Traduzione del testo della canzone Fizdou - IAM

Fizdou (originale)

Ouah !
Le renard sort de son gîte avec toute sa clique
Et clac, se prépare le déclic
Est un mot, une phrase, une pensée mal placée
«J'te baise»
Une chose de plus déplacée
Je suis amer car
Ce qui vient à mes oreilles à propos du rap n’est que poubelle
Tu ne vois pas?
Sinon prend un exemple précis
Concis de l’image salie qu’a le rap aujourd’hui
«C'est la galère frère, la banlieue c’est la misère, c’est la faute au pouvoir,
on fais hella sur un des pères»
de raison, ne me caricaturez prout
Sois vous avez gras de miel sur nos écoutes
Ce qui est plus probable
Voici donc un proverbe: toujours cogiter avant de l’ouvrir et de lâcher sa
merde
Le rap a une tradition de DJ non
Je n’ai rien contre des musiciens sur scène mais
Ce qui m'énerve sont ceux qui défendent avec verbes
Que tout les groupes devraient avoir des instruments
C’est la mort du verbe
En ce qui nous concerne
Gardez les guitares et montez sec une fanfare
Quelle est la raison invoquée pour nous faire entrer dans la norme
Le mood?
Le buzz?
La mode?
Des rencontres ponctuelles ah je suis pour
Mais c’est lourd d'être quinze sur les planches tout les jours
Attendre que je change ne sert à rien
Car j’ai la tête dure comme mon vieux au lever, le matin
Deux secondes suffisent à ma résolution
Pour montrer, prouver combien le fossé creusé est profond
Entre nous, soyons francs, aujourd’hui quoi de plus
Souverains par les médias mais poétiquement minus
M’opposer des chanteurs n’est pas la bonne tactique
Neuf sur dix ont des répertoires en plastique
Leurs œuvres sont si peu originales
Quant au style, remboursé par la sécurité sociale, arh
Ok ils sont cools, sinon parles chiffres
Mais dans le fond, ils reconnaissent être des gros fifres
Mélange de trop d’influences, quiche
Avec leurs âmes au point que même leurs phases deviennent kitch
Je les déménage eux, leurs potos, leurs bagages
Aboli leur musique et leurs voix comme l’esclavage
Les stars de à Aix
Sans un petit zest d’espoir
Quand vient le renard
Fizdou
Le renard perd ses poils mais pas le vice, fils
«Tu vois, le monde se divise en deux catégories
Ceux qui ont un pistolet chargé, et ceux qui creusent
Toi, tu creuses»
L’animal du sous-bois n’a que le bénéfice
C’est clair que tout ça sans se faire coincer, sans effusion de sang,
en tout cas
A, E, I, O, U sont des alliés de joie
Car les mots sont à la base de l’arnaque chez Sentenza
Moi, le renard, j’ai chapardé, OK
Mais eh !
Il fallait bien vivre
Je promets à l’avenir de ne plus jamais recommencer
Je le jure sur la tête de Bruno Maigret (promis)
Oui, c’est moi qui l’ai créé comme Frankenstein
Ce rythme est pour le moins l’axiome avec la loi du génial Albert Einstein
J'évoque des qualités qui subissent toutes la table des proportionnalités
J’ai bien su profité de la notion que le smart offrit
Peut-être es-tu doué mais dans mon turf tu es un zoufri
Le sens de langue l’emporte sur le style en bois
Croyez-vous me faire peur avec vos zbogadabogadabogadabog?
Comme un XXX pour les Marny
Ce sont les MC qui ne me diront jamais merci
Nous pouvons oublier la principale règle du jeu:
«Chill, j’envoie énormément de MC à l’ANPE»
«Connais-tu la légende du renard ?»
Beaucoup de malices d’XXX dans mes démarches
Je garde donc un XXX
Ne vois-tu pas la XXX dans mon regard à la Lee van Cleef?
L’homme est XXX et typique dans mon espèce
Le renard dit qu’XXX, oh Vulpes vulpes
Invité à diner par un adversaire doré
Je le fais gouter avant de commencer à bouffer
Et c’est plus fort que moi
Ça remonte très loin très loin très loin très loin
Tiens, quand sur les escaliers, j'échangeais à mon frère mes centimes XXX
contre ses cinq francs en paire
Oui je suis un coyote et fier de l'être mon pote
J’ai un job: débarrasser le hip-hop de ces 'lopes
Intéressant comme boulot, je préfère ça que tenir les murs
Et boire la Kro’n’Pils, circulo
Adopter un profil sobre et XXX
La première qualité du redoutable XXX
Insaisissable, «le renard est rusé»
Les quartier obscurs de Marseille sont mon terrier !
C’est vrai, mais je suis droit, tu peux noter:
Je finis toujours un travail pour lequel on m’a payé
Ne louche pas dans mes affaires
Occupe-toi de ton compte bancaire
Ne t’inquiète pas pour moi fils
Le renard perd ses poils mais pas le vice
«Blooooooondiiiiin !»

(traduzione)

Wow !
La volpe esce dal suo posatoio con tutta la sua cricca
E clack, preparati a fare clic
È una parola, una frase, un pensiero fuori luogo
"Ti fotto"
Un'altra cosa fuori posto
Sono amareggiato perché
Quello che mi viene in mente del rap è solo spazzatura
Tu non vedi?
Altrimenti prendi un esempio specifico
Concisa dell'immagine sporca che il rap ha oggi
"È una seccatura fratello, le periferie sono miseria, è colpa del potere,
andiamo al diavolo uno dei padri"
di ragione, non caricarmi
Sii grasso tesoro nei nostri spettacoli
Che è più probabile
Quindi ecco un proverbio: pensa sempre prima di aprirlo e lasciarlo andare.
merda
Il rap ha una tradizione da DJ n
Non ho niente contro i musicisti sul palco, ma
Quello che mi infastidisce sono quelli che difendono con i verbi
Che ogni band dovrebbe avere strumenti
È la morte del verbo
Per quanto ci riguarda
Tieni le chitarre e affina una banda musicale
Qual è il motivo addotto per portarci nella norma
L'umore?
Il brusio?
La moda?
Incontri occasionali ah io sono per
Ma è pesante essere quindici sul tabellone ogni giorno
Aspettare che io cambi è inutile
Perché sono testardo come il mio vecchio al mattino
Due secondi sono sufficienti per la mia risoluzione
Per mostrare, per dimostrare quanto è profondo il fosso
Tra noi, siamo sinceri, oggi cosa di più
Sovrano dai media ma poeticamente meno
I cantanti avversari non sono la tattica giusta
Nove su dieci hanno directory di plastica
Le loro opere sono così poco originali
Quanto allo stile, rimborsato dalla previdenza sociale, l'arh
Ok sono fantastici, altrimenti parlano di numeri
Ma in fondo ammettono di essere grandi
Mix di troppe influenze, quiche
Con le loro anime al punto che anche le loro fasi diventano kitsch
Li sposto, i loro amici, i loro bagagli
Abolito la loro musica e le loro voci come schiavi
Le stelle di Aix
Senza un po' di speranza
Quando arriva la volpe
Fizdou
La volpe perde ma non il vizio, figliolo
"Vedi, il mondo è diviso in due categorie
Quelli con la pistola carica e quelli che scavano
Scava"
L'animale del sottobosco ha solo il vantaggio
È chiaro che tutto questo senza farsi beccare, senza spargimento di sangue,
comunque
A, E, I, O, U sono alleati della gioia
Perché le parole sono alla base della truffa di Sentenza
Io, la volpe, ho rubato, ok
Ma hey!
Dovevi vivere bene
Prometto in futuro di non farlo mai più
Giuro sulla testa di Bruno Maigret (promessa)
Sì, l'ho creato come Frankenstein
Questo ritmo è almeno l'assioma con la legge del grande Albert Einstein
Evoco qualità che tutte sottostano alla tavola delle proporzionalità
Sapevo sfruttare il concetto che offriva la smart
Forse sei bravo ma nel mio territorio sei uno zoufri
Il senso del linguaggio ha la meglio sullo stile del legno
Pensi di spaventarmi con il tuo zbogadabogadabogadabog?
Come un XXX per i Marny
Sono gli MC che non mi ringrazieranno mai
Possiamo dimenticare la regola principale del gioco:
"Calma, mando molti MC all'ANPE"
"Conosci la leggenda della volpe?"
Un sacco di cattiveria XXX nei miei passi
Quindi tengo un XXX
Non riesci a vedere la XXX nel mio look di Lee van Cleef?
L'uomo è XXX ed è tipico della mia specie
La volpe dice che XXX, oh Vulpes vulpes
Invitato a cena da un avversario d'oro
Gli do un assaggio prima di iniziare a mangiare
Ed è più forte di me
Va molto lontano molto molto molto molto molto molto lontano
Qui, quando ero sulle scale, ho scambiato i miei centesimi con mio fratello XXX
contro i suoi cinque franchi in coppia
Sì, sono un coyote e ne vado fiero, amico
Ho un lavoro: liberare l'hip-hop da questi 'lopes'
Lavoro interessante, lo preferisco a tenere le pareti
E bevi le Kro'n'Pils, circulo
Adotta un profilo sobrio e XXX
La prima qualità del temibile XXX
Inafferrabile, "la volpe è astuta"
I quartieri oscuri di Marsiglia sono la mia tana!
È vero, ma sono etero, puoi notare:
Finisco sempre un lavoro per cui sono stato pagato
Non incrociare i miei affari
Prenditi cura del tuo conto in banca
non preoccuparti per me figlio
La volpe perde il pelo ma non il vizio
"Blooooooodiiiiin!"