Traduzione del testo della canzone Bad Karma - IAM

Bad Karma (originale)

Fut une époque, on s’prenait tous pour des héros, mais
Roue arrière sur un vélo aux jantes chromées
Au HB, on a dessiné l’avenir et il nous a dit:
''Fuck, pour recevoir, il faut donner''
Les horizons cubiques caressent le ciel aussi
Même si plane l’ombre de la mort subite
Cette musique a coloré nos bouges
Nos bouches comptaient nos jours dans un bocal à fourmis rouges
Là sur nos rivages, de puissants pervers
Ont décidé de façonner des pauvres à leur image
Sans transparence, tout n’est qu’apparence
Bye les parents, navrant, ils font comme les grands du CAC 40
Les zélés ont remplacé les Zélotes
Dès lors c’est aisé de dire que l’enfer c’est les autres
De gaver jusqu'à ras bord les écrous et les cachots
À ceux qu’on aime faire la courte échelle pour l'échafaud
La route, c’est comme un grand qu’on la pave seul
On ne trouve pas de perles dans les repères de crasseuses
Tu t’casseras la gueule, si certain que tu baises tout
Et c’est toi qu’aura merdé, (nan), c’est pas le mektoub
Ça pleure dans le poste ''Pourquoi moi
Je m’la coule pas sur un 4 mats ?''
À écraser les autres et les pointer comme coupable
Seul on se dessine un Bad Karma
Je les vois se plaindre sur la toile ''Pourquoi moi
Je ne mène pas la vie de pacha ?''
À balancer les autres, imaginer tant d’coups bas
Seul on se dessine: Un Bad Karma
Bad Karma
C’est toujours la faute des autres, chaque fois qu’on se vautre
Chaque fois qu’on s’trompe de route, qu’on pousse la mauvaise porte
10 000 excuses défilent dans nos têtes et filent vers nos lèvres
On trouvera toujours un prétexte à nos travers et nos excès
À l’heure où dégun dégaine pour une banalité
Combien de principes à la casse pour être télévisé?
En même temps on se plaint que la jeunesse perd ses repères
C’est pas qu’elle les perd, c’est juste, qu’elle apprend de c’qu’elle observe
On s’cassera toujours la gueule, si on tente de l'éviter
Comprends les lois d’cet univers ou tu peux très tôt le quitter
À part ici, où trop d’coupables sont acquittés
Ne pas cracher en l’air sous peine de subir la gravité
Je vois à quel point la fiction rejoint la réalité
Y a d’quoi méditer, certains voudraient tellement y vivre
Mais les vivres manquent vite et la vie devient un jouet vide
Que les gens avides n’hésitent pas à cibler
À trop piétiner les autres, c’est sûr, un jour on glisse
Aucune main ne se tend quand le ciel rend justice
Et on a beau supplier quand elle s’abat sur nos cous
Mais c’est nous qui avons merdé, non, c’est pas le mektoub
Ça pleure dans le poste ''Pourquoi moi
Je m’la coule pas sur un 4 mats ?''
À écraser les autres et les pointer comme coupable
Seul on se dessine un Bad Karma
Je les vois se plaindre sur la toile ''Pourquoi moi
Je ne mène pas la vie de pacha ?''
À balancer les autres, imaginer tant d’coups bas
Seul on se dessine: Un Bad Karma
Bad Karma
Mauvais karma…
Un mauvais karma tout simplement…
Un Bad Karma
Ce qu’il faut bien appeler, un mauvais karma tout simplement

Bad Karma (traduzione)

C'è stato un tempo in cui tutti pensavamo di essere degli eroi, ma
Ruota posteriore di una bici con cerchi cromati
In HB, abbiamo disegnato il futuro e ci ha detto:
''Cazzo, per ricevere devi dare''
Anche gli orizzonti cubici accarezzano il cielo
Anche se incombe l'ombra di una morte improvvisa
Questa musica ha colorato le nostre immersioni
Le nostre bocche contavano i nostri giorni in un barattolo di formiche rosse
Là sulle nostre coste, potenti pervertiti
Hanno deciso di plasmare i poveri a loro immagine
Senza trasparenza, tutto è solo apparenza
Ciao genitori, strazianti, fanno come gli adulti del CAC 40
Gli zeloti hanno sostituito gli zeloti
Quindi è facile dire che l'inferno sono gli altri
Per farcire le noci e i sotterranei fino all'orlo
A coloro che amiamo fate la scala corta per il patibolo
La strada è come una grande lastricata da sola
Non puoi trovare perle in luoghi sporchi
Ti picchierai, così sicuro di mandare tutto a puttane
E sarai tu ad aver sbagliato, (no), non è il mektoub
Sta piangendo nel post ''Why me
Non sto affondando su un 4 compagni?''
Per schiacciare gli altri e indicarli come colpevoli
Da soli attiriamo un cattivo karma
Li vedo lamentarsi sul web 'Why me
Non conduco la vita di un pascià?'
Per oscillare gli altri, immagina tanti colpi bassi
Da soli disegniamo: un cattivo karma
cattivo karma
È sempre colpa di qualcun altro, ogni volta che sguazziamo
Ogni volta che prendiamo la strada sbagliata, spingiamo la porta sbagliata
10.000 scuse corrono attraverso le nostre teste e corrono verso le nostre labbra
Troveremo sempre un pretesto per le nostre mancanze e i nostri eccessi
In un momento in cui dégun tira per una banalità
Quante regole di rottamazione da trasmettere in televisione?
Allo stesso tempo ci lamentiamo che i giovani perdano l'orientamento
Non è che li perda, è solo che impara da ciò che osserva
Ci prenderemo sempre a calci in culo se cerchiamo di evitarlo
Comprendi le leggi di questo universo o puoi lasciarlo molto presto
Tranne qui, dove vengono assolti troppi colpevoli
Non sputare in aria e non soffrire la gravità
Vedo come la finzione incontra la realtà
C'è qualcosa su cui meditare, alcuni vorrebbero viverci così tanto
Ma il cibo finisce in fretta e la vita diventa un giocattolo vuoto
Che le persone avide non esitano a prendere di mira
Per calpestare troppo gli altri, certo, un giorno scivoliamo
Nessuna mano si allunga quando il cielo fa giustizia
E possiamo chiedere l'elemosina quando ci cade sul collo
Ma siamo noi che abbiamo sbagliato, no, non è il mektoub
Sta piangendo nel post ''Why me
Non sto affondando su un 4 compagni?''
Per schiacciare gli altri e indicarli come colpevoli
Da soli attiriamo un cattivo karma
Li vedo lamentarsi sul web 'Why me
Non conduco la vita di un pascià?'
Per oscillare gli altri, immagina tanti colpi bassi
Da soli disegniamo: un cattivo karma
cattivo karma
Cattivo karma...
solo cattivo karma...
Cattivo karma
Come chiamare, solo cattivo karma