Traduzione del testo della canzone Danse pour le hood - IAM

Danse pour le hood (originale)

On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf
Mes rimes s'éparpillent au gré des humeurs
Et ce funk, c’est du Benihana pour les fumeurs
De partout je lis comment on porte la rage
Au fond des tripes, et le hood est fait de crimes sauvages
Je vois les gens partir au taf dans mes Q. N
Et tous les jeunes savent, que le taf, met la bouffe dans l'écuelle
Conduit la Clio, rêve de Countach
Pour autant, ils ne sont pas si nombreux à dealer du hasch, non
J’entends «Les gamins traînent dehors jusqu'à 11h
Et les parents les laisse livré à leurs sorts»
Alors pourquoi tous mes amis ne font pas ça?
Quand ils parlent de leurs gosses, on dirait qu’ils ont eu Mufasa
Il y a dix ans de cela, les magazines disaient:
«Quel gros pétard le boule de Beyoncé»
Mais quel drame, les filles de celles qui ont écrit ces lignes
Aujourd’hui veulent toute lui ressembler
La revanche des quartiers on la chante avec le smile
Culs dans les caisses, écoutant Ready To Die
Citoyens du monde pourri, de nos périphéries
Nos vies, un livre, un film, une série terrible
Ah, plus jamais ça, ni fouet, ni corde
On lutte et malgré ça, garde la miséricorde
Bienvenue dans le cœur de nos bastions
Où vivre, c’est vivre sa passion, alors
On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf
Tout le monde se plaint des gosses qui charbonnent
Mais j’en vois 10 fois plus le matin qui partent à l'école
Tu sais, on dit de chez nous, qu’est-ce que c’est glauque ces blocs
Mais tout ce qui en sort à chaque fois ça défroque le globe
Et ça s'étale comme le miel sur la tartine
Block party quand les platines sont de sortie
À ce qu’on dit on ne fait que ronfler
Mais t’inquiète on ne dort pas on sait ce qu’il y a à faire et on le fait
On gère notre bizz, on ne se déguise pas
Et c’est peut-être ça qui les déstabilise
On file droit et s’il le faut on double la mise
Faut pas qu’on dise que les frères ne se bougent pas
On spray du verbe à la face des clichés
C’est pour tous ceux qui luttent sans jamais s’afficher
C’est pour tous ceux qui chutent sans jamais se coucher
Et ceux qui touchent au but mais dont vous ne parlez jamais
C’est pour mes gens du hood qui se bougent le boule chaque jour
Les braves qu’ils ne voient pas du haut de leur tour
Un Hip-Hop de fana tout comme aux premières heures
Vas-y big Daddy, dis-leur: «Nuff respect»
On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf

(traduzione)

Balliamo per il cappuccio, balliamo per divertimento
Balla per la folla che balla al nostro funk
Balliamo per i fratelli, balliamo per le sorelle
Balliamo per piacere, balliamo per il tappeto erboso
Le mie rime si disperdono con l'umore
E questo funk è Benihana per fumatori
Da ogni parte leggo come portiamo la rabbia
Nel profondo delle viscere, e il cappuccio è fatto di crimini selvaggi
Vedo persone che vanno a lavorare nel mio Q.N
E tutti i giovani sanno che il lavoro mette il cibo nella ciotola
Guida la Clio, il sogno di Countach
Tuttavia, non molti si occupano di hashish, no
Sento "I ragazzi escono fino alle 11:00.
E i genitori li lasciano al loro destino"
Allora perché non tutti i miei amici lo fanno?
Quando parlano dei loro figli sembra che abbiano Mufasa
Dieci anni fa le riviste dicevano:
"Che grande petardo la palla di Beyoncé"
Ma che dramma, le figlie di chi ha scritto queste righe
Oggi tutti vogliono assomigliargli
La rivincita dei quartieri la cantiamo con il sorriso
Asini nelle scatole, ascoltando Ready To Die
Cittadini del mondo marcio, delle nostre periferie
Le nostre vite, un libro, un film, una serie terribile
Ah, mai più, niente frusta, niente corda
Combattiamo e, nonostante ciò, manteniamo la misericordia
Benvenuti nel cuore delle nostre roccaforti
Dove vivere è vivere la tua passione, quindi
Balliamo per il cappuccio, balliamo per divertimento
Balla per la folla che balla al nostro funk
Balliamo per i fratelli, balliamo per le sorelle
Balliamo per piacere, balliamo per il tappeto erboso
Tutti si lamentano dei bambini che fumano
Ma ne vedo 10 volte di più al mattino che escono per andare a scuola
Sai, diciamo da casa, quanto sono inquietanti questi blocchi
Ma qualunque cosa ne esca ogni volta che sbroglia il globo
E si spalma come miele sul pane tostato
Festa di blocco quando i giradischi sono fuori
Dicono che si russa solo
Ma tranquilli non dormiamo sappiamo cosa fare e lo facciamo
Gestiamo i nostri affari, non ci vestiamo bene
E forse è questo che li turba
Andiamo dritti e se necessario raddoppiamo la puntata
Non diciamo che i fratelli non si muovano
Spruzziamo il verbo di fronte ai cliché
Questo è per tutti coloro che lottano senza mai apparire
Questo è per chi cade ma non si sdraia mai
E quelli che hanno colpito nel segno ma di cui non parli mai
Questo è per le persone del mio quartiere che si scuotono le palle ogni giorno
I coraggiosi non possono vedere dalla loro torre
Un fanatico dell'hip-hop proprio come nelle prime ore del mattino
Forza, papà, digli: 'Nuff rispetto'
Balliamo per il cappuccio, balliamo per divertimento
Balla per la folla che balla al nostro funk
Balliamo per i fratelli, balliamo per le sorelle
Balliamo per piacere, balliamo per il tappeto erboso