Traduzione del testo della canzone Du rêve dans les veines - IAM

Du rêve dans les veines (originale)

Marseille, okay
Marseille, okay
Marseille, okay
Marseille, okay
— Vous aviez quel âge?
— J'avais au moins dix-huit ans
— Quand vous avez commencé?
— C'est à dire j’ai quitté trois ans, deux ans, un an, huit mois je vais à
l’hôpital, je reste un an, dix-huit mois sans en prendre.
Et je reviens,
chaque fois que je reviens Marseille je repique.
Je vois un intoxiqué,
il parles avec moi, il tire le paquet devant moi, il viens au cinéma,
il me donne une petite, allez, c’est fini.
Je dis demain je prend plus,
demain c’est fini, celle-là c’est fini après hop, voilà…
— Et ça recommence
— Et ça recommence…
Je suis de l'époque où cette ville a connu tant de peine, a connu tant de peine,
a connu tant de peine
Où sa jeunesse s’envoyait du rêves dans les veines (quel rêve ?),
du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines
Je devais avoir douze ans et je marchais vers le métro
Le sol couvert de seringues, de molards et de mégots
C'était le turf des bandes violentes, délinquants pubères
Qui voulaient échanger ta veste contre un coup de cutter
Un parfum de tiers monde dans le royaume de La French
Discussion cour d'école «Qui a fumé le juge Michel?»
On allumait nos premières clopes, on trouait la moquette
Les grands attaquaient les fourgons avec des lance-roquettes
Brancher la sono, les spots, lumière noir sur les tricots
Les minchs touchaient à l’opium pour danser le disco
On se déplaçait en BAC, deux ou trois sur des motos
Les jeunes des ghettos trippaient sur les Stones, les Doors et Toto
America, Supertramp, les classiques de Marley
On parlait rêve, culs posés sur les tas de carrelés
Certains enrobaient leurs mots, rappaient d’une belle prière
Ou sur un briquet dans un fond de cuillère
Je suis de l'époque où cette ville a connu tant de peine, a connu tant de peine,
a connu tant de peine
Où sa jeunesse s’envoyait du rêves dans les veines (quel rêve ?),
du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Cette merde nous à volé une part de notre innocence
Au club de la violence nos vies se sont abonnées
Toutes nos places de jeux, les tribunaux sans justice
Où les plus pauvres inhalent sac rempli de colle à rustine
Chaque jour suait l’attention, bye enfance marrante
Ils trouvaient leur échelle au fond du portefeuille des parents
Au bout de peines trop grandes et d’existences trop lasses
Leur vie s’est arrêtée d’un coup au bout d’un fusil de chasse
On rockait les Levi’s, Nastase, rouler
On notait les poulettes, la coulée
T’as vu la sœur à Mario?
T’as vu la zine à Souley?
Je l’ai croisé au métro la roeus est devenu un boulet
C'était l'époque de l’héro, nos grands appelaient ça la
Les alambics, la chaux, la soude et l’ammonium dans la cave
On y a perdu des amis, on y a perdu des cousins
J’ai le sentiment que je reviens de loin
Je suis de l'époque où cette ville a connu tant de peine, a connu tant de peine,
a connu tant de peine
Où sa jeunesse s’envoyait du rêves dans les veines (quel rêve ?),
du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?)
Je suis de l'époque où cette ville a connu tant de peine, a connu tant de peine,
a connu tant de peine
Où sa jeunesse s’envoyait du rêves dans les veines (quel rêve ?),
du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Marseille
Marseille
Marseille
Marseille

(traduzione)

Marsiglia, va bene
Marsiglia, va bene
Marsiglia, va bene
Marsiglia, va bene
"Quanti anni avevi?"
"Avevo almeno diciotto anni."
"Quando hai iniziato?"
"Vale a dire che ho lasciato tre anni, due anni, un anno, otto mesi che farò
all'ospedale, vado un anno, diciotto mesi senza prenderlo.
E torno,
ogni volta che torno a Marsiglia trapianto.
Vedo un tossicodipendente,
parla con me, mi tira il pacco davanti, viene al cinema,
lui me ne dà un piccolo, dai, è finita.
Dico che domani ne prendo di più,
domani è finita, questa è finita dopo il luppolo, eccola qui...
- E ricomincia
- E si ricomincia...
Vengo da quando questa città ha attraversato così tanto dolore, ha attraversato così tanto dolore,
ha conosciuto tanto dolore
Dove la sua giovinezza mandava sogni nelle sue vene (quale sogno?),
sogni nelle vene (quale sogno?), sogni nelle vene (quale sogno?
), sogni nelle vene
Dovevo avere dodici anni e stavo camminando verso la metropolitana
Il terreno ricoperto di siringhe, talpe e mozziconi di sigaretta
Era il terreno di bande violente, delinquenti pubescenti
Chi voleva barattare la tua giacca con un cutter
Un profumo del terzo mondo nel regno di La French
Discussione nel cortile della scuola "Chi ha fumato il giudice Michel?"
Abbiamo acceso le prime sigarette, abbiamo strappato il tappeto
I grandi hanno attaccato i furgoni con dei lanciarazzi
Collega l'impianto audio, i faretti, la luce nera sulla maglieria
I minches hanno toccato l'oppio per ballare in discoteca
Ci siamo trasferiti a BAC, due o tre in moto
Ragazzi del ghetto che inciampano sugli Stones, sui Doors e sui Totò
America, Supertramp, Marley Classics
Stavamo parlando di sogni, culi sdraiati sulle pile di tegole
Alcuni rivestirono le loro parole, picchiettarono con una bella preghiera
O su un accendino sul fondo di un cucchiaio
Vengo da quando questa città ha attraversato così tanto dolore, ha attraversato così tanto dolore,
ha conosciuto tanto dolore
Dove la sua giovinezza mandava sogni nelle sue vene (quale sogno?),
sogni nelle vene (quale sogno?), sogni nelle vene (quale sogno?
), sogni nelle vene
Sogni nelle vene (quale sogno?), sogni nelle vene (quale sogno?
), sogni nelle vene (che sogno?), sogni nelle vene
Sogni nelle vene (quale sogno?), sogni nelle vene (quale sogno?
), sogni nelle vene (che sogno?), sogni nelle vene
Questa merda ha rubato un pezzo della nostra innocenza
Al club della violenza le nostre vite si sono iscritte
Tutti i nostri campi da gioco, tribunali senza giustizia
Dove i più poveri inalano la sacca piena di cerotti
L'attenzione sudava ogni giorno, ciao infanzia divertente
Hanno trovato la loro scala in fondo al portafoglio dei genitori
Dopo troppi dolori ed esistenze troppo stanche
La loro vita si è conclusa con un colpo di fucile
Stavamo ballando Levi's, Nastase, rotolando
Abbiamo notato le pollastre, la colata
Hai visto la sorella di Mario?
Hai visto la rivista su Souley?
L'ho incontrato alla metropolitana la ruota è diventata una palla al piede
Era il tempo dell'eroe, lo chiamavano i nostri adulti
Alambicchi, lime, soda e ammonio in cantina
Abbiamo perso amici, abbiamo perso cugini
Mi sento come se avessi fatto molta strada
Vengo da quando questa città ha attraversato così tanto dolore, ha attraversato così tanto dolore,
ha conosciuto tanto dolore
Dove la sua giovinezza mandava sogni nelle sue vene (quale sogno?),
sogni nelle vene (quale sogno?), sogni nelle vene (quale sogno?
), sogni nelle vene
Sogni nelle vene (quale sogno?), sogni nelle vene (quale sogno?
), sogni nelle vene (che sogno?), sogni nelle vene
Sogni nelle vene (quale sogno?), sogni nelle vene (quale sogno?
), sogni nelle vene (che sogno?)
Vengo da quando questa città ha attraversato così tanto dolore, ha attraversato così tanto dolore,
ha conosciuto tanto dolore
Dove la sua giovinezza mandava sogni nelle sue vene (quale sogno?),
sogni nelle vene (quale sogno?), sogni nelle vene (quale sogno?
), sogni nelle vene
Sogni nelle vene (quale sogno?), sogni nelle vene (quale sogno?
), sogni nelle vene (che sogno?), sogni nelle vene
Sogni nelle vene (quale sogno?), sogni nelle vene (quale sogno?
), sogni nelle vene (che sogno?), sogni nelle vene
Marsiglia
Marsiglia
Marsiglia
Marsiglia