Traduzione del testo della canzone Le bon Dieu s'énervait - Hugues Aufray

Le bon Dieu s'énervait (originale)

Le bon Dieu s'énervait dans son atelier.
Ça fait trois ans déjà que j’ai planté cet arbre
Et j’ai beau l’arroser à longueur de journée,
Il pousse encore moins vite que ma barbe.
Pour faire un arbre, Dieu que c’est long.
Pour faire un arbre, mon Dieu que c’est long.
Le bon Dieu s'énervait dans son atelier.
Sur ce maudit baudet, dix ans j’ai travaillé.
Je n’arrive pas à le faire avancer
Et encore moins à le faire reculer.
Pour faire un âne, Dieu que c’est long.
Pour faire un âne, mon Dieu que c’est long.
Le bon Dieu s'énervait dans son atelier
En regardant Adam marcher à quatre pattes.
Et pourtant, nom d’une pipe, j’avais tout calculé
Pour qu’il marche sur ses deux pieds.
Pour faire un homme, Dieu que c’est long.
Pour faire un homme, mon Dieu que c’est long.
Le bon Dieu s'énervait dans son atelier
En regardant le monde qu’il avait fabriqué.
Les gens se battent comme des chiffonniers
Et je ne peux plus dormir en paix.
Pour faire un monde, Dieu que c’est long.
Pour faire un monde, mon Dieu que c’est long

(traduzione)

Il buon Dio si stava arrabbiando nella sua officina.
Sono passati tre anni da quando ho piantato questo albero
E anche se lo innaffio tutto il giorno,
Cresce anche più lentamente della mia barba.
Per fare un albero, Dio, ci vuole molto tempo.
Per fare un albero, mio ​​Dio, ci vuole molto tempo.
Il buon Dio si stava arrabbiando nella sua officina.
Su questo asino maledetto, ho lavorato dieci anni.
Non riesco a farlo andare avanti
E ancor meno per respingerlo.
Per fare un asino, Dio, ci vuole molto tempo.
Per fare un asino, mio ​​Dio, ci vuole molto tempo.
Il buon Dio si stava arrabbiando nella sua officina
Guardare Adam strisciare.
Eppure, maledizione, avevo capito tutto
Per lui camminare con i suoi due piedi.
Per fare un uomo, Dio, ci vuole molto tempo.
Per fare un uomo, mio ​​Dio, ci vuole molto tempo.
Il buon Dio si stava arrabbiando nella sua officina
Guardando il mondo che aveva creato.
Le persone combattono come raccoglitori di stracci
E non riesco più a dormire in pace.
Per fare un mondo, Dio, ci vuole molto tempo.
Per fare un mondo, mio ​​Dio, è lungo