Traduzione del testo della canzone Contrat De Conscience - IAM

Contrat De Conscience (originale)

Qu’entre le pharaon
En cette fin de vingtième siècle, quel est le meilleur parangon?
Une masse hypocrite aux masques cubiques
Ou une poignée, au discours immobile comme une cariatide
A l’heure où le monde devient réactionnaire
Qu’ils croient dur comme fer à la mort de tous les révolutionnaires?
Chill, assoiffé de victoire, revient
Alors que les critiques musicaux me donnaient à vingt contre un
Beaucoup de gens en ont assez de l’association
Rap — racisme — banlieue en équation
Mais bordel, qu’est-ce qui a changé?
Dramatique !
Les faces cubiques ont cédé à la mode journalistique
Ils pensent qu’il n’est pas très judicieux de traiter
Des cités, car le feu est éteint à Euromarché
Menaçants, ils me donnent le choix de ma vie
Voilà ma réponse: Je poursuis !
Les trous du cul de bronchés collent à mes basques
Espèrent des sujets bateaux, des paroles plus flasques
Jamais !
Dans mon dictionnaire il n’y a pas renier
Et peu importe d’où je viens mais plutôt où je vais
Voilà, prendre quelques fois position évite une lutte
Différencie tout mon art des musiques de pute
On me prie d'être plus ouvert?
Ok, ça va
Donne moi ton avis… Tiens !
Garde le pour toi !
Car tu insultes la misère et la souffrance
J’ai écrit ces mots car j’ai un contrat de conscience
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience !
Contrat de conscience !
Les temps changent mais pas les gens ni leurs esprits
Aucun changement n’est constaté entre hier et aujourd’hui
Parfois je me demande à quoi tout cela sert
Les meetings, les manifs qui finissent en mini-guerre
Puis je me dis que cela en vaut la peine
Quand des images me reviennent alors je me rappelle
Je marchais tranquillement, les mains dans les poches
Arrive une femme au loin, un sac à droite, une sacoche à gauche
Par politesse, je m'écarte et la laisse passer
Je sens sa peur quand elle change son sac de côté
Ce genre de réaction a droit à mon aversion
Pour ces gens que je mets dans le même escadron
Que ces idiots critiquant leur voisin maghrébin
Et qui réservent leur place pour Agadir au mois de Juin
Qui resteront sur les plages jusqu’au soir
A faire le tournedos et cela dans l’espoir
De prendre quelques couleurs sombres, y’a plus de charme
Mais tant va la cruche au soleil qu'à la fin elle crame !
De retour en France, on vante son bronzage
Et on vote la flamme pendant les électorales
L’overlord s'élève, s’indigne et frappe du poing
Pour ces crétins, n’espérez surtout pas une poignée de main
Car le flot de mes colères coule en abondance
Je devais le dire, j’avais un contrat de conscience
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience !
Contrat de conscience !
En Allemagne, comme dans les années trente
Des nazis s’organisent et attaquent en bande
Avec le soutien de la population
Donnent libre cours à la violence et à l’exclusion
Personne ne dit rien, où sont les mémoires
De millions d’hommes et femmes balafrés par l’histoire
Mais je te prie de croire si c'était demain
J’en aurais tué mille et serais mort l’arme au poing
Et ceux qui crient «Patrie !
Sécurité !»
Dénonçaient les résistants et se chiaient de lutter
Comme a dit Shurik’n, en pensant à leurs émules
Tout dans les urnes, rien dans les burnes
Que ceux qui ont eu du courage remontent dans mon estime
Le reste que mes mots les abîment !
Je me devais de le faire pour éviter cela en France
J’ai écrit ces mots car j’ai un contrat de conscience
J’allais prendre le T.G.V
Voiture onze, première, tous mes billets étaient poinçonnés
J’arrive au wagon, j’y dépose mes bagages
Le contrôleur, d’un air inquiet, me dévisage
Il m’interpelle et me demande mes titres de transport
J’esquisse un sourire, et tranquillement, je les lui sors
En lui signalant que le train n’a pas encore démarré
Il me dit «je sais, mais je préfère vérifier.»
Vérifier quoi?
PD !
Qu’y a-t-il de si bizarre?
Quelqu’un comme moi ne peut voyager en première classe?
Peut-être, c’est vrai, je n’ai pas le profil social
Toi, tu en as un pour finir sur les rails
Vous voyez, je le disais, rien n’a changé
Mais il est vrai qu’il n’est pas aisé de raisonner un enfoiré
Nous étions vingt dans ce wagon, mais je suis noir, pas de chance
Je devais le dire, j’avais un contrat de conscience

(traduzione)

Lascia entrare il Faraone
Alla fine del ventesimo secolo, chi è il miglior modello?
Una massa ipocrita con maschere cubiche
O un pugno, senza parole come una cariatide
Mentre il mondo diventa reazionario
Che credono fermamente nella morte di tutti i rivoluzionari?
Freddo, assetato di vittoria, ritorna
Quando i critici musicali mi davano venti contro uno
Molte persone sono stanche dell'associazione
Rap — razzismo — periferia nell'equazione
Ma diavolo, cosa è cambiato?
Drammatico!
I volti cubici hanno lasciato il posto alla moda giornalistica
Pensano che non sia molto saggio da trattare
Città, perché a Euromarché l'incendio è spento
Minacciando, mi danno la scelta della mia vita
Ecco la mia risposta: io continuo!
Gli stronzi abbronzati si attaccano alle mie falde
Sperando in soggetti barca, parole più flaccide
Mai !
Nel mio dizionario non si può negare
E non importa da dove vengo, ma piuttosto dove sto andando
Qui, prendere posizione alcune volte evita una rissa
Differenzia tutta la mia arte dalla musica da puttana
Mi viene chiesto di essere più aperto?
Ok, va bene
Dammi la tua opinione… Ecco!
Tienitelo per te !
Perché insulti la miseria e la sofferenza
Ho scritto queste parole perché ho un contratto di coscienza
Sono legato dai vincoli di un contratto di coscienza!
Contratto di coscienza!
I tempi cambiano ma non le persone o le loro menti
Non si vedono cambiamenti tra ieri e oggi
A volte mi chiedo a cosa serva tutto
Incontri, manifestazioni che finiscono in una mini-guerra
Poi mi dico che ne vale la pena
Quando le immagini tornano in mente, allora mi ricordo
Camminavo tranquillamente con le mani in tasca
Una donna arriva in lontananza, una borsa a destra, una cartella a sinistra
Per cortesia, mi faccio da parte e la lascio passare
Sento la sua paura quando cambia la borsa da parte
Questo tipo di reazione merita la mia antipatia
Per queste persone che ho messo nella stessa rosa
Che questi idioti critichino il loro vicino nordafricano
E che riservano il loro posto ad Agadir a giugno
Chi resterà sulle spiagge fino a sera
Per fare i tournedos e quello nella speranza
Per prendere dei colori scuri, c'è più fascino
Ma tanto va la brocca al sole che alla fine brucia!
Di ritorno in Francia, ci vantiamo della sua abbronzatura
E si vota la fiamma durante le elezioni
Il signore si alza, si indigna e batte il pugno
Per questi idioti, non aspettarti una stretta di mano
Perché il flusso della mia ira scorre in abbondanza
Dovevo dirlo, avevo un contratto di coscienza
Sono legato dai vincoli di un contratto di coscienza!
Contratto di coscienza!
In Germania, come negli anni Trenta
I nazisti si organizzano e attaccano in massa
Con il sostegno del popolo
Lascia il posto alla violenza e all'esclusione
Nessuno dice niente, dove sono i ricordi
Di milioni di uomini e donne segnati dalla storia
Ma per favore, credi se fosse domani
Ne avrei uccisi mille e sarei morto con una pistola in mano
E quelli che gridano "Patria!"
Sicurezza!"
Denunciato i resistenti e si incazzava a combattere
Come ha detto Shurik'n, ​​pensando ai loro seguaci
Tutto nelle urne, niente nelle palle
Che coloro che hanno avuto coraggio salgano nella mia stima
Il resto lascia che le mie parole li rovinino!
Ho dovuto farlo per evitarlo in Francia
Ho scritto queste parole perché ho un contratto di coscienza
Stavo per prendere il T.G.V
Prima macchina undici, tutti i miei biglietti sono stati timbrati
Arrivo al carro, vi metto i bagagli
Il controllore, con uno sguardo preoccupato, mi fissa
Mi chiama e mi chiede i biglietti
Abbozzo un sorriso e con calma gliele porto
Avvisandolo che il treno non è ancora partito
Dice "Lo so, ma preferisco controllare".
Verificare cosa?
PD!
Cosa c'è di così strano?
Uno come me non può viaggiare in prima classe?
Forse, è vero, non ho il profilo social
Ne hai uno per finire sui binari
Vedi, ho detto, non è cambiato nulla
Ma è vero che non è facile ragionare con un figlio di puttana
Siamo in venti su quel carro, ma io sono nero, sfortuna
Dovevo dirlo, avevo un contratto di coscienza