Traduzione del testo della canzone Fruits De La Rage - IAM

Fruits De La Rage (originale)

Quand tu lèves la main sur elle, tu vois un fait d’armes
Sans vergogne tu l’racontes aux collègues
Tu veux quoi?
une médaille?
Connard !
Puis la vapeur descend, s’mi r’grets, c’est trop tard
Les mots n’y feront rien, ils masqueront pas les coquards
La couleur du Sky, teintée par une larme de coca, Samu sur la rocade
Elle quitte K.O. sur une civière c’bocal les gosses en pyjama
Terrorisés, imbibés d’images, déjà formatés à reproduire
Adultes ces actes, comme un tableau d’Cézanne
Son corps jauni d’coups précédents
Son souffle écarte les derniers moments d’vie d’un couple cédant
Mais y’a qu’dans la morphine à l’hosto qu’elle s'évade
Solitude aidant, à part ses mômes, son existence est fade
Toute jeune elle croyait au prince et ses fables, et toi se marrant
Qu’elle t’a aimé comme jamais tu n’fus avant, quand les cris partent
Sa gorge s'écrase et maintenant quoi ?!
C’est navrant
Choqués les voisins veulent ta peau à tous les étages
Les objets éclatés attestent la rage, la tempête chassée l’orage
Et trois bouts d’chous otages de c’mariage, assis sur les marches
Le bonheur prisonnier dans un espace, ent’bris et marques
Les cris d’amours s’effacent, viennent les coups d’lattes
Portés jusqu’au sang, insultes
Juste offense surtout après deux coups d’poings dans la rate
Egoïste, ta vie on s’en tape si tu la rates
Elle partira un jour par la grande porte ou à l’arrache
Quand toi tu chialeras au maton qu’dans la cour on t’a marrave
Mais elle va où maman?
Quand la grêle tombe fruit de la rage
Dire qu’on aime laisser les mains passer le message
La vie l’malmène et c’est elle qui subit l’orage
L’amour en crève et le coeur retourne dans sa cage
(Pleurs)
Allez, levez lui la tête
T’es là comme un con, debout, quand l’ambulance se pointe
T’as les genoux qui claquent, tu pries mentalement les mains discrètement
jointes
Ton front suinte et pas de courage, regard, reproche, sur ton visage
La honte danse partageant l’terrain au gyro des urgences
Puis vient l’temps des cent pas en salle d’attente craignant d’entendre
Ceux d’tes gosses qui n’te souriront plus, ce soir ils ont quitté l'âge tendre
Ils savent que c’est pas un coin d’porte, c’est les coups qu' tu lui portes
Qui marquent son cœur, sa face, leur haine sera tenace
L’amour se glace laissant des traces que rien n’effacera
Et tu rougis de déshonneur devant le bleu d’ses bras
Le bleu d’ses yeux demandant pourquoi?
Pourquoi un homme se met à boire se retrouvant perdu dans le noir
La seule à l’rassurer, lui sert en même temps d’exutoire?
Si c’est ce que tu voulais maintenant tu l’as, tu seras seul avec ton verre
Et tes mômes grandiront loin de toi, seuls avec leur Mère
T’as tout foutu en l’air, mais t’es encore trop saoul pour le voir
L’espoir reviendra pas, y’a qu’toi qui est assez fou pour encore y croire
Le couloir s’est rempli de proches, sa famille, elle te regarde même pas
A part son frère plein de haine, cette fois j’pense pas que tu t’en sortiras
Blâme pas ta vie ou le stress croissant vu le taf manquant
On dit que c’est un jeu, sur un coup de trop tu perds femme et enfants
Tel est le prix du sang, sèche tes larmes fallait y penser avant
Qu’son amour ne meurt lentement trahi trop souvent
Loin d’ces jours heureux étouffés par tes poings brisant ce lien sacré
Les marques sur cet ange alité crient gommant le bien qu’t’as fait
Quand la grêle tombe fruit de la rage
Dire qu’on aime laisser les mains passer le message
La vie l’malmène et c’est elle qui subit l’orage
L’amour en crève et le coeur retourne dans sa cage

Fruits De La Rage (traduzione)

Quando alzi la mano verso di lei, vedi un'impresa di armi
Lo dici spudoratamente ai tuoi colleghi
Cosa vuoi?
una medaglia?
Stronzo!
Poi il vapore scende, se mi dispiace, è troppo tardi
Le parole non serviranno a niente, non nasconderanno i mascalzoni
Il colore di Sky, tinto di una lacrima di coca, Samu in tangenziale
Lascia K.O. su una barella c'bocal i bambini in pigiama
Terrorizzato, intriso di immagini, già formattato per riprodursi
Adulti questi atti, come un dipinto di Cézanne
Il suo corpo è ingiallito dai colpi precedenti
Il suo respiro allontana gli ultimi istanti di vita di una coppia arrendevole
Ma è solo nella morfina all'ospedale che riesce a scappare
La solitudine aiuta, a parte i suoi figli, la sua esistenza è blanda
Molto giovane ha creduto nel principe e nelle sue favole, e tu ridi
Che ti ha amato come non sei mai stato prima, quando iniziano le grida
La sua gola sta crollando e adesso?!
È straziante
Scioccato i vicini vogliono la tua pelle su tutti i piani
Gli oggetti frantumati attestano la rabbia, la tempesta ha inseguito la tempesta
E tre figli ostaggi di questo matrimonio, seduti sui gradini
Felicità intrappolata in uno spazio, rotto e segni
Le grida d'amore sono cancellate, arrivano i colpi delle stecche
Insanguinato, insulti
Solo offesa soprattutto dopo due pugni alla milza
Egoista, la tua vita non ci interessa se te la manchi
Un giorno se ne andrà attraverso la porta d'ingresso o con lo snatch
Quando piangi alla guardia carceraria di cui ti sei meravigliato nel cortile
Ma dove va la mamma?
Quando cade la grandine frutto di rabbia
Diciamo che ci piace lasciare che siano le mani a spargere la voce
La vita la abusa ed è lei che subisce la tempesta
L'amore scoppia e il cuore torna nella sua gabbia
(Lacrime)
Dai, alza la testa
Sei lì come un cretino, in piedi, quando arriva l'ambulanza
Ti si spezzano le ginocchia, preghi mentalmente le tue mani in silenzio
Allegata
La tua fronte trasuda e senza coraggio, guarda, rimprovero, sul tuo viso
Balli della vergogna che condividono il campo al giroscopio di emergenza
Poi arriva il momento di camminare su e giù nella sala d'attesa con paura di sentire
Quei tuoi figli che non ti sorrideranno più, stasera hanno lasciato la tenera età
Sanno che non è un angolo, sono i colpi che gli dai
Che segnano il suo cuore, il suo volto, il loro odio sarà tenace
L'amore si congela lasciando tracce che nulla cancellerà
E arrossisci di disonore davanti al livido delle sue braccia
Il blu nei suoi occhi chiedendo perché?
Perché un uomo inizia a bere e si ritrova perso nel buio
L'unico a rassicurarlo, al tempo stesso gli serve da sfogo?
Se è quello che volevi ora ce l'hai, sarai solo con il tuo drink
E i tuoi figli cresceranno lontano da te, soli con la loro madre
Hai fatto un casino, ma sei ancora troppo ubriaco per vederlo
La speranza non tornerà, solo che sei abbastanza pazzo da crederci ancora
Il corridoio pieno di parenti, la sua famiglia, lei non ti guarda nemmeno
A parte il suo odioso fratello, questa volta non credo che te la caverai
Non incolpare la tua vita o il crescente stress dovuto alla mancanza di lavoro
Dicono che è un gioco, con uno di troppo si perde moglie e figli
Tale è il prezzo del sangue, asciughi le tue lacrime dovevi pensarci prima
Che il suo amore non muoia lentamente tradito troppo spesso
Lontano da quei giorni felici soffocati dai tuoi pugni che rompono questo sacro legame
I segni su questo angelo costretto a letto urlano cancellando il bene che hai fatto
Quando cade la grandine frutto di rabbia
Diciamo che ci piace lasciare che siano le mani a spargere la voce
La vita la abusa ed è lei che subisce la tempesta
L'amore scoppia e il cuore torna nella sua gabbia