Traduzione del testo della canzone Aussi Loin Que L'horizon - IAM

Aussi Loin Que L'horizon (originale)

Je dois rester hors de leur toile
Loin de ces vrits sous voile
Voir plus loin que la raison
Comme le souvenir souvent triomphant
De l’oraison, l’entrave n’est que physique en cette terre d’illusion
Ils sont lgions accusant d’hrsie
Ceux qui ont choisi une mentale vasion
Voit ces myriades de bombes souffler
Autant de sourire sans excuse aucune
Une vie de chien vaut rien, celle d’un gosse c’est pire
Nous dire que c’est pour le bien
C’est n’ouvrir qu’une fenetre sur un mur
Ou le billet fait papier-peint
Quand la vue est restreinte, on pense bien moins
J’irai plus loin que a, plus loin que ce qui croient
Plus loin que cette place de parking
Ou gt mon nom grav sur une pancarte noire
Je veux pas de leurs horizons Abyssale prison
Ou le mensonge tombe comme au temps de la mousson
Si je bois le bouillon, j’entrane le moussaillon
Je veux pas de leurs solutions, elles ont le gout de poison
Je serai pas le bton frappant les rejetons
Ils me feront pas croire qu’il y a que la qu’on est bon
Brandir le tison, la haine attise, assis au coin a tiser
On se fait facilement hypnotiser une fois alcoolis
Tout ce qui est visible est visable, vies, cibles et mirages
Dfends avec ardeur tout ce qui est miscible et bizarre
Douille et visage
Emacis, trait visible, hritages, missiles et sillages
Missive et visa, illisible pitaphe
Billonn a l’ge tendre, lev pour usiner, a force de rien
Y voir, j’ai cru qu’a 16 ans ils allaient me fusiller
Gosse que c’bled ne veut pas reconnatre, par peur peut etre
Le bton s’est cart, ma feuille est devenue cette formidable steppe
Aussi loin que je me rappelle
Au crpuscule, je pensais que le globe
Solaire chutait dans la mer et se noyait, dces sans appel
Laiss sans affaires, intersection vitale, ou les grands s’affairent
Seul dans ces lieux par manque d’argent a ferme
Illumin par l’unique faisceau naturel, dans c’monde vnal
J’ai survcu a 2 plonges en apne dans l’Etna
Mirage matriciel ou la russite est cruciale
Ils m’ont braqu, pris ma part du ciel
Celle qu’on voit des rues sales du poivre et du sel
Dans un jour fade, je fus l’hirondelle
Absent des marches et des murs
Au seuil d’une journe froide
Aujourd’hui ils m’inondent de ciment
Et si je mens, je tombe vivement
Ici pour du vent, on te stoppe si facilement
Quand j’tais petit, dja, seul, je revais de l’infini
Ou la lumiere finit ou tout s’unit
Ou personne nie, ce qu’on dit
Mais bon, ici, on n’est pas parfait
Donc j’ai avanc, au milieu d’empaffs
Coincs dans leurs cultures arrires
Moi, je voulais m’arer, errer
Oprer un changement qu’on verrait
Histoire de voir plus loin, que les autres
Qui serrs autour de nous
C’tait normal de voir un proche qui coulait
La foi permettait seulement d’etre ailleurs
Quand on voulait mditer, mes dits c’est mon odysse
Dans le mal, je voulais pas glisser
Je voulais hisser le bien au-dessus de tout
Car l’espace c’est le pouvoir qui contrle, et organise
Le sens du terrain, la libert, et le free c’est la balise
La dedans, c’est quoi que je visais
Mon mode de vie, fallais le rviser
Quitter la guigne et ses bancs, pour aller visiter les toiles
Elles sont lies a nous comme on l’est avec nos gosses, man
Le but final, c’est d’viter le mauvais sort qui condamne

Aussi Loin Que L'horizon (traduzione)

Devo stare fuori dalla loro rete
Lontano da queste verità sotto velo
Vedere oltre la ragione
Come il ricordo spesso trionfante
Della preghiera, l'ostacolo è solo fisico in questa terra di illusione
Sono legioni che accusano di eresia
Coloro che hanno scelto una fuga mentale
Guarda quelle miriadi di bombe esplodere
Tanti sorrisi senza scuse
La vita di un cane non vale niente, quella di un bambino è peggio
Dirci che è per il bene
Sta solo aprendo una finestra su un muro
Dove la banconota è carta da parati
Quando la vista è limitata, si pensa molto meno
Andrò oltre, oltre ciò che credo
Più lontano di questo parcheggio
O il mio nome inciso su un cartello nero
Non voglio i loro orizzonti Prigione abissale
Dove la bugia cade come nella stagione dei monsoni
Se bevo il brodo, alleno il mozzo
Non voglio le loro soluzioni, sanno di veleno
Non sarò il bastone che colpisce la prole
Non mi faranno credere che c'è solo dove siamo bravi
Brandisci la brace, l'odio si risveglia, seduto all'angolo a fare la birra
Si è facilmente ipnotizzati una volta ubriachi
Tutto ciò che è visibile è visibile, vite, obiettivi e miraggi
Difendi ardentemente tutto il miscibile e il bizzarro
Presa e faccia
Emacis, Visible Line, Legacies, Missili e Wakes
Missiva e visto, pittafisso illeggibile
Billonn in tenera età, allevato alla macchina, a forza di niente
Vedi, pensavo che a 16 anni mi avrebbero sparato
Ragazzo che non vuole riconoscere, forse per paura
Il bastone si è allontanato, la mia foglia è diventata questa formidabile steppa
Per quanto posso ricordare
Al tramonto, ho pensato al globo
Solaire cadde in mare e annegò, morte senza appello
Rimasto senza affari, incrocio vitale, dove i grandi si danno da fare
Solo in questi luoghi per mancanza di soldi ha coltivato
Illuminato dall'unico raggio naturale, in questo mondo malvagio
Sono sopravvissuto a 2 immersioni in apnea sull'Etna
Matrix miraggio in cui il successo è cruciale
Mi hanno derubato, preso la mia parte di cielo
Quello che vedi dalle strade sporche di sale e pepe
In una giornata blanda, ero la rondine
Assente da gradini e muri
Alle soglie di una fredda giornata
Oggi mi inondano di cemento
E se mento, cado velocemente
Qui per il vento, sei così facilmente fermato
Quando ero piccolo, già, solo, sognavo l'infinito
Dove la luce finisce dove tutto si unisce
O nessuno nega, quello che diciamo
Ma beh, qui, non siamo perfetti
Così sono andato avanti, in mezzo a empaffs
Bloccati nelle loro culture posteriori
Io, volevo vagare, vagare
Fare un cambiamento che vedremmo
Storia da vedere oltre, rispetto agli altri
Chi è intorno a noi
Era normale vedere una persona cara affondare
La fede ha solo permesso di essere altrove
Quando abbiamo voluto meditare, le mie parole sono la mia odissea
Nel torto, non volevo scivolare
Volevo mettere il bene al di sopra di tutto
Perché lo spazio è il potere che controlla e organizza
Il senso del campo, della libertà e della libertà è il faro
Dentro c'è quello a cui miravo
Il mio modo di vivere l'ho dovuto rivedere
Lascia la guigne e le sue panchine, per visitare i dipinti
Sono legati a noi come noi lo siamo ai nostri figli, amico
L'obiettivo finale è evitare la sfortuna che condanna