Traduzione del testo della canzone Dernier Coup D'Eclat - IAM

Dernier Coup D'Eclat (originale)

Ils sont fiers d'être les enfants de Marseille
IAM est dans la place !
Ils sont fiers de le crier sur scène
Je partirai… comme un Samouraï!
Yes, merci!
''En ces temps très agités, (scratch) que cette victoire soit une parcelle
ajoutée aux victoires éternelles de la musique contre les défaites quotidiennes
de l’humanité''
La consécration pour IAM.
IAM, IAM, IAM…
Le groupe de l’année: IAM !
Un dernier coup d'éclat
Pour une fois dans ma vie, je me sens, comment dire?
Libre
Affranchi d’obligations stupides, mine
Entre le pouce et l’index
Et si tu veux vraiment me cerner tends l’oreille et écoute un peu les textes
Clairs, comme une nuit de pleine lune
Pour les dérouter parfois je fais rentrer la brume
Je suis complexe, la vie, la mort, attachées à ma plume
Lance missile avec une rampe tanquée dans mes lacunes
Parade pour la poésie qui nous a déposés là
Demain c’est loin et toute la foule rappe a cappella
Pour mes jours à NYC où j’ai frôlé la mort
Hors catégorie IAM, on a violé la norme
C’est pour Richard, ouais, pour mon père, ouais
Pour mon amour, tu m’as levé j'étais à terre, ouais
Et cette cage qui enserre mes colères
Cahier d’un môme détruit par le système scolaire
Équation qui régit tout le système solaire
Energie, trop serré les dents, j’ai perdu mes molaires
Non, le coran, la bible, tous annoncent l’abîme
J’ai vu les cieux s’ouvrir au pied des pyramides
Pour mes frères, ma main, la phalange
Impérial asiatique, Ecole du mic, ouais, honneur et talent
Le futur est flou, quoiqu’il arrive, bosse
Le son est resté brut, allez, adios amigos
On dit que les rideaux se ferment, voilà
On a des bombes dans l’arsenal
Et bien trop peu de mèches, mec
C’est que de l’amour, mec
On se fout de la fraiche, mec
Je parade pour un dernier coup d'éclat
Pour cet art brut, fils des bas-fonds, poésie de ces temps
Résistants au vent violent et martelant mes tempes
Et ce tas de phrases torturées, ces feuilles raturées
Ces basses saturées, ces caisses claires m’ont capturé
Par ses bras rassuré, j’ai abattu des murs
Je me suis aventuré là où la foi ne subit pas d’usure
Pour cette musique qui de ma rage se fit l'écho
C’est peut-être grâce à elle si aujourd’hui j’ai toujours pas rejoint Momo
Pour mes compagnons de voyage, mes frères d’arme
Le sang-froid et la maîtrise, les seuls à rester calmes dans ce vacarme
La route fut longue et le terrain souvent accidenté
Mais, cette vie a fait de nous une troupe d'élite surentrainée
Embarqués malgré nous dans une course au delà de nos rêves
Humbles et sereins regarde nous, droits, le sourire aux lèvres
Un groupe de gars à leurs baloches, bien accrochés
Soldat de Mars et j’ai l’honneur de combattre à leur côté
Pour ma chair et mon sang et toute cette force qu’il m’a donnée
J’espère lui en donner autant vu tout ce futur à affronter
Pour ma famille je ne pouvais pas espérer mieux
Je suis ce qu’ils ont fait de moi, et ça, ça se voit au plus profond de mes yeux
Pour celle qui m’a donné de l’air quand j'étais en apnée
Qui m’a rappelé que de belles choses peuvent encore m’arriver
Au nom de tous ces gens, des coups d'éclat, ouais j’en ai fait
Gardiens des miens, laisse-moi parader pour le dernier
On dit que les rideaux se ferment, voilà
On a des bombes dans l’arsenal
Et bien trop peu de mèches, mec
C’est que de l’amour, mec
On se fout de la fraiche, mec
Je parade pour un dernier coup d'éclat

Dernier Coup D'Eclat (traduzione)

Sono orgogliosi di essere i figli di Marsiglia
IAM è a posto!
Sono orgogliosi di gridarlo sul palco
Andrò... come un samurai!
Si Grazie!
''In questi tempi molto turbolenti, (graffio) possa questa vittoria essere un pacco
aggiunto alla musica eterna vince contro le sconfitte quotidiane
dell'umanità''
Consacrazione per IAM.
IO, IO, IO...
Banda dell'anno: IAM!
Un ultimo splendore
Per una volta nella mia vita, mi sento, come devo metterlo?
Gratis
Liberato da stupidi obblighi, il mio
Tra pollice e indice
E se vuoi davvero capirmi, ascolta e ascolta i testi
Chiaro, come una notte di luna
Per confonderli a volte porto la nebbia
Sono complesso, vita, morte, attaccato alla mia penna
Lancia il missile con una rampa abbronzata nelle mie lacune
Sfilata per la poesia che ci ha messo lì
Domani è lontano e tutta la folla sta rappando a cappella
Per i miei giorni di quasi morte a New York
Fuori dalla categoria IAM, abbiamo violato lo standard
È per Richard, sì, per mio padre, sì
Per amore mio, mi hai tirato su, ero giù, sì
E questa gabbia che racchiude la mia rabbia
Il taccuino di un bambino distrutto dal sistema scolastico
Equazione che governa l'intero sistema solare
Energia, troppo stretto i denti, ho perso i molari
No, il Corano, la Bibbia, tutti annunciano l'abisso
Ho visto i cieli aprirsi ai piedi delle piramidi
Per i miei fratelli, la mia mano, la falange
Imperial Asian, Scuola del microfono, sì, onore e talento
Il futuro è sfocato, qualunque cosa accada, urta
Il suono è rimasto crudo, andiamo, adios amigos
Dicono che le tende si chiudano, tutto qui
Abbiamo delle bombe nell'arsenale
E troppo pochi punti salienti, amico
È tutto amore, amico
Non ce ne frega un cazzo del fresco, amico
Sfilano per un ultimo botto
Per quest'arte brut, figlio della pianura, poesia di questi tempi
Resistere al forte vento e martellarmi le tempie
E questo mucchio di condanne torturate, questi fogli cancellati
Questi bassi eccessivi, queste trappole mi hanno catturato
Con le sue braccia rassicurate, ho abbattuto i muri
Mi sono avventurato dove la fede non si esaurisce
Per questa musica che ha fatto eco alla mia rabbia
Forse è grazie a lei se oggi non sono ancora entrato a far parte di Momo
Per i miei compagni di viaggio, i miei fratelli d'armi
La compostezza e il controllo, gli unici a rimanere calmi in questo frastuono
La strada era lunga e il terreno spesso accidentato
Ma questa vita ci ha reso una truppa d'élite super addestrata
Imbarcati nostro malgrado in una corsa oltre i nostri sogni
Umili e sereni ci guardano dritti con il sorriso sulle labbra
Un gruppo di ragazzi nei loro baoches, aggrappati
Soldato di Marte ed io abbiamo l'onore di combattere al loro fianco
Per la mia carne e il mio sangue e tutta questa forza mi ha dato
Spero di dargli tanto considerando tutto questo futuro da affrontare
Per la mia famiglia non potevo sperare di meglio
Io sono ciò che mi hanno creato e si vede nel profondo dei miei occhi
Per quello che mi dava aria quando ero senza fiato
Che mi ha ricordato che le cose belle possono ancora succedermi
In nome di tutte queste persone, scoppi, sì, l'ho fatto
Miei custodi, lasciatemi sfilare per l'ultimo
Dicono che le tende si chiudano, tutto qui
Abbiamo delle bombe nell'arsenale
E troppo pochi punti salienti, amico
È tutto amore, amico
Non ce ne frega un cazzo del fresco, amico
Sfilano per un ultimo botto