Traduzione del testo della canzone Chanson d'automne - IAM

Chanson d'automne (originale)

On le pense, on l'écrit, on le chante, on le vit
A la peine, à la joie, à la mort, à la vie
A l'échec, à la gloire, à la haine, à l’amour
Encre noire, sur la plume, de la terre, fait le tour
Saisi ma main, de bon cœur j’la tends
Fleur délicate, cœur battant
Hélas tout c’que j’ai, tient dans ma paume
Papier froissé, chanson d’automne
Ils sont venus, maintes et maintes fois
Vendre leur monde, ton chemin de croix
T’unir à celui que tu n’aimes pas
Et la foule marchait dans les mêmes pas
J’ai vu l’métal couvrir tes ailes
Et sur l'écran, ouais, l’image est belle
Séché tes pleures, perçu les bombes
Les pères, mettre fils et filles dans les tombes
Hurler vengeance, pleurer, crier justice
N’obtenir que le silence: amer supplice
Les heures tournent, feuilles écarlates
Branches échevelées, disparates
Ô petit prince, dis, quel tourbillon !
Ne me dessine pas un mouton, j’en vois des millions
Les lames, éventrent les cocons
L’ironie de la colombe, défendue par des faucons
La lune se voile, lumière vitale
Le monde se renverse, horizon vertical
On le pense, on l'écrit, on le chante, on le vit
A la peine, à la joie, à la mort, à la vie
A l'échec, à la gloire, à la haine, à l’amour
Encre noire, sur la plume, de la terre, fait le tour
Les corps s’enchevêtrent
Les feuilles s’amoncellent
Bientôt il n’y aura plus que ça à ramasser
Les yeux rivés sur le ciel, on s’arrête pas d’espérer
Que tu viennes
C’est gris dans nos têtes
Faut bien qu'ça s’arrête tout le monde se déteste, si tu savais
Les yeux rivés sur le ciel, on s’arrête pas d’espérer
Que tu viennes
Perché sur ta branche, tu nous regardes
Quel monde étrange, les anges se battent
Noyés sous des conflits qu’ils doivent qu'à eux-même
Dividende et profit, voilà où ça mène
Et si on sème de la haine, on récolte pas des roses
On a fait de ce monde un jardin de cactus et de ronces
Et c’est tant pis pour les gosses, si on pense qu'à nos bourses
Ici tout est négoce, de la mort à l’amour
Ne prend pas ton envol, pas tout de suite
Des gens t’attendent, l’espoir existe
Je sais c’que tu penses, des imbéciles
On nous file une planète, on en fait un asile
Enfants pourris gâtés, regarde-nous faire des caprices
Pire, sous tes ailes, combien reposent de sacrifices
Dire qu’on a tout foiré relève de l’euphémisme
A grands coups d'égocentrisme et de capitalisme
Alors que même en vol, est-ce que tu les entends?
Finiront-ils, comme toutes ces feuilles, emportées par le vent?
La fin est aux aboies, faut pas que tu déconnes
C’est pas une plaidoirie, juste une chanson d’automne
On le pense, on l'écrit, on le chante, on le vit
A la peine, à la joie, à la mort, à la vie
A l'échec, à la gloire, à la haine, à l’amour
Encre noire, sur la plume, de la terre, fait le tour
Les corps s’enchevêtrent
Les feuilles s’amoncellent
Bientôt il n’y aura plus que ça à ramasser
Les yeux rivés sur le ciel, on s’arrête pas d’espérer
Que tu viennes
C’est gris dans nos têtes
Faut bien qu'ça s’arrête tout le monde se déteste, si tu savais
Les yeux rivés sur le ciel, on s’arrête pas d’espérer
Que tu viennes
Pourtant le crépuscule vint sur la cité
Comme il vient sur toutes choses

(traduzione)

Lo pensiamo, lo scriviamo, lo cantiamo, lo viviamo
Al dolore, alla gioia, alla morte, alla vita
Al fallimento, alla gloria, all'odio, all'amore
Inchiostro nero, sul pennino, sporco, vai in giro
Afferra la mia mano, con buon cuore te la tendo
Fiore delicato, cuore pulsante
Purtroppo tutto quello che ho, mi sta nel palmo della mano
Carta stropicciata, canzone d'autunno
Sono venuti, più e più volte
Vendi il loro mondo, la tua via crucis
Unisciti a chi non ami
E la folla camminava al passo
Ho visto il metallo coprire le tue ali
E sullo schermo, sì, l'immagine è bellissima
Asciugati le lacrime, percepito le bombe
Padri, mettete figli e figlie nelle tombe
Urla per vendetta, grida, grida per giustizia
Ottieni solo silenzio: tormento amaro
Le ore passano, foglie scarlatte
Rami arruffati, disparati
O piccolo principe, di', che turbine!
Non disegnarmi una pecora, ne vedo milioni
Le lame, aprono i bozzoli
L'ironia della colomba, difesa dai falchi
I veli di luna, luce vitale
Il mondo si capovolge, l'orizzonte verticale
Lo pensiamo, lo scriviamo, lo cantiamo, lo viviamo
Al dolore, alla gioia, alla morte, alla vita
Al fallimento, alla gloria, all'odio, all'amore
Inchiostro nero, sul pennino, sporco, vai in giro
I corpi si aggrovigliano
Le foglie si stanno accumulando
Presto ci sarà solo quello da raccogliere
Occhi al cielo, non possiamo smettere di sperare
Che vieni
È grigio nelle nostre teste
Deve impedire che tutti si odino a vicenda, se solo lo sapessi
Occhi al cielo, non possiamo smettere di sperare
Che vieni
Appollaiato sul tuo ramo, ci guardi
Che strano mondo, gli angeli combattono
Annegato in conflitti che devono solo a se stessi
Dividendo e profitto, ecco dove porta
E se seminiamo odio, non raccogliamo rose
Abbiamo reso questo mondo un giardino di cactus e rovi
Ed è un peccato per i ragazzi, se solo pensiamo alle nostre borse di studio
Qui tutto è commercio, dalla morte all'amore
Non prendere il volo, non ancora
Le persone ti stanno aspettando, la speranza esiste
So cosa ne pensate, sciocchi
Ci danno un pianeta, lo rendono un asilo
Bambini marci viziati, guardateci mentre facciamo i capricci
Peggio, sotto le tue ali quanti sacrifici giacciono
Dire che abbiamo sbagliato è dire poco.
Con grandi colpi di egocentrismo e capitalismo
Quando anche in volo, li senti?
Finiranno, come tutte quelle foglie, spazzate via?
La fine è alla corteccia, non scherzare
Non è una supplica, solo una canzone d'autunno
Lo pensiamo, lo scriviamo, lo cantiamo, lo viviamo
Al dolore, alla gioia, alla morte, alla vita
Al fallimento, alla gloria, all'odio, all'amore
Inchiostro nero, sul pennino, sporco, vai in giro
I corpi si aggrovigliano
Le foglie si stanno accumulando
Presto ci sarà solo quello da raccogliere
Occhi al cielo, non possiamo smettere di sperare
Che vieni
È grigio nelle nostre teste
Deve impedire che tutti si odino a vicenda, se solo lo sapessi
Occhi al cielo, non possiamo smettere di sperare
Che vieni
Eppure il crepuscolo venne sulla città
Come viene su tutte le cose