| Le frère originaire de la terre mère
| Il fratello di madre terra
|
| SHURIK' quoi? | SHURIK' cosa? |
| N
| NON
|
| Eveille des sensations issues du Noumène
| Risveglia le sensazioni da Noumenon
|
| Vibrations provoquées par le Phénomène
| Vibrazioni causate dal fenomeno
|
| Du toucher magique, poétique, physique
| Tocco magico, poetico, fisico
|
| Caresse linguistique au son de ma musique
| Carezza linguistica al suono della mia musica
|
| Le souffle de la basse sur le satin d’une peau
| Il respiro del basso sul raso di una pelle
|
| Achève sa courbe dans le bas du dos
| Completa la sua curva nella parte bassa della schiena
|
| Danse silencieuse, désir d’une nuit
| Danza silenziosa, desiderio di una notte
|
| Soupirs mélodieux, plaisir assouvi
| Sospiri melodiosi, piacere soddisfatto
|
| Smooth, seuls dans le noir, elles veulent qu’on leur prouve
| Lisci, soli al buio, vogliono essere provati
|
| Les yeux mi-clos, les lèvres s’entrouvrent
| Occhi socchiusi, labbra socchiuse
|
| La lumière de la lune, par la fenêtre de la chambre
| Chiaro di luna, attraverso la finestra della camera da letto
|
| Laisse deviner des formes pures comme l’ambre
| Lascia indovinare forme pure come l'ambra
|
| L’aube renaît, encore un jour à venir
| L'alba è rinata, ancora un altro giorno a venire
|
| Dans une pièce où il ne reste que des souvenirs
| In una stanza dove restano solo i ricordi
|
| 1 peu trop court
| 1 bit troppo corto
|
| L’ange du sommeil, Chang-Ti l'éternel
| L'angelo del sonno, Chang-Ti l'Eterno
|
| Cocher du traîneau en route pour le 7ème ciel
| Autista di slitta sulla strada per il settimo cielo
|
| Invite au voyage, sans faux, sans artifice
| Invita a viaggiare, senza falsità, senza artifizi
|
| Glissez vous à bord, j’ai un ticket gratis
| Sali a bordo, ho un biglietto gratuito
|
| Et si vous avez un doute, je joue
| E se hai qualche dubbio, io suono
|
| En installant le flou, entre l’enfer, le paradis et vous
| Installando la sfocatura, tra l'inferno, il paradiso e te
|
| Chaque fois que ce point est atteint
| Ogni volta che si raggiunge questo punto
|
| J’entends la même musique et le même refrain…
| Sento la stessa musica e lo stesso ritornello...
|
| Je suis la mélodie, pas une parodie
| Io sono la melodia, non una parodia
|
| Les notes de la vie, qui envoûtent vos esprits
| Le note della vita, che ammaliano i tuoi animi
|
| Jour après jour, ma touche de velours
| Giorno dopo giorno, il mio tocco vellutato
|
| Eveille vos sens, aux mille voies de l’amour
| Risveglia i tuoi sensi, alle mille vie dell'amore
|
| Pourquoi croyez-vous que B love est ce qu’elle est?
| Perché pensi che B amore sia quello che è?
|
| C’est vrai, je peux apporter
| Esatto, posso portare
|
| Beaucoup de sentiments, mais j’en attend autant en retour
| Tanti sentimenti, ma mi aspetto tanti in cambio
|
| Les hommes aiment toujours un peu trop court
| Agli uomini piace sempre un po' troppo basso
|
| Court? | Breve? |
| Ai-je bien compris?
| Ho capito bene?
|
| Je passe tout mon temps à écouter cette mélodie
| Passo tutto il mio tempo ad ascoltare questa melodia
|
| Qui sort du fond du coeur, sincère, pour
| Chi viene dal profondo del cuore, sincero, per
|
| Que les femmes n’aiment plus trop court
| Che alle donne non piacciono più i bassi
|
| 1 peu trop court
| 1 bit troppo corto
|
| Ha, je ne suis pas doux, mon nom est Chill
| Ah, non sono dolce, mi chiamo Chill
|
| Et je deale, mes services privés aux filles
| E mi occupo dei miei servizi privati alle ragazze
|
| Le smooth aperator commande l’engrenage
| L'aeratore liscio controlla la marcia
|
| Qui t’emmène planer et te dépose en nage
| Chi ti porta in alto e ti lascia nuotare
|
| Pensif, somnolant, possessif ou plein d'élan
| Pensieroso, assonnato, possessivo o pieno di slancio
|
| Les gémissements s’envolent au gré du vent
| I gemiti volano via con il vento
|
| Augmente le son qui sort et sens
| Aumenta il suono che esce e il senso
|
| Les frissons t’envahir lentement
| I brividi ti invadono lentamente
|
| En aucune manière je ne briserai
| In nessun modo mi romperò
|
| L’Etat privilégié où je t’ai plongé
| Lo stato privilegiato in cui ti ho messo
|
| Je te promets une tournée
| Ti prometto un tour
|
| Au fin fond de la constellation du bélier
| Nel profondo della costellazione dell'Ariete
|
| Transcende ton âme sous le ciel étoilé
| Trascende la tua anima sotto il cielo stellato
|
| Et te ramènerai par la voie lactée
| E riportarti attraverso la Via Lattea
|
| Au rythme d’une mélodie jour après jour
| Al ritmo di una melodia giorno dopo giorno
|
| Peux-tu me jurer que ce ne sera pas trop court?
| Mi puoi giurare che non sarà troppo breve?
|
| Non, car je ferais appel au ciel
| No, perché invocherei il cielo
|
| Au soleil pour qu’il me garde une nuit de plus en éveil
| Al sole per tenermi sveglio un'altra notte
|
| A tes demandes je ne resterai pas sourd
| Alle tue richieste non rimarrò sordo
|
| Et tu ne trouveras pas ça trop court
| E non lo troverai troppo corto
|
| 1 peu trop court | 1 bit troppo corto |