Traduzione del testo della canzone Cosmos - IAM

Cosmos (originale)

Folie de l’espace?
Peur de la nuit absolue?
du silence absolu?
De l’absolu d’un univers sans commencement ni fin?
Non (non)
Assis sur un point infime de l’univers courbe
Un paradis a été créé;
un instant, détourne le regard
Sur les étoiles et leur lumière
Des millions de vies possibles autour de la terre
Dire qu’ils croyaient à la platitude de la planète
Ceux qui parlaient de sphère ont perdu la tête
A travers cela on a réalisé
L’insanité, les vanités, les folies de l’humanité
Mais tous savaient que rien ne se perd dans l’univers
Pas de disparition de matière
De Démocrite à Mendeleïev, 2000 ans
Un classement: le tableau périodique des éléments
Des molécules, structures atomiques
Donnent matières minérales et organiques
La vie est née de l’infiniment petit
Et l’homme en prend conscience seulement aujourd’hui
Que ce qu’il y a dans son corps ressemble étrangement
Au système solaire et aux astres brillants
Des frissons me parcourent en fixant et scrutant Ouranos
Je m’incline, prisonnier du 7, et contient le cosmos
Dans le cosmos
Chang-Ti, symbole des régions septentrionales
Issu d’une philosophie restée dans les annales
Bien longtemps s’est tu
Pendant des siècles, il conversa avec ce qu’il y avait derrière le ciel
La vérité ne se trouve qu'à l’intérieur de soi
Mais l’homme a détruit son véritable moi
Régit par les lois du matérialisme
Décomposant l’univers comme le ferait un prisme
Avec la lumière que l’on refuse de toucher
Car il est clair qu’il faut vouloir pour essayer
Elever sa spiritualité
Intérieurement chercher à s'éveiller
L’univers subit un dérèglement croissant
On oublie que notre rôle est important
Comment parler d’harmonie avec les énergies suprêmes
Lorsqu’on est en total désaccord avec soi-même?
Que l’on se blottit sous l’aile de la compassion
Ou sous l’anthropomorphisme d’une religion
Nous étions sensés maintenir une symbiose
En fait, nous avons trahi le cosmos
Dans le cosmos
Chaque être a une place dans l’espace
Et le vide est comme une grande glace
La vitrine où le silence plane, une exposition
Des plus beaux objets de la création
Des bijoux rangés dans une cassette
L’orfèvre est minutieux, tout est clair, tout est net:
La hauteur, la largeur, la longueur, la position
De toutes formes se déplacant en trois dimensions.
Attention !
Le Temps, prince magnifique des mesures
Accouchant du passé, du présent, du futur
Et je joins les mains, laisse glisser les mots
Augmente le pourcentage d’activité dans mon cerveau
Tout est opposé mais équilibré:
La chaleur, le froid, la sécheresse et l’humidité
Le bien, le mal, le jour, la nuit, le Yin et le Yang
S’embrassant comme des frères, à l’instant du Big-Bang
L’homme n’a plus les pieds sur terre mais dans sa merde
Et attend impatient que son ignorance le perde
Il croit en lui et en sa vision hémisphérique
En 360 degrés et l’horizon panoramique
Le danger vient dans son dos comme Thanatos
Car il a négligé ses origines: Le cosmos
Une étoile s'éteint, une autre la remplace
Il en est ainsi pour toute chose, c’est inévitable
La vie, la mort, le clair, le sombre, autant de dualités
Parfois on choisit, parfois on ne peut s’y dérober
Mais en tant que médiateur entre le ciel et la terre
Régit par l’un et dépendant de cette dernière
Notre tâche est d’assurer la liaison
Mission non-remplie par la façon dont nous vivons
Seuls quelques uns d’entre nous ont reçu le message
Cela nous dépasse, nous les appelons sages
Peut-être qu’un jour, dans les années qui viennent
Nous comprendrons le langage pourvu qu’il nous parvienne
Et d’autres s’engageront sur le chemin D.I.V.I.N
Car tout Baobab ne fut d’abord qu’une simple graine
Je délaisse un instant ce que vous qualifiez d’utopique
Dans la position du lotus, je vide mon esprit
Atteint le mushin affûte ma perception
Laisse les ondes m’envelopper comme un cocon
Mon âme s'éveille l'énergie se renouvelle
Rivalisant avec Thanos, je contiens le cosmos
Dans le cosmos
O Harmakhis
Toi qui t’es élevé parmi les étoiles indestructibles
Tu ne disparaîtra jamais !
Dans le cosmos

(traduzione)

Follia spaziale?
Paura assoluta della notte?
silenzio assoluto?
Dell'assoluto di un universo senza inizio né fine?
no no)
Seduto su un punto minuscolo nell'universo curvo
È stato creato un paradiso;
un momento, distogli lo sguardo
Sulle stelle e sulla loro luce
Milioni di vite possibili intorno alla terra
Diciamo che credevano nella piattezza del pianeta
Coloro che parlavano della sfera persero la testa
Attraverso questo abbiamo capito
La follia, le vanità, le follie dell'umanità
Ma tutti sapevano che nulla è perduto nell'universo
Nessuna scomparsa materiale
Da Democrito a Mendeleev, 2000 anni
Una classifica: la tavola periodica degli elementi
Molecole, strutture atomiche
Rendimento minerale e sostanza organica
La vita nasce dall'infinitamente piccolo
E l'uomo se ne accorge solo oggi
Quello che c'è nel suo corpo sembra stranamente simile
Al sistema solare e alle stelle splendenti
I brividi mi percorrono mentre fisso e scruto Ouranos
Mi inchino, prigioniero dei 7, e contengo il cosmo
Nel cosmo
Chang-Ti, simbolo delle regioni settentrionali
Da una filosofia rimasta negli annali
Quanto sei stato
Per secoli ha conversato con ciò che c'era dietro il cielo
La verità si trova solo dentro
Ma l'uomo ha distrutto il suo vero io
Governato dalle leggi del materialismo
Spezzare l'universo come farebbe un prisma
Con la luce ci rifiutiamo di toccare
Perché è chiaro che ci vuole volontà per provare
Alza la tua spiritualità
Cerca interiormente di risvegliarti
L'universo è sempre più sconvolto
Dimentichiamo che il nostro ruolo è importante
Come parlare di armonia con le energie supreme
Quando sei totalmente in disaccordo con te stesso?
Che ci coccoliamo sotto l'ala della compassione
O sotto l'antropomorfismo di una religione
Dovevamo mantenere una simbiosi
Infatti abbiamo tradito il cosmo
Nel cosmo
Ogni essere ha un posto nello spazio
E il vuoto è come un grande specchio
La vetrina dove aleggia il silenzio, una mostra
Degli oggetti più belli della creazione
Gioielli conservati in una scatola
L'orafo è meticoloso, tutto è chiaro, tutto è pulito:
Altezza, larghezza, lunghezza, posizione
Di tutte le forme che si muovono in tre dimensioni.
Attenzione!
Il tempo, il magnifico principe delle misure
Nascita passato, presente, futuro
E incrocio le mani, lascio scorrere le parole
Aumenta la percentuale di attività nel mio cervello
Tutto è opposto ma equilibrato:
Caldo, freddo, secchezza e umidità
Bene, Male, Giorno, Notte, Yin e Yang
Baciarsi come fratelli, nel momento del Big-Bang
L'uomo non ha più i piedi per terra ma nella sua merda
E aspetta con impazienza che la sua ignoranza lo perda
Crede in se stesso e nella sua visione emisferica
A 360 gradi e l'orizzonte panoramico
Il pericolo arriva alle sue spalle come Thanatos
Perché ha trascurato le sue origini: il cosmo
Una stella si spegne, un'altra la sostituisce
È così con tutto, è inevitabile
Vita, morte, luce, oscurità, tante dualità
A volte scegliamo, a volte non possiamo scappare
Ma come mediatore tra cielo e terra
Governato e dipendente da uno
Il nostro compito è quello di mantenere i contatti
Missione non realizzata dal modo in cui viviamo
Solo pochi di noi hanno ricevuto il messaggio
È al di là di noi, li chiamiamo saggi
Forse un giorno negli anni a venire
Capiremo la lingua fintanto che ci raggiunge
E altri percorreranno il percorso D.I.V.I.N
Perché tutto il Baobab era prima solo un semplice seme
Lascio per un momento ciò che tu chiami utopico
Nella posizione del loto, svuoto la mente
Colpire il mushin acuire la mia percezione
Lascia che le onde mi avvolgano come un bozzolo
La mia anima si risveglia l'energia si rinnova
Facendo concorrenza a Thanos, io contengo il cosmo
Nel cosmo
O Harmakhi
Tu che sei salito tra le stelle indistruttibili
Non scomparirai mai!
Nel cosmo