Traduzione del testo della canzone Interview - IAM

Interview (originale)

Attendez, j’déclenche le magnéto, là
Euh voilà, tous d’abord merci IAM
De m’avoir invité dans vos locaux pour cette petite interview quoi
C’est pour un p’tit fanzine alternatif, c’est sympa-top
Ouais, ouais, s’il te plaît un p’tit peu d’thé ouais
Merci (de rien)
Ouais alors la question que j’me pose c’est
Qu’aimez-vous faire dans la vie par-dessus tout, quoi?
Le matin quand il pleut ou que le vent souffle fort
La température est basse, il gèle dehors
Bien couvert je prend de l'élan, saute sur le siège
Arrière de la voiture et la pluie devient de la neige
Augmente le chauffage attention
800 kilomètres avant d'être à destination
Le ronflement du moteur, les gouttes sur le pare-brise
Mon corps est envahi par une torpeur exquise
Moi je suis quelqu’un qui n’arrive pas à supporter
De rester enfermé toute la journée
Je ne me sens bien qu’avec mon walkman sur la tête
Martelant l’asphalte à l’aise dans mes baskets
Je prend la face nord jusqu'à la rue Saint Fe
Je vois des gens, des amis occupés à discuter
Errer sans but précis, sans horaire à respecter
Musique dans les rues juste pour le plaisir de balader
Ouais une p’tite question bizarre mais qui en dit long sur la personne
Quelle est votre couleur préférée?
Le vert, car il est synonyme de l’espoir
Couchez vos soldats, un peu de paix ce soir
La terre, fertile car elle est la mère
Ouvre ces entrailles, embrasse le fer
Les plantes, les arbres prennent vie après une semence
La photosynthèse purifie l’air, quelle chance
D'évoluer dans un milieu aux éclats de lumière
Dans un jardin de Jade
Le noir, couleur sombre du désespoir
Qui pourtant célèbre un nouveau départ
Où la couleur d’une peau qui reste le symbole
D’une lutte acharnée pour les Droits de l’Homme
Colle à mon être comme mon ombre
Enveloppe de la moitié du monde
Qui chaque jour meurt pour mieux renaître
Noir, mon frère est l’issue de tous les êtres
Ah, ah, c’est exactement c’que j’voulais entendre
Euh, vous parlez beaucoup de l'Égypte, de la Chine
Euh, les seigneurs à l'époque avaient des blasons
Eh alors, et vous c’est quoi votre emblème?
Le dragon sommeil en l’esprit qui est sa demeure
Puissance céleste et divine qui jamais ne meurt
Crache les eaux primordiales du fleuve du monde
Superbe créateur que personne n’affronte
Habite en chacun de nous, forme nos âmes
Gardiens des trésors, éloigne les profanes
Confucius l’a comparé à Lao-Tseu le sage
J’aimerais être un sage et dialoguer avec les nuages
Tout d’abord une amphore antique
Un trésor de connaissance
En l’emplissant jusqu'à ras bord
Cette huile essentielle venant de cette contrée
Berceau de l’Humanité, en Méditerranée
Gardée par le Roi du Nil
Le majestueux sovècle du crocodile
Je m’en abreuve à chaque ascension
«Aton-vivant» tel est mon nom
Ouh là, et si vous aviez le choix, où aimeriez-vous vivre?
J’habiterais un charmant appartement
Au dernier étage où les murs seraient blancs
Pas de porte entre les pièces, il n’y aurait que des voûtes
Dans un cadre oriental, les senteurs qui t’envoûte
Beaucoup de soleil derrière les vitres
Il ferait bon vivre au milieu des plantes, du cuir et du cuivre
Le soir au frais allongé sur ma terrasse
J’admirerais la mer en face
Je me vois bien dans un loft peut importe l'étage
Pourvu qu’il soit grand, je n’aime pas me sentir en cage
Mes voisins seraient tous des jeunes comme moi
La musique à minuit ne dérangerait pas
Des paravents japonais sépareraient les pièces
Que l’on compterait au nombre de 6 ou 7
Pour finir affiné par une déco' asiatique
C’est un rêve, je promet qu’il n’est pas utopique
Ouais, 6 ou 7, alors, quel est votre chiffre de prédilection là?
Le 7 !
Ouah, putain c’est génial et pour finir que voyez-vous dans l’avenir quoi?
Je crois que personne ne peut vraiment dire
Où il sera, ce qu’il fera, qui il sera dans l’avenir
Je voudrais faire ce qui me plaît jusqu'à ce que je meurs
Certains ont pu, pourquoi ne serais-je pas des leurs
Pour le reste, vu la tournure que prennent les choses
Et, qu’apparemment ça ne dérange personne
L’avenir nous réserve à coup sûr un triste sort
J’espère que d’ici là je serai déjà mort
L’avenir, je ne sais pas, tout me paraît si flou devant moi
Je ne veux pas être optimiste, ni pessimiste
Mais franchement depuis deux ans le monde part en vrille
Les dogmes s'écroulent, l’argent part en guerre
Les dangers séculaires, planétaires s’accélèrent
Je ne comprends pas qui le trouble sème
Paix sur mes frères et ceux que j’aime

Interview (traduzione)

Aspetta, accendo il magnete, ecco
Ehi, ecco, prima di tutto grazie IAM
Per avermi invitato nei tuoi locali per questa piccola intervista
È per una piccola fanzine alternativa, è bello
Sì, sì, per favore, un po' di tè sì
Grazie per niente)
Sì, quindi la domanda che mi sto ponendo è
Cosa ti piace fare più di tutto nella vita, cosa?
Al mattino quando piove o il vento soffia forte
La temperatura è bassa, fuori fa gelo
Ben coperto, prendo slancio, salto sul sedile
Dietro la macchina e la pioggia si trasforma in neve
Aumenta l'attenzione al riscaldamento
800 chilometri prima di arrivare a destinazione
Il ronzio del motore, le gocce sul parabrezza
Il mio corpo è invaso da uno squisito torpore
Io, io sono una persona che non sopporta
Per stare chiuso tutto il giorno
Mi sento bene solo con il mio walkman in testa
Battendo l'asfalto a mio agio con le mie scarpe da ginnastica
Prendo la parete nord in rue Saint Fe
Vedo persone, amici impegnati a chattare
Vagando senza meta, senza orari da rispettare
Musica per le strade solo per divertimento
Sì, una piccola domanda strana ma dice molto sulla persona
Qual è il tuo colore preferito?
Verde, perché rappresenta la speranza
Abbassa i tuoi soldati, un po' di pace stanotte
La terra, fertile perché lei è la madre
Apri quelle viscere, bacia il ferro
Piante, alberi prendono vita dopo un seme
La fotosintesi purifica l'aria, che fortuna
Per evolvere in un ambiente con esplosioni di luce
In un giardino di giada
Nero, colore scuro della disperazione
Chi ancora festeggia un nuovo inizio
Dove il colore di una pelle che resta il simbolo
Una lotta feroce per i diritti umani
Attieniti al mio essere come la mia ombra
Busta mezzo mondo
Che muore ogni giorno per rinascere meglio
Black, mio ​​fratello è il risultato di tutti gli esseri
Ah, ah, è proprio quello che volevo sentire
Parli molto dell'Egitto, della Cina
Uh, i lord a quei tempi avevano gli stemmi
Ebbene, che mi dici di te, qual è il tuo emblema?
Il drago dorme nello spirito che è la sua casa
Potenza celeste e divina che non muore mai
Sputa le acque primordiali del fiume del mondo
Creatore superbo che nessuno deve affrontare
Dimora in tutti noi, forma le nostre anime
Guardiani dei tesori, tenete lontano il profano
Confucio lo paragonò a Lao-Tzu il saggio
Vorrei essere un saggio e dialogare con le nuvole
Innanzitutto un'antica anfora
Un tesoro di conoscenza
Riempiendolo fino all'orlo
Questo olio essenziale di questa terra
Culla dell'Umanità, nel Mediterraneo
Custodito dal re del Nilo
Il maestoso Sovècle del coccodrillo
Lo bevo ad ogni salita
"Aton-living" è il mio nome
Whoa, e se potessi scegliere, dove ti piacerebbe vivere?
Vivrei in un grazioso appartamento
All'ultimo piano dove le pareti sarebbero bianche
Nessuna porta tra le stanze, ci sarebbero solo le volte
In un ambiente orientale, i profumi che ti affascinano
Tanto sole dietro le finestre
Sarebbe bello vivere tra piante, cuoio e rame
La sera al fresco sdraiato sul mio terrazzo
Ammirerei il mare di fronte
Mi vedo in un loft, non importa il pavimento
Finché è grande, non mi piace sentirmi in gabbia
I miei vicini sarebbero tutti giovani come me
La musica a mezzanotte non darebbe fastidio
Gli schermi giapponesi separerebbero le stanze
Che conteremmo come 6 o 7
Per finire rifinito da una decorazione asiatica
È un sogno, giuro che non è utopico
Sì, 6 o 7, quindi qual è il tuo numero di riferimento lì?
Il 7!
Wow, è fantastico e finalmente cosa vedi in futuro cosa?
Non credo che nessuno possa davvero dirlo
Dove sarà, cosa farà, chi sarà in futuro
Farei quello che voglio fino alla morte
Alcuni potrebbero, perché non dovrei essere uno di loro
Per il resto, vista la svolta delle cose
E, a quanto pare, non dà fastidio a nessuno
Il futuro ha sicuramente un triste destino per noi
Spero che per allora sarò già morto
Il futuro, non lo so, tutto sembra così sfocato davanti a me
Non voglio essere ottimista, né pessimista
Ma francamente da due anni il mondo va in tilt
I dogmi si sgretolano, il denaro va in guerra
I pericoli secolari e planetari stanno accelerando
Non capisco chi sta causando problemi
La pace sia sui miei fratelli e su coloro che amo