Traduzione del testo della canzone Été - IAM, Elodie Rama

Été (originale)

L'été marque ces rues de ses éclats, de ses sourires
Des moments d’grâce, même si pour le travail on doit courir
J’aime trop cette vie, c’bordel où les gens s’croisent
Apprécient le temps, ils savent que dès qu’on nait on commence à mourir
Une vie parmi les gens tordus, les gens biens
Les gens honnêtes qui marchent au jour le jour
Sans plan dément sur la comète
Demain c’est loin, le sort fait tourner son aiguille
Ils jouent d’nos plan tout comme Dieu
Qu’a mis cette couleur sur les pommettes
Au quotidien la rue chante sa mélo
Cette violence, ces joies, ces peines et ces mélodrames
Comme ces gamins de douze ans armés qu’on a croisés
Mec, j’ai eu l’impression de voir la mort à l'œuvre sur un vélo
Voici l’décor d’nos adolescences où aucun menteur met les pieds
S’contente de palucher toutes ses connaissances
Aucun besoin d’eux, aucun besoin d’leur discours intéressé
Ici on nait, on vit, on meurt, sans y penser comme une évidence
La lune vient de se coucher, la rue commence à s’agiter
Le soleil s'éveille doucement, doucement
Et sa main s’abbat sur les passants
Le goudron crache sa fumée, les murs commencent à s'étouffer
La chaleur s'étale lourdement, lourdement
Et sa main s’abbat sur les passants
Run and run inside my head
These memories of golden years
There’s nothing I got in the end
Will let the story fade away
People grow, people change
I wish that I could say the same
There’s not enough tears in my eyes
We’ll live forever in my mind
Des passants foncent dans le goudron
À peine 10h c’est la fournaise
Ça fume déjà sur les balcons
Le sol est chaud comme de la braise
Tous les gamins ont une casquette
T-shirt, caleçon, claquettes
Le mec sirote une 16 à l’ombre
Le cul posé sur les cagettes
Des gens pressés en stress, le bus arrive, merde
Le livreur en sueur qui s'énerve
Parce qu’il trouve pas l’adresse
Une fille qui joue au ballon
Un homme qui pousse un caddie
On dirait qu’c’est lourd comme le plomb
Mais ce plomb-là c’est sa vie
Devant la ligne, ça s’frotte les mains
Encore une belle journée
Ça bouge au bar tous les quarts d’heure
Quelqu’un remet sa tournée
Les gouttes commencent à couler
Les flics commencent à tourner
Dans toute la rue on peut sentir
Venir la dernière fournée
Des gens venus de partout
Surement de sacrés parcours
Rien que pour ça, respecte-les
Tu connais pas leurs détours
Et sous l’soleil déchainé
La vie repart pour un tour
Jusqu'à ce qu'à nouveau
Le croissant revienne clamer son amour
La lune vient de se coucher, la rue commence à s’agiter
Le soleil s'éveille doucement, doucement
Et sa main s’abbat sur les passants
Le goudron crache sa fumée, les murs commencent à s'étouffer
La chaleur s'étale lourdement, lourdement
Et sa main s’abbat sur les passants
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah

(traduzione)

L'estate segna queste strade con i suoi luccichii, i suoi sorrisi
Momenti di grazia, anche se per lavoro bisogna correre
Amo troppo questa vita, questo casino dove le persone si incontrano
Apprezzo il tempo, loro sanno che appena nasci inizi a morire
Una vita tra persone perverse, brave persone
Gente onesta che cammina giorno dopo giorno
Senza un piano folle sulla cometa
Domani è lontano, il destino gira il suo ago
Giocano con il nostro piano proprio come Dio
Cosa ha messo questo colore sugli zigomi
Ogni giorno la strada canta la sua melodia
Questa violenza, queste gioie, questi dolori e questi melodrammi
Come quei dodicenni armati di pistola che abbiamo incrociato
Amico, mi sembrava di aver visto la morte su una bicicletta
Ecco l'arredamento della nostra adolescenza dove nessun bugiardo mette piede
Contenuti per sfruttare tutta la sua conoscenza
Non c'è bisogno di loro, non c'è bisogno dei loro discorsi egoistici
Qui nasciamo, viviamo, moriamo, senza pensarci come una cosa ovvia
La luna è appena tramontata, la strada comincia a muoversi
Il sole si sta svegliando lentamente, lentamente
E la sua mano cade sui passanti
Il catrame sputa il suo fumo, le pareti cominciano a soffocare
Il caldo è pesante, pesante
E la sua mano cade sui passanti
Corri e corri dentro la mia testa
Questi ricordi di anni d'oro
Non c'è niente che ho ottenuto alla fine
Lascerà che la storia svanisca
Le persone crescono, le persone cambiano
Vorrei poter dire lo stesso
Non ci sono abbastanza lacrime nei miei occhi
Vivremo per sempre nella mia mente
I passanti corrono nel catrame
Sono appena le 10 del mattino è la fornace
Sta già fumando sui balconi
La terra è calda come la brace
Tutti i bambini hanno un berretto
T-shirt, mutande, infradito
Amico sorseggia un 16 all'ombra
Culo sulle casse
Gente di fretta stressata, l'autobus sta arrivando, merda
Il fattorino sudato che si arrabbia
Perché non riesce a trovare l'indirizzo
Una ragazza che gioca a palla
Un uomo che spinge un carrello
Sembra pesante come il piombo
Ma quella pista è la sua vita
Davanti alla linea, si strofina le mani
Un'altra bella giornata
Si muove al bar ogni quarto d'ora
Qualcuno posticipa il loro tour
Le gocce iniziano a scorrere
I poliziotti iniziano a voltarsi
In tutta la strada puoi sentire
Vieni l'ultimo lotto
Persone da ogni parte
Sicuramente dei grandi viaggi
Solo per questo, rispettali
Non conosci le loro deviazioni
E sotto il sole infuriato
La vita prende una svolta
Fino a nuovo
La mezzaluna torna ad annunciare il suo amore
La luna è appena tramontata, la strada comincia a muoversi
Il sole si sta svegliando lentamente, lentamente
E la sua mano cade sui passanti
Il catrame sputa il suo fumo, le pareti cominciano a soffocare
Il caldo è pesante, pesante
E la sua mano cade sui passanti
Sì, sì-sì-sì
Sì, sì-sì-sì
Sì, sì-sì-sì
Sì, sì-sì-sì
Sì, sì-sì-sì
Sì, sì-sì-sì