Traduzione del testo della canzone Fugitif - IAM

Fugitif (originale)

Fais ci et ça mets-toi là ne la ramène pas
De ton avenir ce sont les principes de base
J’ai pris ce chemin pendant pas mal d’années c’est vrai
Puis vint le jour où je décidais de m'évader
Me libérer de chaînes devenues trop lourdes à porter
Sans me soucier du fait qu’il me faudrait recommencer
J’ai donc suivi le chemin emprunté par tous ces gens
Qui eurent envie enfin de vivre leur vie pleinement
Y en a marre d'être obligé 5 jours par semaine
De se frapper un boulot auquel on pense à peine
Mais que l’on prend parce qu’on a pas le choix
Sinon pas de travail pas d’argent et donc aucun droit
Alors soit OK j’aurai un métier
Mais pas n’importe lequel, je le choisirai
Car d’autres ont pu faire ce choix alors pourquoi pas moi
Question de volonté, de courage de foi
Et tant que j’aurai le privilège d'être sur scène
De sentir la chaleur s’accroître dans mes veines
Je garde mon micro, au diable les repas gamelle
J’ai trop de choses à dire je reste ne vous en déplaise
Seulement voilà je fais du rap et non de la variété
Les problèmes vont affluer
Normal la franchise est de rigueur
Cela risque fort de gêner certains beaux parleurs
Qui voudront nous boycotter nous empêcher de clamer
Ou réclamer la vérité chose qu’ils n’ont jamais donnée
Pas de chance rien ne m’arrête je demeure actif
Et loin de nos obligations je reste un fugitif
‘'Hasta la vista''
Un fugitif et aucune barrière ne m’arrête
Un fugitif
‘'Hasta la vista''
Courez courez jamais vous ne me rattraperez
Et quand bien même vous le feriez vous n’auriez pas gagné
Mon esprit est complexe il nous faudrait tout effacer
Mes idées sont sur un fichier vous n’avez pas le code d’accès
Encore un qui vous échappe putain quelle poisse !
De plus c’est un Noir et cela vous agace !
Cherchez la solution faites vous une raison
J’y étais j’y étais hop disparition
Ha !
Je suis à présent libéré de mes contraintes
Quotidiennes normal je fais un boulot que j’aime
Mais qui vous déplait car je dévoile les faits
J’en ai fait ma profession il me faudrait un siècle entier
Pas de problèmes je relève le défi et j’enchaîne
Brise mes chaînes et poursuis ma route quoi qu’il advienne
Comme tout le monde ici bas j’essaye de faire ma place
Dans le marécageux dédale de la réussite sociale
Comment voudriez-vous qu’il en soit autrement
Vous vous en sortez si bien en magouillant?
Et franchement arrêtez de nous prendre pour des branquignoles
Sur Mars côté business on n’est pas des guignols
Et puis on a bien d’autres choses à faire
Que de vous regarder bouche-bée mettre à sec nos artères
Voilà pourquoi de tout côté on nous siffle
Chaque jour un esprit s'éveille et devient par là un fugitif
‘'Hasta la vista''
Un fugitif et aucune barrière ne m’arrête
Un fugitif
‘'Hasta la vista''
Chacun fait ce qu’il peut en fonction de ses moyens
Certains n’ont pas le choix d’autres ont plusieurs chemins
Il est prouvé que l’habitude immanquablement lasse
Et les morales fragiles finissent par boire la tasse
Puis se jettent dans un remède qui n’est pas le bon, certes
Mais qui fait qu’ils n’ont plus l’air de masses inertes
Ça c’est leurs problèmes je n’ai pas besoin de ça
Ni de vous ni de rien d’autre seulement ma voix
Vous aimeriez me supprimer ce choix
D'être sur scène et d’allouer la faute à qui de droit
Ah !
Laissez-moi rire et de vous à moi
C’est pas demain la veille que cela se fera
J’ai jamais eu envie d'être un jeune cadre dynamique
De faire des courbettes devant un PDG trop hypocrite
Je préfère de loin l’ambiance des concerts
Sentir qu’avant d’entamer le show mon estomac se serre
Voir des gens délirer, danser sur ma musique
Me dire que je suis utile, fantastique
Évidemment vous ne pouvez pas en dire autant
Pas étonnant les heureux que vous faîtes sont de votre gang
Aussi restez dans vos pantoufles et lâchez-moi les baskets
J’ai choisi ma route et Soul Swing épaule ma quête
Surtout n’essayer rien de toute façon, esquive
Bye bye hasta la vista, et bien le bonjour d’un fugitif !

(traduzione)

Fai questo e metti quello lì non riportarla indietro
Del tuo futuro queste sono le basi
Sono stato su questa strada per un po' di anni, è vero
Poi è arrivato il giorno in cui ho deciso di scappare
Liberami dalle catene che sono diventate troppo pesanti da sopportare
Senza preoccuparmene avrei dovuto ricominciare da capo
Quindi ho seguito la strada intrapresa da tutte queste persone
Che volevano finalmente vivere la loro vita fino in fondo
Stanco di essere costretto 5 giorni a settimana
Per trovare un lavoro a cui difficilmente pensi
Ma che prendiamo perché non abbiamo scelta
Altrimenti niente lavoro niente soldi e quindi niente diritti
Quindi stai bene, avrò un lavoro
Ma non uno qualsiasi, lo sceglierò io
Perché altri potrebbero aver fatto quella scelta, quindi perché non io
Questione di volontà, coraggio di fede
E finché avrò il privilegio di stare sul palco
Per sentire il calore che mi sale nelle vene
Tengo il mio microfono, al diavolo i pasticciati
Ho troppo da dire che rimarrò senza offesa
Solo qui faccio rap e non varietà
I guai arriveranno
Normale la franchezza è di rigore
È probabile che questo infastidisca alcuni bravi oratori
Chi vorrà boicottarci ci impedisca di gridare
O rivendicare la verità, qualcosa che non hanno mai dato
La sfortuna nulla mi impedisce di rimanere attivo
E lontano dai nostri obblighi rimango un latitante
''Hasta la vista''
Un fuggiasco e senza barriere mi fermano
Un fuggitivo
''Hasta la vista''
Corri, corri, non mi prenderai mai
E anche se lo avessi fatto non avresti vinto
La mia mente è complessa, dovremmo cancellare tutto
Le mie idee sono su un file di cui non hai il codice di accesso
Un altro che ti sfugge dannata sfortuna!
Inoltre, è un uomo di colore e questo ti infastidisce!
Cerca la soluzione fatti una ragione
Ero lì ero lì hop scomparsa
Ah!
Ora sono libero dai miei vincoli
Normale ogni giorno faccio un lavoro che amo
Ma chi non ti piace perché sto rivelando i fatti
Ne ho fatto la mia professione, mi ci sarebbe voluto un secolo intero
Nessun problema, prendo la sfida e continuo
Spezza le mie catene e vai avanti, qualunque cosa accada
Come tutti quaggiù, sto cercando di fare il mio posto
Nel labirinto paludoso del successo sociale
Come potrebbe essere altrimenti
Fai così bene armeggiare?
E francamente smettila di prenderci per spacconi
Per quanto riguarda gli affari di Marte, non siamo burattini
E poi ci sono tante altre cose da fare
Che a guardarti in soggezione che ci inaridisci le arterie
Ecco perché da tutte le parti ci fischiano
Ogni giorno uno spirito si risveglia e diventa così un fuggitivo
''Hasta la vista''
Un fuggiasco e senza barriere mi fermano
Un fuggitivo
''Hasta la vista''
Ognuno fa quello che può con i propri mezzi
Alcuni non hanno scelta altri hanno molte strade
È dimostrato che l'abitudine è immancabilmente stanca
E la morale fragile finisce per bere la tazza
Poi si gettano in un rimedio che non è certo quello giusto
Ma chi li fa non sembrare più masse inerti?
Sono i loro problemi, non ne ho bisogno
Né tu né nient'altro solo la mia voce
Vuoi rimuovere questa scelta da me?
Essere sul palco e dare la colpa a ciò che spetta
Ah!
Lasciami ridere e tu a me
Non è domani il giorno prima che sarà fatto
Non ho mai voluto essere un giovane dirigente dinamico
Inchinarsi a un CEO eccessivamente ipocrita
Preferisco di gran lunga l'atmosfera da concerto
A sentire che prima di iniziare lo spettacolo il mio stomaco si stringe
Vedere le persone che esultano, ballano al ritmo della mia musica
Dimmi che sono utile, fantastico
Ovviamente non puoi dire lo stesso
Non c'è da stupirsi che le persone felici che fai appartengano alla tua banda
Quindi rimani nelle tue pantofole e lasciami cadere le scarpe da ginnastica
Ho scelto la mia strada e Soul Swing supporta la mia ricerca
Soprattutto, non provare nulla comunque, schiva
Ciao ciao hasta la vista e ciao da un fuggitivo!