Traduzione del testo della canzone Mirages - IAM, Allen Akino

Mirages (originale)

Du noir dans nos cœurs et pour tout enlever faudra charbonner
L’erreur est humaine mais faut la force d’un Dieu pour pardonner
Imparfait, vu qu’ici-bas j’ai débarqué pêle-mêle
Inconnu chez les hommes, peu importe, tant qu’j’suis reconnu par l'éternel
J’ai rêvé d’harmonie, entouré de fausses notes
J’ai vidé ton flacon sans jamais trouver l’ivresse
Des signaux de détresse sautaient du haut des blocs
Parce que haine et amour ont toujours la même adresse
La peur et l’ignorance ont toujours la même caisse
Road movie où la connerie se paye en espèces
À tirer sur la corde, tu finis le cul par terre
Trop tard pour «J'aurais dû», maintenant, qu’est-ce que tu vas faire?
Obtenir le pardon, faudra plus qu’un genou à terre
Y’aura pas d’machine arrière, même avec dix mille prières
Enfer ou paradis, je sais plus vraiment où j’vis
Mais j’descends à l’affût, heureusement je sais où j’vais
J’ai rêvé liberté, entouré de murs de brique
J’ai rêvé les abattre, comme de vulgaires volatiles
Pour ça y’avait deux voies, celle des calibres et des livres
J’ai choisi la seconde, la première était pas libre
Tu sais j’ai vu des forts plier, j’ai vu des corps tomber
Renaissant de leurs cendres, fiers, j’ai vu des torses bombés
À l’ombre du pouvoir, hier, j’ai vu l’espoir sombrer
Et moi, sur le perchoir, je rappe pour ne pas crier, han
Du noir dans nos cœurs et pour tout enlever faudra charbonner
L’erreur est humaine mais faut la force d’un Dieu pour pardonner
Imparfait, vu qu’ici-bas j’ai débarqué pêle-mêle
Inconnu chez les hommes, peu importe, tant qu’j’suis reconnu par l'éternel
Lorsqu’on est en bas, y’a pas d’option, hormis l’ascension
Lors de l’ascension, on peut rencontrer la censure ()
Des gens qui ne vivent que par la tension
On a vendu nos gosses, y’aura plus jamais de temps sûr
Ce dont je suis sûr, c’est qu’un jour on va tous mourir
Que l’cadeau empoisonné par peur, on va l’ouvrir
Je ne veux pas quatre murs autour de mon aventure
Ça va finir en «Sale juif» tagué sur la devanture
Comment s’perdre, en se souciant de nos souhaits
Surtout si on a survécu à la punition de leurs fouets
Pardonne-moi Seigneur, je n’ai tué personne
Alors pourquoi mes atomes s’trouvent à la merci de leurs jouets
Je n’suis pas l’meilleur, certainement pas le pire
Mis des mots sur la colère de ceux qui n’savaient pas la dire
J’ai gagné et perdu dans le fracas des batailles
J’ai fait face à mes démons, car je ne pouvais plus les fuir
Trop d’combats, tuent l’credo que j’ai pour l’homme
Il a rejoint mes rêves et balance au bout d’une corde
Dans mes chansons d’automne, la folie s’habite de mille visages
Et l’horizon n’est qu’un mirage (Word up)
Du noir dans nos cœurs et pour tout enlever faudra charbonner
L’erreur est humaine mais faut la force d’un Dieu pour pardonner
Imparfait, vu qu’ici-bas j’ai débarqué pêle-mêle
Inconnu chez les hommes, peu importe, tant qu’j’suis reconnu par l'éternel

(traduzione)

Nero nei nostri cuori e per rimuoverlo tutto dovrà carbone
Errare è umano, ma per perdonare ci vuole la forza di un Dio
Imperfetto, poiché quaggiù sono atterrato alla rinfusa
Sconosciuto tra gli uomini, non importa, finché sono riconosciuto dall'eterno
Ho sognato l'armonia, circondato da false note
Ho svuotato la tua bottiglia senza mai trovare intossicazione
I segnali di soccorso stavano saltando dalla cima dei blocchi
Perché odio e amore hanno sempre lo stesso indirizzo
La paura e l'ignoranza hanno ancora lo stesso fondo
Road movie in cui le cazzate si pagano in contanti
Tirando la corda, finisci con il culo a terra
Troppo tardi per "Avrei dovuto", ora cosa farai?
Il perdono richiederà più che inginocchiarsi
Non si tornerà indietro, nemmeno con diecimila preghiere
Inferno o paradiso, non so proprio dove abito
Ma scendo di vedetta, per fortuna so dove sto andando
Ho sognato la libertà, circondato da muri di mattoni
Ho sognato di abbatterli, come uccelli comuni
Per questo c'erano due strade, quella dei calibri e quella dei libri
Ho scelto il secondo, il primo non era gratuito
Sai che ho visto i forti piegarsi, ho visto i corpi cadere
Risorto dalle loro ceneri, orgoglioso, ho visto torsi sporgenti
All'ombra del potere, ieri ho visto la speranza sprofondare
E io, sul trespolo, busso per non gridare, han
Nero nei nostri cuori e per rimuoverlo tutto dovrà carbone
Errare è umano, ma per perdonare ci vuole la forza di un Dio
Imperfetto, poiché quaggiù sono atterrato alla rinfusa
Sconosciuto tra gli uomini, non importa, finché sono riconosciuto dall'eterno
Quando sei a terra, non c'è altra scelta che salire
Quando si sale, si può incontrare la censura ()
Persone che vivono solo di tensione
Abbiamo venduto i nostri figli, non ci sarà mai un momento sicuro
Quello di cui sono sicuro è che un giorno moriremo tutti
Che il dono avvelenato dalla paura, lo apriremo
Non voglio quattro mura intorno alla mia avventura
Finirà con "Dirty Jew" etichettato sulla vetrina
Come perdersi, prendendosi cura dei nostri desideri
Soprattutto se siamo sopravvissuti alla punizione delle loro fruste
Perdonami Signore, non ho ucciso nessuno
Allora perché i miei atomi sono in balia dei loro giocattoli
Non sono il migliore, di certo non il peggiore
Metti parole per la rabbia di coloro che non sapevano esprimerla
Ho vinto e perso nel fragore delle battaglie
Ho affrontato i miei demoni perché non potevo più scappare da loro
Troppi combattimenti, uccidi il credo che ho per quell'uomo
Si è unito ai miei sogni e si è appeso a una corda
Nelle mie canzoni autunnali la follia vive in mille volti
E l'orizzonte è solo un miraggio (Word up)
Nero nei nostri cuori e per rimuoverlo tutto dovrà carbone
Errare è umano, ma per perdonare ci vuole la forza di un Dio
Imperfetto, poiché quaggiù sono atterrato alla rinfusa
Sconosciuto tra gli uomini, non importa, finché sono riconosciuto dall'eterno