Traduzione del testo della canzone L'Amour Qu'On Me Donne - IAM

L'Amour Qu'On Me Donne (originale)

Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Je pourrais grogner, serrer les poings en jouant les bonhommes
Hurler aux quatre vents comme pour terrasser les fantômes
Ne pas craindre le noir, ni même l’orage qui résonne
Jouer les cœurs de pierre, genre j’ai besoin de personne
Je pourrais, faire comme si sûr moi, rien n’avait de prise
Aucun remord, ni sentiment, du marbre froid et lisse
Posséder des voitures, des tas de villas, même des royaumes
Mais que serais-je, pauvre homme, sans tout l’amour qu’on me donne?
Je pourrais entasser les montagnes jusqu'à atteindre la lune
Amasser des thunes jusqu'à dépenser par habitude
Je pourrais prendre la clé des champs à chaque fois que ça me chante
Aller capturer des tornades ou même dresser des ouragans
Je pourrais vaincre les plus forts, dépasser les plus grands
Sans faire le moindre effort, faire s’arrêter le temps
Je pourrais bien plus encore, même porter une couronne
Mais que serais-je vraiment sans tout l’amour qu’on me donne?
Si j’avance avec plein de peurs
Non, la vie n’est pas qu’un bain de pleurs
Je plie, mais voilà je résiste pourvu que tu me vises d’une autre flèche en
plein cœur
Il n’y a rien de pire que d'être seul
Le sort est une balle à tête creuse
Des fois, faut savoir l'éviter, aisé
Quand on est touchés, par mille flèches en plein cœur
Mais que serais-je sans l’amour qu’on me donne?
Peut-être bad rappeur, un voyou des consonnes
Ah, ou alors un gars qui consomme
Tue la vie par les deux bouts, parce que les autres complotent
Dans mon dos, je boirai les océans
Hausser au-delà des monts, voler au-dessus des méandres
De grandes villes illuminées, culmineraient
Fulmineraient, finiraient par éliminer
Ceux qui nous font de l’ombre, effaceraient toute leur aura
Si sombre, que j'ôterai toutes ces couleurs au rap
Je serai cette lettre nouvelle qui brise le moral
Comme la crise globale, triste oracle
De mes échecs je chargerai les sacs de mes frères
Prendrai le sceptre pour être le king de mes pairs
Ouais je pourrais porter cette couronne
Mais que serais-je vraiment sans tout l’amour qu’on me donne?
Si j’avance avec plein de peurs
Non, la vie n’est pas qu’un bain de pleurs
Je plie, mais voilà je résiste pourvu que tu me vises d’une autre flèche en
plein cœur
Il n’y a rien de pire que d'être seul
Le sort est une balle à tête creuse
Des fois, faut savoir l'éviter, aisé
Quand on est touchés, par mille flèches en plein cœur

(traduzione)

Ehi, stanno ancora cantando la nostra canzone...
Ehi, stanno ancora cantando la nostra canzone...
Ehi, stanno ancora cantando la nostra canzone...
Ehi, stanno ancora cantando la nostra canzone...
Potrei ringhiare, stringere i pugni interpretando i ragazzi
Ulula ai quattro venti come per sconfiggere i fantasmi
Non temere il buio, nemmeno il roboante temporale
Gioca a cuori di pietra, come se non avessi bisogno di nessuno
Potrei comportarmi come se fossi sicuro che niente avesse una presa
Nessun rimorso, nessun sentimento, marmo liscio e freddo
Auto proprie, molte ville, persino regni
Ma cosa sarei, pover'uomo, senza tutto l'amore che mi è stato dato?
Potrei accumulare montagne fino a raggiungere la luna
Accumula soldi finché non li spendi per abitudine
Potrei portare la chiave dei campi ogni volta che ne ho voglia
Vai a catturare i tornado o persino ad addestrare gli uragani
Potrei superare il più forte, correre più veloce del più grande
Senza fare il minimo sforzo, fai fermare il tempo
Potrei molto di più, persino indossare una corona
Ma cosa sarei veramente senza tutto l'amore che mi è stato dato?
Se vado avanti pieno di paure
No, la vita non è solo un bagno di lacrime
Mi piego, ma qui resisto finché mi punti un'altra freccia
cuore pieno
Non c'è niente di peggio che stare da soli
L'incantesimo è un proiettile vuoto
A volte devi sapere come evitarlo, facile
Quando veniamo colpiti, da mille frecce nel cuore
Ma cosa sarei senza l'amore che mi è stato dato?
Forse un cattivo rapper, un delinquente consonante
Ah, o un ragazzo che consuma
Uccidi la vita ad entrambe le estremità, perché gli altri stanno complottando
Alle mie spalle, berrò gli oceani
Alzati oltre le montagne, vola sopra i meandri
Grandi città illuminate, culminerebbero
Fulminerebbe, alla fine eliminerebbe
Coloro che ci oscurano, cancellerebbero tutta la loro aura
Così scuro, toglierò tutti questi colori dal rap
Sarò quella nuova lettera che spezza il morale
Come la crisi globale, triste oracolo
Con i miei fallimenti caricherò i bagagli dei miei fratelli
Prenderà lo scettro per essere il re dei miei coetanei
Sì, potrei indossare quella corona
Ma cosa sarei veramente senza tutto l'amore che mi è stato dato?
Se vado avanti pieno di paure
No, la vita non è solo un bagno di lacrime
Mi piego, ma qui resisto finché mi punti un'altra freccia
cuore pieno
Non c'è niente di peggio che stare da soli
L'incantesimo è un proiettile vuoto
A volte devi sapere come evitarlo, facile
Quando veniamo colpiti, da mille frecce nel cuore