Traduzione del testo della canzone La Mort Solitaire De Hattie Caroll - Hugues Aufray

La Mort Solitaire De Hattie Caroll (originale)

William Zanzinger a tué Hattie Carroll
Il l’a tué sans raison d’un coup de canne en or
Au cours d’une soirée donnée à Baltimore
La police appelée désarma l’assassin
Il fut accompagné jusqu’au poste voisin
Inculpé d’homicide et gardé en prison
Vous qui philosophez tout le temps et critiquez les gens
Ne sortez pas votre mouchoir, vous pleurerez plus tard
William Zanzinger tout juste vingt quatre ans
Possédait un domaine d’au moins trois cents hectares
Héritier, protégé par de riches parents
Des soutiens politiques et des murs de dollars
Il haussa les épaules, poussa quelques jurons
Et fut presque aussitôt libéré sous caution
Hattie Carroll était plutôt noire de couleur
Elle avait 50 ans et dix enfants mineurs
Elle vidait les ordures et apportait les plats
S’approchait de la table mais ne s’asseyait pas
Elle n’osait adresser la parole au patron
Vidant les cendriers, balayant le salon
Elle fut tué sur le coup, pauvre femme de misère
Elle qui n’avait rien fait à William Zanzinger
Au palais de justice, le juge pris son temps
Pour étudier l’affaire très attentivement
Il dit tout citoyen pris en flagrant délit
Qu’il soit riche, qu’il soit pauvre, devait être puni
Et que la loi ferait aucune distinction
Condamnant sans faiblesse ceux qui tuent sans raison
Attendus ces motifs, le juge d’un ton sévère
Donna six mois de prison à William Zanzinger
Vous qui philosophez tout le temps et critiquez les gens
Vous pouvez sortir vos mouchoirs, il est bien temps de pleurer ce soir

La Mort Solitaire De Hattie Caroll (traduzione)

William Zanzinger ha ucciso Hattie Carroll
Lo ha ucciso senza motivo con un bastone d'oro
A una festa a Baltimora
La polizia ha chiamato assassino disarmato
Fu scortato al posto successivo
Accusato di omicidio e tenuto in carcere
Tu che filosofizzi tutto il tempo e critichi le persone
Non tirare fuori il fazzoletto, piangerai dopo
William Zanzinger appena ventiquattrenne
Possedeva una tenuta di almeno trecento ettari
Erede, protetto da ricchi parenti
Supporti politici e muri di dollari
Alzò le spalle, imprecò alcune maledizioni
Ed è stato quasi immediatamente rilasciato su cauzione
Hattie Carroll era di colore piuttosto nero
Aveva 50 anni e dieci figli minorenni
Svuotò la spazzatura e portò i piatti
Si avvicinò al tavolo ma non si sedette
Non osava parlare con il capo
Svuotare i posacenere, spazzare il soggiorno
Fu uccisa sul colpo, povera donna della miseria
Lei che non aveva fatto nulla a William Zanzinger
In tribunale, il giudice si è preso il suo tempo
Studiare il caso con molta attenzione
Dice che qualsiasi cittadino colto in flagrante
Che fosse ricco, che fosse povero, doveva essere punito
E che la legge non farebbe distinzione
Condannando senza debolezza coloro che uccidono senza motivo
In attesa di questi motivi, il giudice in tono severo
Diede a William Zanzinger sei mesi di prigione
Tu che filosofizzi tutto il tempo e critichi le persone
Puoi toglierti i fazzoletti, buon momento per piangere stanotte