Traduzione del testo della canzone Il Faut Taper - IAM

Il Faut Taper (originale)

Oui tu es un fou, oui tu es un dji
Oui tu fait des braqu', oui tu baises tes amis
Bien sûr tu as un gun et tu t’en sers
Et ça fait plus voyou de ne pas respecter son père et sa mère
Oui tu fais des arnaques de shit à tour de bras
Oui les femmes c’est des merdes et tu ne les respecte pas
Oui tu es plein d’or, t’as un Dominator
Que toutes les vieilles reconnaissent quand tu sors
Oui t’es du milieu et t’as des tas d’amis trempés
L'été pour t’amuser tu fais le zguegue à Saint-Tropez
Mais un jour poto, j’ai vu que c'était faux
Que c'était du pipeau, et toi un gros puceau
Ce fameux soir où les condés t’on attrapé
Il fallait qu’ils tapent pour que tu t’arrêtes de parler
Voici ma conclusion accepte-la sans offense
Tu fais le dji mais t’es d’Octobre, le mois de la balance
Il faut taper pour qu’il s’arrête de parler
Il faut taper pour qu’il s’arrête de parler
Si toujours il tombe entre les mains des condés
Il faudra taper pour qu’il s’arrête de parler
Être craint et respecté, dans le quartier c'était sa fierté
Il aimait qu’on dise de lui «Ouais c’est un taré !
«Il sortait toujours calibré le soir et la journée
Mais ça a mal tourné lorsque les flics l’ont contrôlé
Toute la nuit au poste
Tranquille avec ses potes
Eux voulaient des histoires
Lui en avait plein les poches
Un coup de bottin lui a suffit pour craquer
Il a tout envoyé, même les voleurs de VTT
Il a dit:
«S'il vous plait arrêtez de me donner des coups
Si vous êtes cools je vous file un scoop «Il a voulu esquiver la prison en jouant les glace-man
Et s’est balancé comme un Tarzan
Accroché à sa liane
Il faut taper pour qu’il s’arrête de parler
Il faut taper pour qu’il s’arrête de parler
Si toujours il tombe entre les mains des condés
Il faudra taper pour qu’il s’arrête de parler
Je t’ai vu faire le Flanagan
Estouffer des gadji dans le square avec des histoires de mythomane
C’est maladroit, tu peux raconter ça mais pas à moi
Tu jubiles quand elle s'écrie «Haa yaa»
Tu portes bien ton nom mon médaillon
Tu balances tellement qu'à ton quartier ils t’ont appelé la terraillon
Même les flics en ont marre de ta voix
Tu viens les nifler quand ils jouent aux cartes dans le commissariat, Sur
Tu es comme le minitel;
On allume, on tape et tu envoies des noms
Schindler n'était pas de ta famille
Ta liste tu l’envoies quand le compte est bas, toi tu lances gras
Tu fais le chaud au volant de ta 16 Soupapes
T’as changé de statut on ne t’appelle plus petite frappe
Tu cries sur tous les toits que tu ne rigoles pas
Que hier soir les caïds sont venus manger chez toi
T’es un fachomako, un dur, un dangereux gadjo
Pour ça il n’y a qu’a regarder tes tatouages au stabilo
Mais tout le monde le sait ton truc c’est la collaboration
Chaque semaines tu fais des stages, de communication
Au commissariat ils en ont marre de toi
Ils n’ont pas assez d’hommes pour coincer tout ceux que tu envoies
Tout le monde plonge il n’y a que toi qui résiste
Quoi de plus normal que le roi des trapézistes
Il faut taper pour qu’il s’arrête de parler
Il faut taper pour qu’il s’arrête de parler
Si toujours il tombe entre les mains des condés
Il faudra taper pour qu’il s’arrête de parler

(traduzione)

Sì sei pazzo, sì sei dji
Sì, rubi, sì, fotti i tuoi amici
Certo che hai una pistola e la usi
Ed è più delinquente non rispettare tuo padre e tua madre
Sì, stai facendo truffe hash con tutte le tue forze
Sì, le donne sono una merda e tu non le rispetti
Sì, sei pieno d'oro, hai un Dominatore
Che tutte le vecchiette sappiano quando esci
Sì, sei di mezzo e hai molti amici fradici
In estate per divertimento fai lo zguegue a Saint-Tropez
Ma un giorno fratello, ho visto che era sbagliato
Era una stronzata, e tu una vergine grassa
Quella famosa notte in cui la polizia ti ha beccato
Hanno dovuto bussare per impedirti di parlare
Ecco la mia conclusione, prendila senza offesa
Tu fai il dji ma sei di ottobre, il mese del saldo
Devi toccare per impedirgli di parlare
Devi toccare per impedirgli di parlare
Se mai cade nelle mani dei poliziotti
Dovrai toccare per impedirgli di parlare
Ad essere temuto e rispettato, nel quartiere era il suo orgoglio
Gli piaceva che la gente dicesse "Sì, è un mostro!"
"Usciva sempre calibrato di sera e di giorno
Ma è andato storto quando i poliziotti lo hanno controllato
Tutta la notte alla posta
Tranquillo con i suoi amici
Volevano storie
Le sue tasche erano piene
Un colpo della rubrica gli è bastato per decifrare
Ha inviato tutto, anche i ladri di ATV
Egli ha detto:
"Per favore, smettila di prendermi a calci
Se sei cool ti do uno scoop "Voleva schivare la prigione interpretando l'uomo di ghiaccio
E ondeggiava come un Tarzan
Aggrappandosi alla sua vite
Devi toccare per impedirgli di parlare
Devi toccare per impedirgli di parlare
Se mai cade nelle mani dei poliziotti
Dovrai toccare per impedirgli di parlare
Ti ho visto fare il Flanagan
Soffoca i gadji in piazza con storie mitomane
È imbarazzante, puoi dirlo ma non a me
Ti rallegri quando lei urla "Haa yaa"
Sei giustamente chiamato il mio medaglione
Dondoli così tanto che nel tuo quartiere ti chiamavano il terraillon
Anche i poliziotti sono stufi della tua voce
Vieni ad annusarli quando giocano a carte alla stazione di polizia, Sur
Sei come il Minitel;
Accendiamo, tocchiamo e tu invii i nomi
Schindler non era la tua famiglia
La tua lista la mandi quando il conto è basso, butti grasso
Fai il caldo al volante delle tue 16 valvole
Hai cambiato stato, non ti chiamiamo più sciopero
Stai gridando dai tetti che non stai scherzando
Quella notte scorsa i caïd sono venuti a mangiare a casa tua
Sei un fachomako, un gadjo duro e pericoloso
Per quello c'è solo da guardare i tuoi tatuaggi con lo stabilo
Ma tutti sanno che la tua passione è la collaborazione
Ogni settimana fai stage, comunicazione
Alla stazione di polizia sono stufi di te
Non hanno abbastanza uomini per catturare tutti quelli che mandi
Tutti si tuffano, solo tu sei quello che resiste
Cosa potrebbe esserci di più normale del re dei trapezisti
Devi toccare per impedirgli di parlare
Devi toccare per impedirgli di parlare
Se mai cade nelle mani dei poliziotti
Dovrai toccare per impedirgli di parlare