Traduzione del testo della canzone Feeling - IAM

Feeling (originale)

Feeling
On fait ça pour l’amour de notre musique
DJ Mehdi, one love
Depuis l'époque des chewing collés au bureau
Des baby à la cafét', des soirées ghetto
Des freestyles sur les cassettes, feeling
Sur les platines, place nette
Quand il s’agit de rimes vraies, souvent, on pense à ma team
On a connu des heures cool, d’autres dramatiques
Pour devenir le mouvement d’un quartier apathique
Et la presse définit c’qui nous ressemble
Loin de c’qui nous divise, on s’concentre sur ce qui nous rassemble
On fait un bonne famille imparfaite
Élevés en cachette, survit au déluge comme Japhet
Aux frangins qui le sont restés, one love
À tous nos proches qui ont supporté tant d’choses
Ceux qui sont partis seraient si fiers de nous voir
On pousse pour le groove sans course pour le pouvoir
Séparé des cieux par un koufi
Quand tout file entre les doigts, pour eux
Le rap n’est qu’un spoof movie
Et faut l’dire, on n’est pas à l’usine
Même si l’industrie du disque tourne comme une boîte à musique
Tout est dit après le tour de manivelle
Et nous, pleins d’rêves, on écrit Manifeste
Ils coincent nos vies dans les pinces de la crise
Mais de crapauds du quartiers, on est devenus princes de la ville
Notre idéal est loin du profil gang-banger
On pète les tronches avec le cœur, headbangers
Quatre minutes de bonheur gravées sur un disque de platine
Une foule qui lève les bras, sentir son énergie qui crépite
Au-delà de toute frontière, napper la sphère d’une belle mélodie
Et redonner le sourire aux nôtres, même les plus maudits
Nos vies ne tiennent qu'à un sillon, c’est plus dur que le fil
Nos skeuds sont tout comme nous, parfois ils pleurent, parfois ils rient
Débarqués à leur table armés de mots et de franchise
On a dû repartir, on mange pas vraiment la même cuisine
Leur monde est chiant, le nôtre est fait de lumière, de musique
D'échange, d’ouverture d’esprit, d’instants qui n’ont aucun prix
Tellement de cœurs pour un seul rythme, écoute-les battre
Leur sang est frais, et regarde-le s'étaler sur la map
Nés sur une scène ouverte, aujourd’hui sur dans les clubs classe
Dure fut la route et sans nul doute, elle a laissé des traces
Elle continue à nous entraîner dans ses frasques
Pavée de phrases, le sel peut rien, pas même le temps l’efface
Fini les «wesh «et «yo, yo «, les clichés insipides
On revendique le droit à l’art de création massive
Mic' à la main, et si Lui là-haut le veut
On fera retentir nos voix ici-bas jusqu’aux cieux
Yeah, yeah
Alors écoute bien c’que je dis, yeah
Ouais, écoute bien c’que je dis, ouais, han
Rien de gravé, rien d'écrit ici, non, non, non
Rien de gravé, rien d'écrit, non
Et si l’on doit vivre à tout prix, yeah
Et si l’on doit vivre, pour toi, ouais
On jette les mots vers l’infini
On les jette, on les jette
Alors écoute bien c’que je dis
Ouais, écoute bien, ouais, écoute
Rien de gravé, rien d'écrit ici
Non, et rien de grave, non
Et si l’on doit vivre à tout prix, yeah
Ouais, et si l’on doit vivre à tout prix
On jette les mots vers l’infini, yeah
On jette, on jette les mots vers l’infini, han
Feeling
Feeling
Feeling
Feeling
Feeling

(traduzione)

sentimento
Lo facciamo per amore della nostra musica
DJ Mehdi, un amore
Dai tempi dei bastoncini da masticare in ufficio
Bambini al caffè, feste nel ghetto
Stili liberi sui nastri, feeling
Sui giradischi, libera lo spazio
Quando si tratta di vere rime, pensiamo spesso alla mia squadra
Abbiamo passato dei bei momenti, alcuni drammatici
Diventare il movimento di un quartiere apatico
E la stampa definisce come ci assomiglia
Lungi da ciò che ci divide, ci concentriamo su ciò che ci unisce
Facciamo una buona famiglia imperfetta
Cresciuto in clandestinità, sopravvissuto al diluvio come Iafet
Ai fratelli rimasti, un solo amore
A tutti i nostri cari che ci hanno sostenuto così tanto
Coloro che se ne sono andati sarebbero così orgogliosi di vederci
Spingiamo per il ritmo senza correre per la potenza
Separato dal paradiso da un Kufi
Quando tutto scivola tra le dita, per loro
Il rap è solo un film parodia
E devo dire che non siamo in fabbrica
Anche se l'industria discografica gira come un carillon
Tutto si dice dopo il giro di manovella
E noi, pieni di sogni, scriviamo Manifesto
Bloccano le nostre vite nelle tenaglie della crisi
Ma da rospi di quartiere, siamo diventati principi della città
Il nostro ideale è lontano dal profilo del gangster
Ci spacchiamo la faccia con il cuore, headbangers
Quattro minuti di felicità incisi su un disco di platino
Una folla che alza le braccia, sentendo la loro energia crepitare
Oltre ogni confine, copri la sfera con una bella melodia
E riportare i sorrisi ai nostri, anche i più maledetti
Le nostre vite sono appese a un solco, è più difficile del filo
I nostri skeud sono proprio come noi, a volte piangono, a volte ridono
Atterrarono al loro tavolo armati di parole e franchezza
Abbiamo dovuto tornare indietro, non mangiamo davvero lo stesso cibo
Il loro mondo è noioso, il nostro è fatto di luce, di musica
Scambio, apertura mentale, momenti che non hanno prezzo
Tanti cuori per un battito, ascoltali battere
Il loro sangue è fresco e guardalo spargersi sulla mappa
Nato su un palcoscenico aperto, oggi nei locali di classe
La strada è stata dura e senza dubbio ha lasciato il segno
Continua a trascinarci nei suoi scherzi
Lastricato di frasi, il sale non può fare nulla, nemmeno il tempo lo cancella
Niente più "wesh" e "yo, yo", cliché insipidi
Rivendichiamo il diritto alla creazione di massa art
Microfono in mano, e se Lui lassù lo vuole
Faremo risuonare le nostre voci quaggiù fino al cielo
Yeah Yeah
Quindi ascolta quello che dico, sì
Sì, ascolta bene quello che dico, sì, han
Niente inciso, niente scritto qui, no, no, no
Niente inciso, niente scritto, no
E se dobbiamo vivere a tutti i costi, sì
E se dobbiamo vivere, per te, sì
Gettiamo le parole all'infinito
Li lanciamo, li lanciamo
Quindi ascolta attentamente quello che dico
Sì, ascolta bene, sì, ascolta
Niente inciso, niente scritto qui
No, e niente di grave, no
E se dobbiamo vivere a tutti i costi, sì
Sì, e se dovessimo vivere a tutti i costi
Gettiamo le parole all'infinito, sì
Lanciamo, lanciamo le parole all'infinito, han
sentimento
sentimento
sentimento
sentimento
sentimento