Traduzione del testo della canzone La Guerre Sainte Du Rap - IAM

La Guerre Sainte Du Rap (originale)

Messieurs les journalistes nous prennent pour des Dieux
Parlent sans savoir pour vendre leurs papiers
Avec un reportage qui pue le coup monté à plein nez
Normal, ils n’ont plus affaire à des cons
Mais à des gens qui savent ce qu’ils disent
Et ce n’est pas bon
Pour les magouilles politiques et leurs pensées antiques
Maintenir le rap dans la violence c’est pratique
Cela permet une manipulation puis une récupération
Du vote des xénophobes lors des élections
Nous encaissons les coups
Mais ça se payera cher
Vous l’avez cherchée, vous l’aurez cette putain de… guerre
Est-ce bien nécessaire sinon volontaire
En tout cas cela est l’issue amère que
IAM réserve à ceux qui s'énervent
Qui veulent notre mort et nous discréditent avec verve
Nos paroles gênent alors sur la scène
On nous aborde pour des fins malsaines
Nos discours touchent beaucoup de jeunes
Car nous sommes posés
L'évidence est là l’occas était bonne, raté
Le plus grand perdant, qui paye les pots cassés
Ce n’est pas nous mais tout le rap français
Intouchable, et j’en sors mille fois plus fort
Et mène nos ennemis sur le chemin de la mort
La Guerre Sainte du rap
Nous vous avions prévenus
Nous sommes cool et détendus
Mais vous avez oubliés que nous venons de la rue
Ou vous n’avez pas compris, ou c’est un malentendu
Nous ne baissons pas le froc et n’aimons pas les coups de pieds au cul
Mettez vous dans la tête que tous ça c’est fini
Croyez moi sur parole il va y avoir du mes-ri
Mars contre-attaque afin d’annihiler les félonies
Chaque obstacle rencontré sera tous simplement détruit
Non, vous ne parviendrez pas à briser un début de carrière
Renforcé par beaucoup d’années de travail
De volonté, d’efforts et de déceptions
Vous casserez vos dents sur un mur mental en béton
Et magouilles, paroles hypocrites
Les trafics de fric me fatiguent, me crispent
Et je les nique
Bizarre, notre disque sort et dans la semaine
Les coups contre nous se déchaînent
Huh c’est la dernière fois je le certifie
Et les jaloux vont voir qu’IAM n’est pas si gentil
Traduit par du poids dans mes poches
Un bruit c’est normal
-bip-
Le détecteur de métal
Par qui, pour qui, pourquoi?
Les paris sont ouverts
Mais on a notre idée et seul un doute nous retient
D’ajouter un nom au tableau
Les victimes tête
De rouge et bleu dans ce conflit de la Guerre Sainte du rap
Nous étions sûrs qu’ils essayeraient de nous discréditer
Car pour eux, rap et intellect sont les dualités
La maniabilité n’existe qu’avec l’ignorance
Et ce qui dérange c’est que l’on aspire à la connaissance
Les esprits positifs ne sont pas concernés
Par ce texte qui n’est en fait adressé qu’aux niais
L’usage qu’IAM demeure droit et fière
Et même le TNT ne parviendrait pas à les défaire
Le processus est enclenché rien ne peux l’arrêter
L'évolution cérébrale ne peut-être stoppée
Je me retire mais laissez-moi d’abord vous rappeler
Laissez tombez ou vous la regretterez cette Guerre Sainte
J’ai tout déballé
On m’a fait chier
Mais je me torche avec le Parisien Libéré
Pense à ce sale SO
Groupe de fachos aux futurs ex-techniciens à sono
Et préviens les intéressés et les suce-miel
Que j’ai cassé mon contrat avec le Père Noël
La face réactionnaire nous fait tout retomber les soufflets, drôle
Les mêmes qui léchaient le cul des alliés dans le Golfe
Dans ces évènement il y a conjugaison
Je suis déçu mais fais confiance à ma raison
Pour mener de front l’attaque, et les plaintes grondent
IAM lance un appel à la Guerre Sainte du rap

(traduzione)

Signori giornalisti, ci prendono per dei
Parla senza sapere di vendere le loro carte
Con una storia che puzza di essere messa in scena
Normale, non hanno più a che fare con gli idioti
Ma alle persone che sanno quello che dicono
E non va bene
Per gli imbrogli politici e i loro antichi pensieri
Mantenere il rap nella violenza è pratico
Ciò consente la manipolazione e quindi il recupero
Sul voto xenofobo alle elezioni
Rotoliamo con i pugni
Ma sarà costoso
L'hai cercato, lo avrai in questa fottuta... guerra
È davvero necessario se non volontario
In ogni caso questo è l'amaro esito che
IAM si riserva per chi si arrabbia
Che ci vogliono morti e ci screditano con verve
Le nostre parole poi si intromettono sul palco
Siamo avvicinati per fini malvagi
I nostri discorsi toccano tanti giovani
Perché siamo in posa
L'evidenza è che l'opportunità è stata buona, persa
Il più grande perdente, che paga il pifferaio
Non siamo noi ma tutto il rap francese
Intoccabile, e ne esco mille volte più forte
E conduce i nostri nemici lungo il sentiero della morte
La guerra santa del rap
Ti abbiamo avvertito
Siamo calmi e rilassati
Ma hai dimenticato che veniamo dalle strade
O non hai capito, o è un malinteso
Non lasciamo cadere i pantaloni e non ci piacciono i calci in culo
Mettiti in testa che è tutto finito
Credimi sulla parola, ci sarà un pasticcio
Marte risponde per annientare i crimini
Ogni ostacolo incontrato sarà semplicemente distrutto
No, non interromperai un inizio di carriera
Forte di molti anni di lavoro
Di volontà, fatica e delusioni
Ti spaccherai i denti su un muro mentale di cemento
E imbrogli, parole ipocrite
I rapporti di denaro mi rendono stanco, mi rendono teso
E li scopo
Strano, il nostro disco esce e nel giro di una settimana
I colpi contro di noi si scatenano
Eh questa è l'ultima volta che certifico
E il geloso vedrà che IAM non è così gentile
Tradotto in peso nelle mie tasche
Un rumore è normale
-beep-
Il metal detector
Da chi, per chi, perché?
Le scommesse sono aperte
Ma abbiamo la nostra idea e solo un dubbio ci trattiene
Aggiungi un nome alla tabella
testa delle vittime
Rosso e blu in questo conflitto rap della Guerra Santa
Eravamo sicuri che avrebbero cercato di screditarci
Perché per loro, rap e intelletto sono le dualità
La praticità esiste solo con l'ignoranza
E ciò che infastidisce è che desideriamo ardentemente la conoscenza
Le menti positive non vengono influenzate
Con questo testo che in realtà è rivolto solo agli sciocchi
L'uso che IAM rimane in piedi e orgoglioso
E nemmeno TNT potrebbe annullarli
Il processo è attivo, niente può fermarlo
L'evoluzione del cervello non può essere fermata
Mi ritiro ma prima lascia che ti richiami
Arrenditi o ti pentirai di questa Guerra Santa
Ho spacchettato tutto
Mi hanno fatto incazzare
Ma mi accendo con il parigino Liberato
Pensa a quello sporco SO
Gruppo fascista a futuri ex tecnici del suono
E avvisa le parti interessate e i viaggi di nozze
Che ho rotto il mio contratto con Babbo Natale
La faccia reazionaria ci fa indietreggiare tutti, buffi
Gli stessi che leccarono il culo agli alleati nel Golfo
In questi eventi c'è la coniugazione
Sono deluso ma fidati della mia ragione
A guidare l'attacco, e le lamentele rimbombano
IAM chiede la guerra santa del rap