Traduzione del testo della canzone Ils ne savent pas - IAM

Ils ne savent pas (originale)

On ne se prend pas la tête, on nous la prend déjà
On nous sonde, on nous analyse comme des rats de laboratoire
Ils pensent avoir compris mais ils vivent bien trop haut
Comme si l’oiseau pouvait se sentir comme un poisson dans l’eau
Elevés aux repas faits de restes, au sandwich pain banane
A peine le 15 du mois, déjà le frigo en stress
Parfois en vacances, souvent pas de thunes
Parfois on travaille, mais, souvent il y en a plus
Bien sûr on fait la fête, on danse même à Noël
On ne rate jamais l’occase de se rappeler que la vie est belle
Et pourtant on voit nos mères suer pour un caddy plein
S’user les reins chaque jour pour le gîte et le pain
Tellement de chutes et de faux départs, levés tôt, couchés tard
Un taf dur à gérer, l’huissier toujours aux abois
Au bout du compte y en a qui sourient et d’autres se noient
C’est ce qui arrive quand on encaisse plus qu’on ne peut recevoir
Et malgré tout on rit, beaucoup plus qu’on ne le dit
On apprécie chaque seconde, celles-ci sont sans prix
Qu’ils s’occupent donc de ce que l’on vit
Au lieu de qui on prie, à ce moment là on cessera de dire, ouais
Ils ne savent pas
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a supporté
Non, ils ne savent pas (they don’t know), comment pourraient-ils nous diriger?
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Non, ils ne savent pas (they don’t know), mais ils se permettent de nous juger
(they really don’t know)
Ils ne savent pas
Combien d’années à vivre côte à côte
Qu’on court dans le hall, on se croise, sans se dire bonjour
A pointer nos défauts réciproques, tout ça masque le bon
On regrette une époque, et on vomit sur le monde
Non madame, je n’ai pas de lame prête à taillader
Dans mes poches, je ne fais que m’balader
Arpenter les trottoirs de nos villes, contant nos péripéties
Ils n’ont jamais su la portée de nos petits récits
Le grand public c’est nous, ils n’ont pas vu venir
La rue crée, plus sexy, la rue tire
Labellisés musique urbaine, marqués comme des bestiaux
Enfermés dans un enclos
Non, ils ne savent pas que leur musique est rincée
Le réveil sera dur, on se devait de les pincer
On a passé 15 ans à se faire insulter sur France 2
France 3 contait l’histoire d’une France déchirée en 2
J’ai pris la route sur France 5, le monde est si beau
Le Hip-Hop est en haut, il est diffusé à minuit et demi sur France Ô
Ignorance peut-être ou simple goût de merde
Qui sait?
Mais c’est bien la musique des français d’outre-merde
A genoux pour une subvention
Quand pour le classique ils font des lieux à 100 bâtons
On porte l'étendard de cette culture d’analphabète
Qui tôt ou tard les dégagera tous de l’alpha jet
Ils ne savent pas, tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on a supporté
Non, ils ne savent pas, comment pourraient-ils nous diriger?
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Non, ils ne savent pas (they don’t know), mais ils se permettent de nous juger
(they don’t really know)
Ils ne savent pas
Ils ne savent pas (they don’t know)
Ils ne savent pas (they don’t know), ils ne nous connaissent pas (they don’t
really know)
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Ils ne savent pas, non, non, non
Comment pourraient-ils nous diriger?
They don’t really know

(traduzione)

Non prendiamo il comando, siamo già presi
Siamo sondati, veniamo analizzati come topi da laboratorio
Pensano di capire, ma vivono troppo in alto
Come se l'uccello potesse sentirsi come un pesce nell'acqua
Cresciuto con i pasti avanzati, sandwich di pane alla banana
Appena il 15 del mese, già il frigo sotto stress
A volte in vacanza, spesso senza soldi
A volte lavoriamo, ma spesso c'è di più
Ovviamente facciamo festa, balliamo anche a Natale
Non perdiamo mai l'occasione di ricordare che la vita è bella
Eppure vediamo le nostre madri sudare per un carrello pieno
Consumare quotidianamente i lombi per riparo e pane
Tante cadute e false partenze, alzati presto, alzati tardi
Un compito difficile da gestire, l'ufficiale giudiziario ancora a bada
Alla fine alcuni sorridono e altri annegano
Ecco cosa succede quando ingerisci più di quanto puoi
E nonostante tutto ridiamo, molto più di quanto diciamo
Apprezziamo ogni secondo, questi non hanno prezzo
Quindi lascia che si prendano cura di ciò che viviamo
Invece di chi preghiamo, allora smetteremo di dire sì
Loro non sanno
Loro non sanno (non lo sanno), tutto quello che dovevamo fare e quello che dovevamo fare
supportato
No, non lo sanno, come potrebbero indirizzarci?
Loro non sanno (non lo sanno), tutto quello che dovevamo fare e quello che dovevamo fare
sacrificato
No, non lo sanno (non lo sanno), ma si lasciano giudicare
(Davvero non lo sanno)
Loro non sanno
Quanti anni per vivere fianco a fianco
Corriamo in corridoio, ci incrociamo, senza salutarci
Sottolineare i reciproci difetti, tutto nasconde il buono
Rimpiangiamo un'era e vomitiamo nel mondo
No signora, non ho una lama pronta per tagliare
Nelle mie tasche, vado solo in giro
Percorri i marciapiedi delle nostre città, raccontando le nostre avventure
Non hanno mai conosciuto la portata delle nostre piccole storie
Il grande pubblico siamo noi, non lo vedevano arrivare
La strada crea, più sexy, la strada tira
Musica urbana etichettata, contrassegnata come bestiame
Rinchiuso in una penna
No, non sanno che la loro musica è arrossata
Svegliarsi sarà dura, abbiamo dovuto pizzicarli
Abbiamo passato 15 anni ad essere insultati su France 2
France 3 ha raccontato la storia di una Francia divisa in 2
Mi sono messo in viaggio su France 5, il mondo è così bello
L'hip-hop è attivo, va in onda a mezzanotte e mezza su France Ô
Forse l'ignoranza o solo un semplice sapore di merda
Chi lo sa?
Ma è la musica dei francesi d'oltremare
Inginocchiati per una borsa di studio
Quando per il classico fanno i posti con 100 bastoncini
Portiamo la bandiera di questa cultura analfabeta
Chi prima o poi li libererà tutti dall'alpha jet
Non sanno tutto quello che dovevamo fare e quello che abbiamo sopportato
No, non lo sanno, come potrebbero indirizzarci?
Loro non sanno (non lo sanno), tutto quello che dovevamo fare e quello che dovevamo fare
sacrificato
No, non lo sanno (non lo sanno), ma si lasciano giudicare
(non lo sanno davvero)
Loro non sanno
Non lo sanno (non lo sanno)
Non sanno (non sanno), non ci conoscono (non lo sanno
lo so davvero)
Loro non sanno (non lo sanno), tutto quello che dovevamo fare e quello che dovevamo fare
sacrificato
Non lo sanno, no, no, no
Come potrebbero dirigerci?
Non lo sanno davvero