Traduzione del testo della canzone Debout Les Braves - IAM

Debout Les Braves (originale)

Écoute, s'élever des rouges plaines, le chant de ces guerriers du son
Écoute, écoute le vent, les arbres
Écoute le béton et les bancs
Écoute et tu entendras peut-être, alors
Le chant de ces fiers combattants
On était peu mais coriaces façon Gorilla
A l'époque on parlait peu de carrière plutôt guérilla
Un groupuscule armé d’une foi indomptable
Annonçant fièrement le score, pas de dessous de table
On a failli plusieurs fois finir dans le décor
Et par ignorance peut-être qu’on a dû faire de grands détours
Mais chacun d’eux donna sa leçon à apprendre
Et c’est, ce jour là, qu’on s’est dit qu’il y a plus de temps à perdre
Et non, du coup les batailles s’enchainent sans trêve, on s’entraine grave
On rêve de vers et pas d’entrave, sorti du fond des caves
Ce son fallait qu’on l’expose enfin à la lumière
Et qu’on en mette sur toute la map
Des préjugés par vagues, repoussés à coups de plumes
Comme tous ceux qui pensaient pouvoir acheter la team à coups de thunes
Mais nous, enfants baroudeurs fils du funky drummer
Pire que la grippe aviaire on n’a même pas laissé les plumes
Chez nous pas de bling bling, trop facile à viser
Ça gène les déplacements, ça gâche l’effet de surprise
Ouais, B Boy à vie, à l'évidence, c’est ce qui nous lie
Obstination et résistance c’est ce qui nourrit
En éclaireur dès qu’un nouveau sentier se présente
On tente, on risque en bref on drague la chance
On mise nos burnes à chaque manche
Si jamais on se manque c’est le cornu qui nous les mange, cash
Je parle hip-hop mais pour certain c’est de l’araméen
Ce truc qui tisse sa toile sur le monde comme l’arachnéen
Je te parle d’un crew, voué au combat sans fin
Et qui chaque matin part en guerre en chantant ce refrain
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandez les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Si on demeure furtifs, en périphérie
C’est qu’on est méticuleux sur l’essence, la masse de Thor forge mes rimes
Rendez-vous au prochain flow, fils, gare si tu nous copies
Faudra changer pour épater tes copines
Vétéran, j’ai des batailles plein le regard
Toujours vif car mon art ne souffre pas de retard
Et repars à l’origine pour bien me cerner en fait
Al — korani, je fais tourner ce mic au-dessus de ma tête
Ouais au cœur de la mêlée je coupe et taille avec ma raia
Mes frères d’armes d’IAM, on a dissolu tant de temps à traverser le maillage
Ils nous ont donnés Satan en mariage
Quand nous on voulait plaire à Marianne
Sonnez le tocsin, leur salive est toxique
Sur le mic en argent, ils rêvent de répandre l’oxyde
Transforment nos villes en cités interdites
L’histoire se répète, l’armée mongole sera le verdict
Samouraï, manie la lame et la poésie
Affutée, ma plume effraie ce pays comme le Muezzin
Le dialogue, ouais c’est là où tout réside
Ils peuvent fermer les volets, le temps court, rien n’y résiste
Nos mots sont, son bras armé
On ne blesse que les cœurs asséchés qui refusent de s’alarmer
Quand à ceux qui dans nos rangs ont troqué leur âme
Ils seront les premiers sur le fil de nos lames
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandez les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Rap strict, dynamite, pure guerre de tranchées…
Dernier Samouraï… lutte pour ses idées
Dernier Samouraï de l'école Impériale Asiatique

Debout Les Braves (traduzione)

Ascolta, risorgi dalle rosse pianure, il canto di questi guerrieri sonori
Ascolta, ascolta il vento, gli alberi
Ascolta il cemento e le panchine
Ascolta e potresti sentire, quindi
La canzone di questi fieri combattenti
Eravamo pochi ma duri come i Gorilla
All'epoca si parlava poco di una carriera piuttosto guerrigliera
Un piccolo gruppo armato di una fede indomabile
Annunciando con orgoglio il punteggio, nessuna tangente
Siamo quasi finiti in secondo piano diverse volte
E forse per ignoranza abbiamo dovuto fare grandi deviazioni
Ma ognuno di loro ha dato la sua lezione da imparare
E quello è il giorno in cui abbiamo pensato che ci fosse più tempo da perdere
E no, all'improvviso le battaglie continuano senza sosta, ci alleniamo duramente
Sogniamo vermi e senza ceppi, nelle profondità delle cantine
Questo suono doveva essere finalmente portato alla luce
E mettilo su tutta la mappa
Pregiudizio a onde, spazzato via con piume
Come tutti quelli che pensavano di poter comprare la squadra con i soldi
Ma noi, bambini avventurieri figli del batterista funky
Peggio dell'influenza aviaria, non abbiamo nemmeno lasciato le piume
Con noi nessun bling bling, troppo facile mirare
Interferisce con il movimento, rovina l'elemento sorpresa
Sì, B Boy per la vita, ovviamente è quello che ci lega
La testardaggine e la resistenza è ciò che alimenta
Come scout quando si presenta un nuovo percorso
Ci proviamo, rischiamo insomma flirtiamo
Mettiamo le nostre palle su ogni round
Se mai ci manchiamo, è il cornu che li mangia, contanti
Parlo hip-hop ma per alcuni è aramaico
Quella cosa che tesse la sua tela sul mondo come il ragno
Ti sto parlando di un equipaggio, dedito al combattimento senza fine
E chi ogni mattina va in guerra cantando questo ritornello
Alzati in piedi coraggiosi, la carica è suonata
Proiettili pieni di inchiostro e penne caricate
Una pila di fogli bianchi, nella borsa, ammucchiata
Prima all'anteriore ma cosa ne pensate?
Alzati in piedi coraggiosi, la carica è suonata
Piegate gli archi, l'assalto è dato
Ogni frase uccide prima di colpire
Prima all'anteriore ma cosa ne pensate?
Se rimaniamo furtivi, alla periferia
Perché siamo meticolosi sull'essenza, la mazza di Thor forgia le mie rime
Ci vediamo al prossimo flusso, figliolo, fai attenzione se ci stai copiando
Dovrai cambiare per impressionare le tue amiche
Veterano, ho delle battaglie negli occhi
Sempre nitido perché la mia arte non soffre di ritardo
E tornare all'origine per capirmi bene infatti
Al — Korani, sto girando questo microfono sopra la mia testa
Sì, nel bel mezzo della mischia, ho tagliato e rifilato con la mia raia
Miei fratelli d'armi da IAM, siamo dissoluti così a lungo incrociando le maglie
Ci hanno dato Satana in matrimonio
Quando volevamo compiacere Marianne
Suona il tocsin, la loro saliva è velenosa
Sul microfono argento sognano di spargere l'ossido
Trasforma le nostre città in città proibite
La storia si ripete, l'esercito mongolo sarà il verdetto
Samurai, brandisce la lama e la poesia
Affilata, la mia penna spaventa questo paese come il Muezzin
Dialogo, sì, è lì che sta tutto
Possono chiudere le persiane, il tempo scade, niente resiste
Le nostre parole sono, il suo braccio armato
Feriamo solo cuori aridi che rifiutano di allarmarsi
Quanto a quelli tra i nostri ranghi che hanno scambiato le loro anime
Saranno i primi al limite delle nostre lame
Alzati in piedi coraggiosi, la carica è suonata
Proiettili pieni di inchiostro e penne caricate
Una pila di fogli bianchi, nella borsa, ammucchiata
Prima all'anteriore ma cosa ne pensate?
Alzati in piedi coraggiosi, la carica è suonata
Piegate gli archi, l'assalto è dato
Ogni frase uccide prima di colpire
Prima all'anteriore ma cosa ne pensate?
Rap rigoroso, dinamite, pura guerra di trincea...
L'ultimo Samurai... lotta per le sue idee
Ultimo Samurai della Scuola Imperiale Asiatica