Testi di Prends la vie comme telle - Hugues Aufray

Prends la vie comme telle (originale)

C’est un drôle de mariage de deux gosses d'à peine quinze ans
Moi, devant le p’tit Pierre au bras de sa chère mademoiselle
Moi, derrière un monsieur, une madame dans la chapelle belle
C’est la vie, disait le père.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle
C’est un drôle de ménage, un p’tit couple d'écoliers
La fillette, sur la tête, une belle couronne de fleurs d’orangers
Sous la robe de mariée, un p’tit rat qu’a presque neuf mois
C’est la vie, disait la mère.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle
Ils n’ont pas d’héritage, rien qu' la rue et le ruisseau
Un p’tit père, une p’tite mère tout pleins de tendres et bons sentiments
Mais le bon Dieu nourrit ses oiseaux, nous dit l’Evangile
C’est la vie, disait le prêtre.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle
Tous les deux au chômage;
ils n’ont pas un sou vaillant
Mobylette, Perfecto, une télé, mais pas d' réfrigérateur
Ils ont pris un crédit sur l’avenir sans trop réfléchir
C’est la vie, disaient les vieux.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle
C’est un drôle de mariage de deux gosses d'à peine quinze ans
Moi, devant le p’tit Pierre au bras de sa chère mademoiselle
Moi, derrière un monsieur, une madame dans la chapelle belle
C’est la vie, disait le Ciel.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle

(traduzione)

È un matrimonio divertente di due ragazzini di appena quindici anni
Io, davanti al piccolo Pierre al braccio della sua cara signorina
Io, dietro un signore, una signora nella bella cappella
Questa è la vita, disse il padre.
Sì, è così, prendi la vita così com'è
È una famiglia divertente, una piccola coppia di scolari
La bambina, in testa, una bella corona di fiori d'arancio
Sotto l'abito da sposa, un topo di quasi nove mesi
Questa è la vita, disse la madre.
Sì, è così, prendi la vita così com'è
Non hanno eredità, solo la strada e il ruscello
Un piccolo padre, una piccola madre piena di tenerezza e di buoni sentimenti
Ma il buon Dio nutre i suoi uccelli, ci dice il Vangelo
Questa è la vita, disse il prete.
Sì, è così, prendi la vita così com'è
Entrambi disoccupati;
non hanno un centesimo valoroso
Ciclomotore, Perfecto, TV, ma senza frigorifero
Si sono presi un merito per il futuro senza pensarci troppo
Questa è la vita, dicevano i vecchi.
Sì, è così, prendi la vita così com'è
È un matrimonio divertente di due ragazzini di appena quindici anni
Io, davanti al piccolo Pierre al braccio della sua cara signorina
Io, dietro un signore, una signora nella bella cappella
Questa è la vita, disse il Cielo.
Sì, è così, prendi la vita così com'è