Traduzione del testo della canzone Memento - I Am King

Memento (originale)

Remember not too long ago
I was breaking the mold
Always breaking the mold
I was at an all time low
But I let the drive in me take its hold
Days keep slipping by so fast
And each moment could be the last time I see the bright side
I’m still holding on
I’m not looking back
I’m never looking back
To what I think I’ve done wrong
Cause every regret will be the death of me
And I will always march on
Remember all those years ago
I was careless and cold
All the excuses bought and sold
Tides have shifted
I have grown
But you’d never know
You’ve abandoned all hope
Days keep slipping by us way too fast
Any given moment could be the very last time
That I look into your eyes
I’m still holding on
I’m not looking back
I’m never looking back
To what I think I said wrong
Cause every regret will be the death of me
And I will always march on
The soldier in me
Will never lay down in defeat
So I won’t ever have to suffer again
All the battle scars
And the times in the dark
Will be worth it
If you just open up your eyes
The hurt will never compare to the happiness
Just open your eyes
And you’ll see it, say it
You’ll see it, see it
Don’t ever turn back
Cause all that’s waiting is regret
I won’t ever let them take me to the grave
I will never bow down
In the throes of war
They can take all they want from me
But that won’t make me question my identity anymore
Never forget what you’ve been fighting for
I’m not looking back
I’m never looking back
To every single little thing in my life
That’s gone so very wrong
Every regret will kill me
But I have and will always march on
Said and done it’s out of my hands
I’m never looking back
To every moment I can’t bring back
They speed by so fast

(traduzione)

Ricorda non molto tempo fa
Stavo rompendo gli schemi
Rompere sempre gli schemi
Ero al minimo storico
Ma lascio che la spinta dentro di me prenda il suo posto
I giorni continuano a scorrere così in fretta
E ogni momento potrebbe essere l'ultima volta che vedo il lato positivo
Sto ancora resistendo
Non sto guardando indietro
Non guardo mai indietro
A ciò che penso di aver fatto di sbagliato
Perché ogni rimpianto sarà la mia morte
E continuerò sempre a marciare
Ricorda tutti quegli anni fa
Ero distratto e freddo
Tutte le scuse comprate e vendute
Le maree sono cambiate
Sono cresciuto
Ma non lo sapresti mai
Hai abbandonato ogni speranza
I giorni continuano a scivolare da noi troppo in fretta
Ogni momento potrebbe essere l'ultima volta
Che ti guardo negli occhi
Sto ancora resistendo
Non sto guardando indietro
Non guardo mai indietro
A ciò che penso di aver detto sbagliato
Perché ogni rimpianto sarà la mia morte
E continuerò sempre a marciare
Il soldato che è in me
Non si abbandonerà mai alla sconfitta
Quindi non dovrò mai più soffrire
Tutte le cicatrici della battaglia
E i tempi al buio
Ne varrà la pena
Se apri semplicemente gli occhi
Il dolore non sarà mai paragonabile alla felicità
Basta aprire gli occhi
E lo vedrai, dillo
Lo vedrai, lo vedrai
Non tornare mai indietro
Perché tutto ciò che sta aspettando è il rimpianto
Non permetterò mai che mi portino nella tomba
Non mi inchinerò mai
In mezzo alla guerra
Possono prendere tutto ciò che vogliono da me
Ma questo non mi farà più mettere in dubbio la mia identità
Non dimenticare mai per cosa hai combattuto
Non sto guardando indietro
Non guardo mai indietro
Ad ogni singola piccola cosa della mia vita
È andato così molto storto
Ogni rimpianto mi ucciderà
Ma ho e continuerò sempre a marciare
Detto e fatto è fuori dalle mie mani
Non guardo mai indietro
Ad ogni momento non posso riportarlo indietro
Accelerano così in fretta