Traduzione del testo della canzone Grands rêves, grandes boîtes - IAM

Grands rêves, grandes boîtes (originale)

Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes
Ma caravane passe, les tocards rêvent
D’arracher la joie de vivre à coups de Tokarev
Sauf si pour eux, tout ça s'écrit d’un trait
En bas du chèque, pour se payer une grosse cylindrée
Les soucis qui vont avec et la peur du destin insipide
Comme la conscience, tout ça ne se nettoie pas au liquide
Ces regards noirs jetés au-dessus des épaules
Y’a que les plaques de peaux séchées aux coudes qui décollent
Si ce n'était que les élèves en cours qui déconnent
Les fondations des rêves plongent au cœur des écoles
Quelques profs ont glorifié mes défaites
L’immense majorité rangé mes ambitions, pliées dans une boîte d’allumettes
Étalonnée de 0 à 20
Ma vie, une série où je défie leur loose à la fin
Leurs prédictions sur mon futur destiné aux cabanes
Elles ne valaient pas mieux que celles de Paco Rabanne
À tous ceux qui juraient que le rap était notre passade
Hello c’est moi, bang, ouh, la rafale
Je garde encore mes délires d’ado
30 ans après, aucune aiguille ne pique ma peau
Sans courte échelle pour le nirvana, on y va par nos propres moyens
Et tant pis si je chute en chemin
Chaque jour est une grande date
On met les grands rêves dans les grandes boîtes
Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes
«Mr.
Mussard, qu’est-ce qu’on va faire de vous ?»
Voilà ce qu’on me disait
À peine quelques centimes, c’est ce qu’ils auraient misés
C’est vrai, j’ai rarement révisé
Vu que je ne tenais pas en place, j’avais un peu de mal à me focaliser
Toujours dans les nuages sur le carnet, voilà ce qui se lisait
Trop d'énergie, ils n’ont jamais su la canaliser
De toute façon, j’visais pas l'Élysée
Juste un petit gars comme tous les autres sur une route même pas balisée
Ils m’ont dit: «Gardes les pieds sur terre ou tu vas t’enliser»
Et pendant un temps, j’y ai cru puis je me suis ravisé
Ici-bas, on t’apprend à suivre, pas à te réaliser
Les songes attendent que les jours reviennent pour les carboniser
J’ai confié les miens aux alizés
Je les ai chéris, sacralisés
Puis, comme un GI dans la rizière
J’ai remonté les manches, ajusté la visière
Et c’est devenu clair, comme de l’eau minéralisée
J’avais des buts et ce jour-là, j’ai osé les viser
Je ne voulais pas être une jeune pousse qu’on oublie d’arroser
Qui, pour survivre, devra se contenter de gouttes de rosée
Aujourd’hui encore, j’entends leurs sarcasmes
Chacune de mes phrases, un retour de flamme
Et chaque jour est une grande date
On met les grands rêves dans les grandes boîtes
Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes

(traduzione)

Il presente ci mette alla prova
Perché camminare a capofitto?
Il Sole splende per tutti
E non sbiadire mai
Mi è stato detto troppo per cambiare
Che stavo mettendo a rischio il mio futuro
I loro passi di vendita nei big bag
Metto i grandi sogni nelle grandi scatole
La mia roulotte passa, i perdenti sognano
Per strappare la gioia della vita a colpi di Tokarev
A meno che per loro, è tutto scritto in una volta
Giù l'assegno, per permettersi una macchina grande
Le preoccupazioni che ne derivano e la paura di un destino insipido
Come la coscienza, tutto questo non può essere lavato via
Quegli sguardi oscuri gettati sulle spalle
Ci sono solo le macchie di pelle secca sui gomiti che si staccano
Se fossero solo gli studenti in classe a scherzare
Le fondamenta dei sogni affondano nel cuore delle scuole
Alcuni insegnanti hanno glorificato le mie sconfitte
La stragrande maggioranza ha messo da parte le mie ambizioni, ripiegato in una scatola di fiammiferi
Calibrato da 0 a 20
La mia vita, una serie in cui li sfido alla fine
Le loro previsioni sul mio futuro destinato alle cabine
Non erano migliori di quelli di Paco Rabanne
Per tutti quelli che hanno giurato che il rap era la nostra cosa
Ciao sono io, bang, oh, lo scoppio
Conservo ancora le mie delusioni adolescenziali
30 anni dopo, nessun ago punge la mia pelle
Senza una breve scala per il nirvana, andiamo da soli
E peccato se cado per strada
Ogni giorno è un grande appuntamento
Mettiamo grandi sogni in grandi scatole
Il presente ci mette alla prova
Perché camminare a capofitto?
Il Sole splende per tutti
E non sbiadire mai
Mi è stato detto troppo per cambiare
Che stavo mettendo a rischio il mio futuro
I loro passi di vendita nei big bag
Metto i grandi sogni nelle grandi scatole
"Sig.
Mussard, cosa dobbiamo fare con te?"
Questo è quello che mi è stato detto
Solo pochi centesimi, ecco cosa scommetterebbero
È vero, ho revisionato raramente
Dato che non riuscivo a stare fermo, ho avuto un po' di difficoltà a concentrarmi.
Ancora tra le nuvole sul taccuino, ecco cosa si legge
Troppa energia, non hanno mai saputo incanalarla
Comunque, non miravo all'Eliseo
Solo un piccoletto come tutti gli altri su una strada nemmeno segnata
Mi hanno detto: "Tieni i piedi per terra o ti impantanerai"
E per un po' ci ho creduto, poi ho cambiato idea
Qui di seguito, ti insegniamo a seguire, non a realizzare te stesso
I sogni aspettano che i giorni tornino a carbonizzarli
Ho affidato il mio agli alisei
Li ho amati, li ho consacrati
Poi come un soldato in una risaia
Mi sono rimboccato le maniche, ho sistemato la visiera
E divenne limpido, come acqua mineralizzata
Avevo degli obiettivi e quel giorno ho osato puntarli
Non volevo essere un germoglio che dimentichiamo di annaffiare
Chi, per sopravvivere, dovrà accontentarsi delle gocce di rugiada
Anche oggi sento il loro sarcasmo
Ogni mia frase, un ritorno di fiamma
E ogni giorno è un grande appuntamento
Mettiamo grandi sogni in grandi scatole
Il presente ci mette alla prova
Perché camminare a capofitto?
Il Sole splende per tutti
E non sbiadire mai
Mi è stato detto troppo per cambiare
Che stavo mettendo a rischio il mio futuro
I loro passi di vendita nei big bag
Metto i grandi sogni nelle grandi scatole