Traduzione del testo della canzone 21/04 - IAM

21/04 (originale)

Crois-tu etre plus propre que moi
Que ce serait mieux s’ils taient autres que moi
Faut croire que c’est ton heure, avril, vas- y, allez, croque ce mois
Il n’y en aura plus apres, ici bas, c’est comme le close combat
Rien n’a chang, meme discours, toujours les roses qu’on bat
Ou est-ce qu’on va?
Nos convictions expires
Trahis par nos pairs, savent ils qu’ils seront les premiers a se faire virer?
Je me trouve la et la leon brute que j’en ai retire
C’est que ce pays est une grosse pompe qui reve de se faire cirer
Je ne veux pas voir nos gosses a genoux, en G.A.V
Devant les fils a Broussard, putain
Mais qu’est ce qu’ils ont a voir dans tout a?
J’ai pas le sang bleu, gars, je suis issu d’une famille modeste
Immigrs de Naples malheureusement prompts a retourner nos vestes
a parait simple, on n’a pourtant pas de mal a faire commerce
La vie c’est a, regarde comment nos peres et meres conversent
Electrochoc, maintenant admire en ce point nos forces convergent
Mentalit de rsistant face a celle de grosses concierges
Je garde le cap, garde ton putain de camembert
Il rime avec mer et charter, a te gene, moi je t’emmerde
Vivre ici, tu crois pas que sais bien la chance qu’on a Mais moi je suis cash, et pas question pour a de vendre mon me Je braque mon arme, mon stylo et sa bave saumtre
Je prie mon matre pour qu’il claire ceux qui sont dans le coma
Je m’assume, vgete pas dans une fosse jauntre
Mes gosses: honnete croisement d’un douez et d’une sauce tomate
Ouais se connatre, on joue perso quand eux frelatent
Le masque tombe, eh voila la masse, la on doit tous combattre
a leur pete a la cabeza comme une sale grenade
Je refuse de laisser 1 cm de plus a cet engrenage
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre cre, atteste la justesse de nos gestes
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre cre, atteste, Manifeste
Depuis ce jour meme l’air a l’air empoisonn de nouveau cloisonn
A dfaut de raisonner on veut emprisonner le trne a raisonner
Le bouc missaire dsign, a suffit plus de nous isoler
J’ai vu mon reflet s’gosiller chantant la haine contre lui-meme
a file la nause 400 ans de chanes, ils ont rien mmoris
Ils taffent en place a la mairie donc ils se croient dcoloniss
Dans le sillon creux ils veulent nous voir ruisseler
Et en nous y poussant espere que l’un d’eux, dira laissez-les !
C’est bien le genre de laquais qui tiendrait le fouet pour les ngriers
Pret a rapatrier l’horreur pour quelques poubelles grilles
Ils parlent d’honneur et de coeur, de mots qu’ils ont oublis
Comme l’le de Gore, confirmant l’adage diviser pour rgner
Un jour d’avril potentiel dvaloris
Confiance volatilise, principe atomis
C’est le retour du temps des coloniss
Traitant leur peuple de pas civilis
En fait ce qu’ils visent, c’est etre un bon boy comme ils disaient
En milieu autoris
Amenez vos camisoles, vos cames isolent
Pas nos textes, pas nos penses
Vous aurez pas le rle de ceux qui vont nous enfoncer
Alors qu’on sait tous ce qui s’est pass des 33, dtrompe toi
Il n’y a rien qui change, Hitler aussi est pass droit avec voies
La voix du peuple, la voix maudite, celle qui tue l’humanit
L’expression, la diversit, ce que sont nos cits
La voix de ceux qui veulent que la paix meurt
Qu’on se divise pour nos couleurs, pour que revive le Fhrer
Faut croire que vous etes lches, en plus, tous autant que vous etes
Ceux qui pensent que le mal se rsoud par le mal peut-etre
La il y a plus de peut-etre, ils ont vot pour un facho
C’est pas un vote contestataire quand on connat Dachaux

(traduzione)

Pensi di essere più pulito di me?
Che sarebbe meglio se fossero diversi da me
Immagino sia il tuo momento, aprile, vai avanti, vai, mordi questo mese
Non ce ne saranno più dopo, quaggiù, è come un combattimento ravvicinato
Nulla è cambiato, stesso discorso, ancora le rose che battiamo
Dove stiamo andando?
Le nostre convinzioni scadono
Traditi dai nostri coetanei, sanno che saranno i primi a essere licenziati?
Mi ritrovo lì e la cruda lezione che ne ho tratto
È che questo paese è una grande pompa che sogna di farsi depilare
Non voglio vedere i nostri ragazzi in ginocchio, in G.A.V
Davanti ai figli di Broussard, accidenti
Ma cosa c'entrano con tutto questo?
Non ho sangue blu, amico, vengo da una famiglia modesta
Gli immigrati napoletani purtroppo si affrettano a girare le nostre giacche
sembra semplice, ma non è difficile fare trading
Questa è la vita, guarda come dialogano i nostri padri e le nostre madri
Elettroshock, ora ammira in questo punto le nostre forze convergono
Mentalità di resistenza a quella dei grassi bidelli
Rimango sulla rotta, mantieni il tuo cazzo di camembert
Fa rima con mare e charter, fottiti, fottiti
Vivendo qui, non credi di sapere quanto siamo fortunati Ma io sono in contanti, ed è fuori questione per me vendere la mia anima Punto la mia pistola, la mia penna e la sua melma salmastra
Prego il mio maestro di scagionare coloro che sono in coma
Presumo io stesso, non vegetare in una fossa giallastra
I miei figli: onesto incrocio di una douez e una salsa di pomodoro
Sì, ci conosciamo, giochiamo sul personale quando adulterano
Cade la maschera, ecco che arriva la messa, dobbiamo combattere tutti
al loro pete a la cabeza come una granata sporca
Mi rifiuto di lasciare 1 cm in più a questa attrezzatura
Non c'è ancora inclinazione nei nostri corpi
Ascolta questo manifesto, il giorno oscuro dopo la mezza vittoria dei maiali grassi
Come se le nostre radici affondassero a Sodoma e Gomorra
Che l'inchiostro crei, attesta la correttezza dei nostri gesti
Non c'è ancora inclinazione nei nostri corpi
Ascolta questo manifesto, il giorno oscuro dopo la mezza vittoria dei maiali grassi
Come se le nostre radici affondassero a Sodoma e Gomorra
Che l'inchiostro crea, attesta, manifesta
Da quel giorno l'aria sembra di nuovo avvelenata di cloisonne
Non riuscendo a ragionare vogliamo imprigionare il trono alla ragione
Il capro espiatorio nominato non era più sufficiente per isolarci
Ho visto il mio riflesso gorgogliare cantando odio contro se stesso
si ammalarono di 400 anni di catene, non ricordavano nulla
Lavorano sul posto al municipio, quindi pensano di essere decolonizzati
Nel solco cavo vogliono vederci gocciolare
E spingendoci spera che uno di loro, dica di lasciarli!
È il tipo di lacchè che manterrebbe la frusta per gli schiavisti
Pronto a riportare l'orrore per alcuni bidoni della spazzatura grigliati
Parlano di onore e di cuore, parole che hanno dimenticato
Come l'isola di Gore, a conferma dell'adagio divide et impera
Un potenziale giorno di aprile svalutato
La fiducia svanisce, il principio atomizzato
È il ritorno del tempo dei coloni
Chiamando la loro gente non civilis
In effetti, quello che mirano è essere un bravo ragazzo, come hanno detto
In ambiente autorizzato
Porta le tue canottiere, le tue camme isolano
Non i nostri testi, non i nostri pensieri
Non avrai il ruolo di chi ci spingerà
Mentre sappiamo tutti cosa è successo ai 33, ripensaci
Non è cambiato niente, anche Hitler è andato dritto con le corsie
La voce del popolo, la voce maledetta, quella che uccide l'umanità
Espressione, diversità, cosa sono le nostre città
La voce di chi vuole che la pace muoia
Dividiamoci per i nostri colori, perché il Fhrer possa vivere di nuovo
Devi credere che sei dei codardi, inoltre, tutti quanto lo sei
Quelli che pensano che il male sia risolto dal male, forse
Ci sono più forse, hanno votato per un facho
Non è un voto di protesta quando conosci Dachaux