Traduzione del testo della canzone Affaire En Cours - IAM

Affaire En Cours (originale)

Est-ce la question qui est lourde, ou la réponse sourde
Août 1993 et les pieds dans la bourbe
Un peuple de gourdes croit être allé élire une majorité plus honnête
Voici la critique de Chill
Dernier révolutionnaire radical apolitique
Ayant pour thèse la musique comme un pouvoir
Par exemple dévoiler la raison
Pour laquelle Tyson est en prison et Kennedy non
Dur de le constater (eh oui) la balance est faussée (je sais)
On méduse et abuse de l’incrédulité
Que nous faut-il penser (ma fois)
D’un rêve brisé qui ne sais plus assurer notre sécurité
Le combat pour la justice est une phrase erronée
Surtout depuis que l’on sait qu’elle n’est pas toujours appliquée
De la même façon, pour tous le monde donc
Pas d’inquiétude si la colère gronde car
C’est insoupçonnable ce que les services secrets
Sont capables d’organiser pour fragiliser un État ennemi
Trafic de l’armement, former des mercenaires pour tomber son gouvernement
Se faire payer non pas en cash mais en cocaïne
Puis faire des campagnes pour une jeunesse clean
Le double discours et le vague font parti de leur métier
J’ai appris à m’en méfier
Attends, attends j’en ai un autre, il est pas mal aussi (ah bon)
L’histoire se passe dans le milieu de la médecine (non!)
Si, après les seringues et les rapports sexuels
Un nouveau mode de contamination s’inscrit sur les manuels
Eh oui les 2 précédents s’avéraient être fatals
Mais ils le sont bien moins que la connerie médicale
Hun, mais on s’occupe de votre cas
On essayera d’en mettre un ou deux en prison ne vous inquiétez pas
L’affaire est cours, l’affaire est en cours
Nous regrettons mais nous ne pouvons rien faire pour vous
Comment pourrions-nous vous faire confiance?
C’est un égout qui coule au dessus de nous
Alimente mon dégoût parce que face à l’incredulité des gens qui votent
Un gouvernement ferait tous pour ça
Quand en fait il n’y a, rien de tel qu’un attentat contre son propre pays
Une prise d’otage bidon pour provoquer la saillie
Du désir d’ordre et de sécurité
La dérive vers l’extrême est générée par ce biais puis viennent
Les flatteries et les compliments envers les condés
Hun, hun, et les bavures sont oubliées
Car devant le discrédit, les hauts placés sont sourds
C’est un autre scénario d’une affaire en cours
Imaginez un homme très haut placé qui utilise sa position
Pour vous faire travailler mais en échange vous devez lui construire un palais
Qui bien sûr ne sera pas payé, croyez-vous que c’est normal
Pensez-vous que c’est légal, eh bien monsieur Chhht lui a trouvé ça génial
Il a dû comparaitre devant la justice et attendre le verdict
Dans sa villa avec un Pastis
Le crime ne paye pas, des fois on en est pas sûr
Allez donc faire un tour à Fréjus sur la Côte d’Azur
Sur la porte un nom, trafic d’influence
Ahh ça fait plaisir de voir qu’on est protégés en France !
L’affaire est cours, l’affaire est en cours
Nous regrettons mais nous ne pouvons rien faire pour vous
Comment pourrions-nous vous faire confiance?
Pas de match, ce soir, un flash d’infos
Confortant le règne sans partage du roi pétro-dollars
Un micro, un macro, un climat qui rend marteau
N’insistons pas trop sur la météo-o-o
Plus d’argent pour plus d'émanations chimiques
Qui donc envoie des tas de satellites?
Écoute, les saisons s’inversent
Toutes les mers meurent, l’hiver on crève de chaud
L'été le ciel pleure
L’avenir de la planète est compromis
Pour que le portefeuille de milles mecs soit bien rempli
Je brise la glace et efface cette poisse
Boum Bach, je smash dans ceux qui nous dépassent
Trop de bavures policières sont étouffées
Trop de fausses factures et de délits d’initiés
Le trafic d’influence afflut, tous le monde le sait
Beaucoup peuvent remercier la sainte immunité
Et le pauvre bougre qui vole une voiture en prend pour 2 ans
Et son avenir est foutu c’est sûr
Huh, aillez confiance en votre système
Il est conçu par des hommes ingénieux
Et même, qu’ils sont si francs et si sincères que
Chacun d’eux, leurs discours ressemble étrangement à une prière
Vous avez un problème, attendez donc votre tour
On s’occupe de votre cas, l’affaire est en cours
L’affaire est cours, l’affaire est en cours
Nous regrettons mais nous ne pouvons rien faire pour vous
Comment pourrions-nous vous faire confiance?

(traduzione)

È la domanda pesante o la risposta smorzata
Agosto 1993 e piedi nel fango
Un popolo di zucche crede di essere andato a eleggere una maggioranza più onesta
Ecco la recensione di Chill
Ultimo rivoluzionario radicale apolitico
Con la tesi della musica come potere
Ad esempio rivelando il motivo
Perché Tyson è in prigione e Kennedy no
Difficile da vedere (sì) la scala è distorta (lo so)
Inganniamo e abusiamo dell'incredulità
Cosa dovremmo pensare (il mio tempo)
Di un sogno infranto che non sa più tenerci al sicuro
La lotta per la giustizia è una frase sbagliata
Soprattutto perché sappiamo che non è sempre applicato
Allo stesso modo, per tutti così
Non preoccuparti se la rabbia rimbomba perché
È insospettabile ciò che i servizi segreti
Sono in grado di organizzarsi per indebolire uno stato nemico
Traffico di armi, addestramento di mercenari per far cadere il suo governo
Essere pagati non in contanti ma in cocaina
Poi la campagna per una gioventù pulita
Il doppio linguaggio e la vaghezza fanno parte del loro lavoro
Ho imparato a diffidare di esso
Aspetta, aspetta ne ho un altro, anche lui non è cattivo (oh beh)
La storia si svolge nel bel mezzo della medicina (no!)
Se dopo aghi e rapporti
Una nuova modalità di contaminazione è scritta sui libri di testo
Sì, i 2 precedenti si sono rivelati fatali
Ma sono molto meno che stronzate mediche
Unno, ma ti abbiamo coperto
Cercheremo di metterne uno o due in galera, non preoccuparti
Il caso è attivo, il caso è attivo
Siamo spiacenti ma non possiamo fare nulla per te
Come possiamo fidarci di te?
È una fogna che scorre sopra di noi
Alimenta il mio disgusto perché di fronte all'incredulità delle persone che votano
Un governo farebbe qualsiasi cosa per questo
Quando in realtà non c'è niente come un attacco al proprio paese
Una presa di ostaggi fasulla per provocare la sporgenza
Voglia di ordine e sicurezza
La deriva verso l'estremo è generata da questo pregiudizio e poi arriva
Adulazione e complimenti ai condé
Unno, unno e le macchie sono dimenticate
Perché di fronte al discredito, gli alti in classifica sono sordi
Questo è un altro scenario di caso in corso
Immagina un uomo in una posizione molto alta che usa la sua posizione
Per farti lavorare ma in cambio devi costruirgli un palazzo
Chi ovviamente non verrà pagato, pensi che sia normale
Pensi che sia legale, beh, il signor Chhht ha pensato che fosse fantastico
Doveva comparire in tribunale e attendere il verdetto
Nella sua villa con un Pastis
Il crimine non paga, a volte non ne siamo sicuri
Fai un viaggio a Fréjus sulla Costa Azzurra
Sul portatore di un nome, influenza il commercio ambulante
Ahh è bello vedere che siamo protetti in Francia!
Il caso è attivo, il caso è attivo
Siamo spiacenti ma non possiamo fare nulla per te
Come possiamo fidarci di te?
Niente partita stasera, notizie flash
Consolidare il regno incontrastato del re dei petrodollari
Un micro, un macro, un clima che fa martello
Non stressiamoci troppo per il tempo o-o-o
Più soldi per più fumi chimici
Chi invia molti satelliti?
Ascolta, le stagioni stanno cambiando
Tutti i mari stanno morendo, in inverno stiamo morendo di caldo
Estate il cielo piange
Il futuro del pianeta è in pericolo
Per mantenere ben riempito il portafoglio di mille ragazzi
Sto rompendo il ghiaccio e cancellando questa sfortuna
Boom Bach, distruggo chi ci supera
Troppi omicidi della polizia vengono insabbiati
Troppe fatture false e insider trading
Lo spaccio di influenza sta arrivando, lo sanno tutti
Molti possono ringraziare la Santa Immunità
E il povero bastardo che ruba una macchina se la prende per 2 anni
E il suo futuro è rovinato, questo è certo
Eh, abbi fiducia nel tuo sistema
È progettato da uomini ingegnosi
E anche, che sono così franco e così sincero che
Ognuno di loro, i loro discorsi assomigliano stranamente a una preghiera
Hai un problema, quindi aspetta il tuo turno
Siamo sul tuo caso, il caso è in corso
Il caso è attivo, il caso è attivo
Siamo spiacenti ma non possiamo fare nulla per te
Come possiamo fidarci di te?