Testi di Pa'lante - Hurray For The Riff Raff

Pa'lante (originale)

Oh I just wanna go to work --
And get back home, and be something
I just wanna fall and lie --
And do my time, and be something
Well I just wanna prove my worth --
On the planet Earth, and be, something
I just wanna fall in love
Not fuck it up, and feel something
Well lately, don’t understand what I am
Treated as a fool
Not quite a woman or a man
Well I don’t know
I guess I don’t understand the plan
Colonized, and hypnotized, be something
Sterilized, dehumanized, be something
Well take your pay
And stay out the way, be something
Ah do your best
But fuck the rest, be something
Well lately, it’s been mighty hard to see
Just searching for my lost humanity
I look for you, my friend
But do you look for me?
Lately I’m not too afraid, to die
I wanna leave it all behind
I think about it sometimes
Lately all my time’s been movin slow
I don’t know where I’m gonna go
Just give me time, I’ll know
Oh, any day now
Oh, any day now
I will come along
Oh, any day now
Oh, any day now
I will come along
I will come along
Dead Puerto Ricans who never knew they were Puerto Ricans
Who never took a coffee break from the 10th commandment
To kill, kill, kill
The landlords of their cracked skulls
And communicate with their Latin souls
Juan, Miguel, Milagros, Olga, Manuel
From the nervous breakdown streets where the mice live like millionaires
And the people do not live at all
From el barrio to Arecibo, ¡Pa'lante!
From Marble Hill to the ghost of Emmett Till, ¡Pa'lante!
To Juan, Miguel, Milagros, Manuel, ¡Pa'lante!
To all who came before, we say, ¡Pa'lante!
To my mother and my father, I say, ¡Pa'lante!
To Julia, and Sylvia, ¡Pa'lante!
To all who had to hide, I say, ¡Pa'lante!
To all who lost their pride, I say, ¡Pa'lante!
To all who had to survive, I say, ¡Pa'lante!
To my brothers, and my sisters, I say, ¡Pa'lante!
¡Pa'lante!
¡Pa'lante!
To all came before, we say, ¡Pa'lante!

(traduzione)

Oh, voglio solo andare al lavoro --
E torna a casa e sii qualcosa
Voglio solo cadere e mentire --
E fai il mio tempo e sii qualcosa
Beh, voglio solo dimostrare il mio valore --
Sul pianeta Terra, e sii, qualcosa
Voglio solo innamorarmi
Non rovinare tutto e senti qualcosa
Bene, ultimamente, non capisco cosa sono
Trattato come uno sciocco
Non proprio una donna o un uomo
Beh, non lo so
Immagino di non capire il piano
Colonizzato e ipnotizzato, sii qualcosa
Sterilizzato, disumanizzato, sii qualcosa
Bene, prendi la tua paga
E stai alla larga, sii qualcosa
Ah fai del tuo meglio
Ma fanculo il resto, sii qualcosa
Ebbene, ultimamente è stato molto difficile da vedere
Sto solo cercando la mia umanità perduta
Ti cerco, amico mio
Ma mi cerchi?
Ultimamente non ho troppa paura di morire
Voglio lasciarmi tutto alle spalle
Ci penso a volte
Ultimamente tutto il mio tempo è stato lento
Non so dove andrò
Dammi solo tempo, lo saprò
Oh, da un giorno all'altro
Oh, da un giorno all'altro
Verrò
Oh, da un giorno all'altro
Oh, da un giorno all'altro
Verrò
Verrò
Portoricani morti che non hanno mai saputo di essere portoricani
Chi non ha mai preso una pausa caffè dal 10° comandamento
Per uccidere, uccidere, uccidere
I padroni di casa dei loro teschi screpolati
E comunicare con le loro anime latine
Juan, Miguel, Milagros, Olga, Manuel
Dalle strade in esaurimento nervoso dove i topi vivono come milionari
E le persone non vivono affatto
Da el barrio ad Arecibo, ¡Pa'lante!
Da Marble Hill al fantasma di Emmett Till, ¡Pa'lante!
A Juan, Miguel, Milagros, Manuel, ¡Pa'lante!
A tutti coloro che sono venuti prima, diciamo: ¡Pa'lante!
A mia madre e a mio padre dico: ¡Pa'lante!
A Julia e Sylvia, ¡Pa'lante!
A tutti quelli che dovevano nascondersi, dico: ¡Pa'lante!
A tutti coloro che hanno perso il loro orgoglio, dico: ¡Pa'lante!
A tutti coloro che dovevano sopravvivere, dico: ¡Pa'lante!
Ai miei fratelli e alle mie sorelle dico: ¡Pa'lante!
¡Pa'lante!
¡Pa'lante!
A tutti coloro che sono venuti prima, diciamo: ¡Pa'lante!