Traduzione del testo della canzone Après La Fête... - IAM

Après La Fête... (originale)

Après la fête…
Il n’y a plus un bruit…
Les chaises se vident…
La réalité revient, ouais…
Après la fête on se fait la bise, on tombe dans les bras l’un de l’autre
On passe un instant et puis on se dit au revoir
1 mois file, 1 an, ensuite, on s’appelle plus
Il faut croire que c’est ainsi doucement on se perd de vue
Parfois, assis chez moi, je revois des visages
Défiler dans mes rêveries de ceux qui ont quitté ce rivage
Par la force des choses ou maladie grave, par souhait
Par désir, d’autres horizons que ceux qu’on avait
Pour échapper au glaive ou esquiver la balance
En allant, loin des emmerdes qui tombent en avalanche
Fatigués de devoir encaisser tes tas de salades
Plein de gars veulent te serrer et t’emmener en balade
Après le lycée, les chemins s'écartent, on évolue
Et sur nos dos le sablier jette son dévolu
Torse nu sur les scooters, on se montre à tout le monde
Plein été, sentais la vie entrer dans mes poumons
On est ces rois dans les châteaux de cartes, les illusions se brisent
Et de princes on passe à chiens de la ville
Ils sont loin ces samedis au parfum acidulé
Mes souvenirs, décidemment si durs à manipuler
Après la fête tout s’estompe
Y a plus un bruit, on tourne la page
Les chaises se vident, au revoir tout le monde
La réalité revient, on peine à porter la charge
Dans le miroir les visages se redessinent, les traits se durcissent
On trouve que les aiguilles vont bien trop vite
Les potes de bringues font place aux collègues de travail
Le rien à foutre de tout devient: il faut de la maille et signer le bail
La vue se voile, on perd de vue quelques proches
L’insouciance est loin et le futur vient de sonner la cloche
Le temps, passe d’un coup de pinceau sur les murs
Et dans ces rues, berceau de nos enfances, témoins de toutes nos aventures
Certaines blessures ont disparu, d’autres sont restées
La vie a fait le tri, les plus profondes lui ont résisté
Et on pense plus à demain qu’hier en quête du bonheur suprême
Chacun se bat pour lui certains l’espèrent du fond de leurs prières
Un beau jour il débarque, évident comme l'évidence
C’est devenu tellement rare pas question de laisser passer la chance
Et, l’instant d’après on s'éveille auprès d’elle
2 secondes plus tard sans le voir venir, on se retrouve debout devant la
maternelle
Dans une boîte à chaussures on a rangé nos photos
Vestige de hauts faits d’armes, l’alcool, les boîtes, les filles, les potos
Epoque où le passe-temps favori c'était briller en soirées
On faisait la fête, c’est tout, sans même savoir ce qu’il y a avait après, mais…
Après la fête tout s’estompe
Y a plus un bruit, on tourne la page
Les chaises se vident, au revoir tout le monde
La réalité revient, on peine à porter la charge
Après la fête…

(traduzione)

Dopo la festa…
Non c'è più suono...
Le sedie sono vuote...
La realtà torna, sì...
Dopo la festa che ci baciamo, cadiamo l'uno nelle braccia dell'altro
Passiamo un po' e poi ci salutiamo
Passa 1 mese, 1 anno, poi non ci chiamiamo più
Immagino sia così che lentamente si stanno perdendo di vista
A volte seduto a casa vedo facce
Scorri i miei sogni ad occhi aperti su coloro che hanno lasciato questa riva
Per forza di circostanza o malattia grave, per volontà
Per desiderio, orizzonti diversi da quelli che avevamo
Per sfuggire alla spada o schivare la bilancia
Sulla strada, lontano dalla merda che sta cadendo a valanga
Stanco di dover incassare le tue pile di insalate
Molti ragazzi vogliono abbracciarti e portarti a fare un giro
Dopo il liceo le strade divergono, ci evolviamo
E sulle nostre spalle la clessidra punta gli occhi
A petto nudo sugli scooter, lo mostriamo a tutti
Mezza estate, ho sentito la vita entrare nei miei polmoni
Siamo quei re nel castello di carte, le illusioni si infrangono
E dai principi andiamo ai cani di città
Sono molto lontani da quei sabati dall'odore pungente
I miei ricordi, decisamente così difficili da gestire
Dopo la festa tutto svanisce
Non c'è più rumore, giriamo pagina
Le sedie si stanno svuotando, arrivederci a tutti
La realtà ritorna, lottiamo per portare il carico
Nello specchio le facce sono ridisegnate, i lineamenti si induriscono
Scopriamo che gli aghi vanno troppo velocemente
I compagni di festa lasciano il posto ai colleghi
Il cazzo diventa tutto: devi ingranare e firmare il contratto di locazione
La vista è velata, perdiamo di vista pochi cari
L'incoscienza è lontana e il futuro ha appena suonato il campanello
Tempo, pennellate sui muri
E in queste strade, culla della nostra infanzia, testimoni di tutte le nostre avventure
Alcune ferite sono scomparse, altre sono rimaste
La vita si è sistemata, i più profondi hanno resistito
E pensiamo più al domani che a ieri alla ricerca della felicità suprema
Tutti combattono per lui, qualche speranza dal fondo delle loro preghiere
Un bel giorno si fa vivo, ovvio come le prove
È diventato così raro che non c'è modo di perdere l'occasione
E il momento dopo ci svegliamo accanto a lei
2 secondi dopo senza vederlo arrivare, ci troviamo davanti al
scuola materna
In una scatola da scarpe abbiamo conservato le nostre foto
Vestigia di grandi gesta d'armi, alcolici, club, ragazze, amici
Quando il passatempo preferito era brillare alle feste
Stavamo festeggiando, tutto qui, senza nemmeno sapere cosa sarebbe successo dopo, ma...
Dopo la festa tutto svanisce
Non c'è più rumore, giriamo pagina
Le sedie si stanno svuotando, arrivederci a tutti
La realtà ritorna, lottiamo per portare il carico
Dopo la festa…