Traduzione del testo della canzone Exister - IAM

Exister (originale)

Je veux ouvrir les yeux, sentir l’air m’animer
Et faire mes premiers pas dans le calme et la paix
Je veux courir et grandir, apprendre, évoluer
Sourire et croire que le monde c’est Disney
Je veux croiser l’amour sans même savoir ce que c’est
Dans les couloirs du lycée, rater le premier essai
Je veux chérir qui je veux, pas qu’on me dise qui je suis
Je veux voir de mes yeux au lieu de croire tout ce qu’on me dit
Je veux ma part de doute, faire mes choix, et voir ce que ça coûte
Si ma voie se cache ailleurs je veux le temps de trouver où
Laissez moi apprendre à aimer autant qu'à détester
Apprendre qu'à kiffer ma vie, à saisir mes chances
Je veux croiser le bonheur et ressentir ses effets
Je veux rire et pleurer, il paraît que c’est de ça qu’on est fait
Je veux qu’on me laisse une chance de gravir des monts et d’embrasser le Monde
A chaque pas, chaque souffle, chaque seconde
Juste exister
Sans soupir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Ne pas fuir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Je veux m’arrêter de compter rien que le laisser filer
Ce temps, il joue un air qui m’a pris dans ses filets
Je veux que demain toise hier, le surpasse
Et que tous ceux qui se noient, puissent respirer à la surface
Que le vert repousse un peu au loin le gris de nos villes
Comme le bruit de nos vies, combler le puits de nos vides
De connaissance des autres, comme jadis à l'époque
Il ne descend pas du singe, l’homme, fuck, il descend du bloc, allez
C’est bon maintenant, il faut se lâcher un peu
Y a plein de révoltes, mieux, que celles de brûler un pneu
Je crée des rêves à partir de rien, écris à partir de tout
Leurs mots nous cassent nos liens, les miens leur brisent le cou
Mes cahiers au final ma mère les a amortis
Même si je regrette presque les «Je t’attends à la sortie»
Je veux ma tom yam épicée pas pour les Farang
Que la France, cesse de se déguiser, pas pour les calandres
Je veux comprendre l'être humain de mon vivant si possible
Et pourquoi lorsqu’on les tape les gens sont dociles?
Puis monter aux barbelés aller où la vie est douce
Vidée de cris de blues, prier qu’on sourie tous
Juste d’exister
Sans soupir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Ne pas fuir
Sans attache, m'épanouir et respirer

Exister (traduzione)

Voglio aprire gli occhi, sentire l'aria prendere vita
E muovi i miei primi passi con calma e pace
Voglio correre e crescere, imparare, evolvere
Sorridi e credi che il mondo sia Disney
Voglio attraversare l'amore senza nemmeno sapere cosa sia
Nelle aule del liceo, fallisci il primo tentativo
Voglio amare chi voglio, non sentirsi dire chi sono
Voglio vedere con i miei occhi invece di credere a tutto ciò che mi viene detto
Voglio la mia parte di dubbio, fare le mie scelte e vedere quanto costa
Se la mia strada è da qualche altra parte, voglio il tempo per trovare dove
Lasciami imparare ad amare oltre che a odiare
Impara ad amare la mia vita, prendi le mie possibilità
Voglio attraversare la felicità e sentirne gli effetti
Voglio ridere e piangere, sembra che sia quello di cui siamo fatti
Voglio avere la possibilità di scalare montagne e abbracciare il mondo
Ogni passo, ogni respiro, ogni secondo
esisti e basta
Senza un sospiro
Distaccato, fiorisci e respira
Non scappare
Distaccato, fiorisci e respira
Voglio smettere di contare, lascialo scivolare via
Questa volta sta suonando una melodia che mi ha catturato nella sua rete
Voglio che il domani sia all'altezza di ieri, lo superi
E tutti coloro che affogano possono respirare in superficie
Possa il verde allontanare un po' il grigio delle nostre città
Come il suono delle nostre vite, riempi il pozzo dei nostri vuoti
Conoscere gli altri, come allora
Non esce dalla scimmia, amico, cazzo esce dal blocco, andiamo
Adesso va tutto bene, lasciamoci andare un po'
Ci sono molte rivolte meglio che bruciare una gomma
Creo sogni dal nulla, scrivo da tutto
Le loro parole rompono i nostri legami, le mie spezzano i loro colli
I miei quaderni alla fine mia madre li ha cancellati
Anche se quasi mi pento del "ti aspetterò all'uscita"
Voglio il mio igname piccante non per i Farang
Quella Francia, smettila di travestirti, non per griglie
Voglio capire l'essere umano nella mia vita, se possibile
E perché quando vengono colpiti le persone sono docili?
Poi arrampicati sul filo spinato vai dove la vita è dolce
Prosciugati dal blues urlante, preghiamo che tutti sorridiamo
Solo per esistere
Senza un sospiro
Distaccato, fiorisci e respira
Non scappare
Distaccato, fiorisci e respira