Testi di The Body Electric - Hurray For The Riff Raff

The Body Electric (originale)

Said you’re gonna shoot me down, put my body in the river
Shoot me down, put my body in the river
While the whole world sings, sing it like a song
The whole world sings like there’s nothing going wrong
He shot her down, he put her body in the river
He covered her up, but I went to get her
And I said, «My girl, what happened to you now?»
I said, «My girl, we gotta stop it somehow»
Oh, and tell me, what’s a man with a rifle in his hand
Gonna do for a world that’s so sick and sad?
Tell me, what’s a man with a rifle in his hand
Gonna do for a world that’s so gone mad?
He’s gonna shoot me down, put my body in the river
Cover me up with the leaves of September
Like an old sad song, you heard it all before
Well, Delia’s gone, but I’m settling the score
So tell me, what’s a man with a rifle in his hand
Gonna do for a world that’s just dying slow?
Tell me, what’s a man with a rifle in his hand
Gonna do for his daughter when it’s her turn to go?

(traduzione)

Ha detto che mi avresti abbattuto, che avrei messo il mio corpo nel fiume
Abbattimi, metti il ​​mio corpo nel fiume
Mentre il mondo intero canta, cantalo come una canzone
Il mondo intero canta come se non ci fosse niente che andasse storto
L'ha abbattuta, ha messo il suo corpo nel fiume
L'ha coperta, ma sono andato a prenderla
E io ho detto: «Ragazza mia, cosa ti è successo adesso?»
Dissi: "Ragazza mia, dobbiamo fermarlo in qualche modo"
Oh, e dimmi, cos'è un uomo con un fucile in mano
Va bene per un mondo così malato e triste?
Dimmi, cos'è un uomo con un fucile in mano
Va bene per un mondo così impazzito?
Mi abbatterà, metterà il mio corpo nel fiume
Coprimi con le foglie di settembre
Come una vecchia canzone triste, l'hai già sentita prima
Bene, Delia se n'è andata, ma sto aggiustando i conti
Allora dimmi, cos'è un uomo con un fucile in mano
Va bene per un mondo che sta morendo lentamente?
Dimmi, cos'è un uomo con un fucile in mano
Lo farà per sua figlia quando sarà il suo turno di andare?