Traduzione del testo della canzone Pain Au Chocolat - IAM

Pain Au Chocolat (originale)

— Bonjour Madame
— Bonjour Jean François, ça va?
— Oui
— Je te sers quoi aujourd’hui?
— Je voudrais un pain au chocolat s’il vous plait
— Mhmm, tu ne dois pas être au courant mais c’est assez dangereux d’en manger
en ce moment
— Ah bon?
— Je te suggère plutôt un croque-monsieur ou vraiment le plus sur,
le rouleau à la saucisse pure porc
Il y en a qui se demande toujours ce qu’on fout là, nos boubous et nos foulards
Toujours les mêmes mots qu’on entend, mais ça passe mieux ce coup-là
Banalisé le discours se durcit, et nous, on encaisse
On sent l’impact de chaque propos relaté par la presse
Qui a dit que l’homme n’a pas de prédateur?
Chez nous le manque fait des ravages, omniprésents dans le secteur
Éternels recalés, on squatte le banc ou le chômage à l’année
C’est pas qu’il n’y a pas l’envie, c’est juste la foi qui a détalé
Les soupçons nous ciblent souvent, sérieux c’est saoulant
Les mauvais noms sur le CV et voilà le job qui s’en va
Tout dépend d’une chose qu’on n’a pas décidée
D’où on vient, qui on est, tous ces faits qu’on ne peut pas renier
Avant on était des bougnoules, négros ou basanés
Maintenant on est tous terroristes et maîtres artificiers
Et c’est reparti, les gens deviennent fous, la haine fête son retour
Les plus atteints voient des Merah partout
Ils pensent qu’on est tous armés jusqu’aux dents
Attendant patiemment, une belle occase pour verser le sang
À cause de leur soif de pouvoir des sales phrases qu’ils balancent
La peur débarque et ses fruits sont gorgés de violence
S’appliquant à donner de nous une image détestable
Pourtant on sait qu’il y a des voleurs qui ne feront jamais les premières pages
Comme si le mal était gravé sur nos visages
Ils nous jugent, au regard, comme des français d’origine coupable
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Nos ambitions, tant de bouteilles à la mer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Flirter avec la fille de l’enfer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
On a fait nos premiers pas au cœur d’un désert violent
Où l'écervelé a raison, d’où je voulais décoller comme un cerf volant
Les drapeaux claquaient dans les rafales
Mais les fils désespérément harnachés à l’asphalte
Ils veulent des coupables, qui ont le profil
Des go-fast, des tueurs, des grossistes, gros macs
Des sangsues qui profitent du système, c’est easy
Et l’opinion ferme la Delsey
Ah c’est beau, ces procès sans avocat
Ni juge, ils disent à la radio: Tous des tocards
La justice c’est main droite et 22
Les problèmes sont résolus en moins de deux
C’est ce qu’on entend, de partout
Comme si les mêmes tuaient au Darfour et braquaient les Carrefour
Comme si les types qui à Bagdad attaquaient
Venaient dans nos rues, armés carjacker
Voici les auteurs, preuve à l’appui
Une vieille boussole accompagnée d’un pauvre tapis
Une recette de maître Machiavel
Recalibrée en mode Charles Martel
Effet d’annonce pur style Karcher
On a un jeu de fou, on jette toutes nos cartes à terre
Pendant ce temps les petites frappes prennent du volume à l’ombre
Et les diplômés des quartiers partent bosser à Londres
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Nos ambitions, tant de bouteilles à la mer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Flirter avec la fille de l’enfer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François

Pain Au Chocolat (traduzione)

- Buongiorno Signora
"Ciao Jean François, come stai?"
- Sì
"Cosa posso darti oggi?"
"Vorrei del pane al cioccolato, per favore."
"Mhmm, non devi saperlo, ma è abbastanza pericoloso mangiarlo
proprio adesso
- Oh bene?
"Suggerisco un croque-monsieur o davvero il più sicuro,
involtino di salsiccia di puro suino
Alcune persone si chiedono sempre cosa ci facciamo qui, i nostri boubou e le nostre sciarpe
Sempre le stesse parole che sentiamo, ma stavolta va meglio
Banalizzato, il discorso si indurisce e incassamo
Sentiamo l'impatto di ogni affermazione riportata dalla stampa
Chi ha detto che l'uomo non ha predatori?
Da noi la mancanza è devastante, onnipresente nel settore
Fallimenti eterni, accovacciamo la panchina o la disoccupazione tutto l'anno
Non è che non c'è il desiderio, è solo la fede che è decollata
I sospetti spesso ci prendono di mira, sul serio è ubriaco
I nomi sbagliati sul CV e il lavoro è sparito
Tutto dipende da una cosa che non abbiamo deciso
Da dove veniamo, chi siamo, tutti quei fatti che non possiamo negare
Eravamo stupidi, negri o bruni
Ora siamo tutti terroristi e maestri artefici
Ci risiamo, la gente impazzisce, l'odio festeggia il suo ritorno
I più colpiti vedono Merah ovunque
Pensano che siamo tutti armati fino ai denti
Aspettando pazientemente una buona occasione per spargere sangue
A causa della loro sete di potere dalle frasi sporche che lanciano in giro
La paura arriva e i suoi frutti sono pieni di violenza
Applicandoci a un'immagine odiosa
Eppure sappiamo che ci sono ladri che non usciranno mai in prima pagina
Come se il male fosse inciso sui nostri volti
Ci giudicano, agli occhi, come francesi di origine colpevole
Cosa possiamo dire?
Cosa possiamo fare?
Le nostre ambizioni, tante bottiglie in mare, amare
Cosa dovremmo scrivere?
Versi goffi per terrorizzare il piccolo Jean-François
Cosa possiamo dire?
Cosa possiamo fare?
Flirta con la ragazza dell'inferno, amareggiato
Cosa dovremmo scrivere?
Versi goffi per terrorizzare il piccolo Jean-François
Abbiamo mosso i primi passi nel cuore di un deserto violento
Dove lo sciocco ha ragione, dove volevo decollare come un aquilone
Le bandiere sventolavano tra le raffiche
Ma i cavi fissati disperatamente all'asfalto
Vogliono colpevoli, che hanno il profilo
Vai veloce, assassini, grossisti, big mac
Le sanguisughe sfruttando il sistema, è facile
E l'opinione pubblica chiude il Delsey
Ah è bellissimo, questi processi senza avvocato
Né giudice, dicono alla radio: tutti perdenti
La giustizia è mano destra e 22
I problemi si risolvono in meno di due
Questo è ciò che sentiamo, ovunque
Come se lo stesso avesse ucciso in Darfur e derubato i Carrefour
Come se i ragazzi che a Baghdad stessero attaccando
È venuto nelle nostre strade, rapinatore d'auto armato
Ecco gli autori, a supporto delle prove
Una vecchia bussola accompagnata da un povero tappeto
Una ricetta del maestro Machiavelli
Ricalibrato in modalità Charles Martel
Effetto annuncio in puro stile Karcher
Abbiamo una partita pazzesca, buttiamo giù tutte le nostre carte
Nel frattempo, i piccoli colpi prendono volume in ombra
E i laureati del quartiere vanno a lavorare a Londra
Cosa possiamo dire?
Cosa possiamo fare?
Le nostre ambizioni, tante bottiglie in mare, amare
Cosa dovremmo scrivere?
Versi goffi per terrorizzare il piccolo Jean-François
Cosa possiamo dire?
Cosa possiamo fare?
Flirta con la ragazza dell'inferno, amareggiato
Cosa dovremmo scrivere?
Versi goffi per terrorizzare il piccolo Jean-François