Traduzione del testo della canzone La lune c'est le soleil des loups - IAM

La lune c'est le soleil des loups (originale)

On ne sort pas de la brousse fils, ni d’la cuisse de Jupiter
Mais de ces coins de rue où y’a rasoir dans les bars Jubiler
Les os rouillés suite à tant de bras de fer
On s'étripe pour de pauvres miettes tombées des grattes-ciels
Tout ce qu’on est, c’est ce que vous êtes
Vous haïssez puis exigez que l’on vous aime
Comment?
Un peu, beaucoup, à la folie
Pas du tout, c’est la où on en est aujourd’hui
Contempler de l’aigreur qui affleure dans les cœurs
C’est ce qui arrive à trop tirer sur les pétales de la fleur fragile
Et nous aussi on a perdu des joutes
Pour arranger par respect on a tendu des joues
Rescapés d’un futur brutal, mensonger
Là où le système n’envoie même pas un os à ronger
Où les pas crissent sur les verres et les douilles
Tu veux connaître le nom de mon quartier?
C’est que ces crouilles se
débrouillent
Et on s’est débrouillé, en vivant le soir
Quand la rue était plus belle, les yeux maquillés de noir
Nous on est, mauvais garçon, soit disant, quand les gens bien sommeillent
On va hurler la vie à la lune notre soleil
On fait tout avec rien, eux, rien avec nous
A songer fort, combien d’entre nous deviennent fous?
Nés dans ces endroits, où peu devient beaucoup
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
Tant de soirées sous sa lumière sans jamais croiser Pierrot
A jouer des coudes avec les rats, les cafards et les poivrots
On a tenté tout le jour de ressentir son étreinte
Et que son voile de velours sur nos épaules veuille s'étendre
On fuyait le sommeil comme le regard de ces gens
Qu’on ne croisait qu’au crépuscule nous jugeant de jeunes gênants
Et quand ils nous trouvaient, c’est qu’ils n'étaient plus chez les autres
Quand leur volets s’ouvraient, nous on refermait les nôtres
Et y’avait qu’elle pour nous entendre, elle pour nous comprendre,
à savoir qu’on avait des rêves et une ville à défendre
Champ de vision à étirer, au delà de nos quartiers
Attirés par ailleurs, c’est à elle seule qu’on venait le confier
Quand un et un ne faisait plus qu’un, nous on était une poignée
Déjà kings de la night mais sans les strass et les lauriers
On avait trois fois rien alors on a tout fait avec
Aujourd’hui encore, combien des nôtres entendent son appel?
Beaucoup iront se blottir sous ses ailes, s’endormir dans ses bras
Traîner dans ses rues, chercher un avenir à chaque pas
Et elle sera là à chaque fois bienveillante
Brillante et rassurante pour le loup qui arrive à l’entendre
On fait tout avec rien, eux, rien avec nous
A songer fort, combien d’entre nous deviennent fous?
Nés dans ces endroits, où peu devient beaucoup
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups

(traduzione)

Non usciamo dal cespuglio figlio, né dalla coscia di Giove
Ma di questi angoli di strada dove ci sono i rasoi nei bar Jubiler
Le ossa arrugginite di tante risse
Ci stiamo sventrando per le povere briciole cadute dai grattacieli
Tutto ciò che siamo è ciò che sei tu
Odi e poi pretendi di essere amato
Come?
Un po', molto, follemente
Niente affatto, ecco dove siamo oggi
Contemplando l'asprezza che irrompe nei cuori
È quello che succede a tirare troppo sui petali del fragile fiore
E abbiamo anche perso le partite
Per sistemare per rispetto abbiamo allungato le guance
Sopravvissuti a un futuro brutale e bugiardo
Dove il sistema non manda nemmeno un osso da rosicchiare
Dove i passi scricchiolano su occhiali e prese
Vuoi sapere il nome del mio quartiere?
Sono questi crouille
maneggio
E ce la siamo cavata, vivendo la sera
Quando la strada era più bella, gli occhi si truccavano di nero
Siamo un ragazzaccio, presumibilmente, quando le brave persone dormono
Ululeremo la vita alla luna, il nostro sole
Facciamo tutto con niente, loro, niente con noi
Pensaci bene, quanti di noi impazziscono?
Nasce in questi luoghi, dove poco diventa molto
La luna è il sole dei lupi
La luna è il sole dei lupi
La luna è il sole dei lupi
La luna è il sole dei lupi
Tante serate sotto la sua luce senza mai incontrare Pierrot
Per giocare a gomito con topi, scarafaggi e ubriachi
Abbiamo provato tutto il giorno a sentire il suo abbraccio
E il suo velo di velluto sulle nostre spalle vuole allargarsi
Stavamo scappando dal sonno come gli occhi di questa gente
Che abbiamo attraversato solo all'imbrunire giudicando noi giovani molesti
E quando ci hanno trovato, è stato perché non erano più dagli altri
Quando le loro imposte si sono aperte, abbiamo chiuso le nostre
E c'era solo lei a sentirci, lei a capirci,
sapere che avevamo dei sogni e una città da difendere
Campo visivo da allungare, oltre i nostri quartieri
Attratti altrove, è a lei sola che siamo venuti ad affidarglielo
Quando uno e uno divennero uno, eravamo una manciata
Già re della notte ma senza gli strass e gli allori
Non avevamo quasi nulla, quindi abbiamo fatto tutto
Ancora oggi, quanti di noi ascoltano la sua chiamata?
Molti si rannicchieranno sotto le sue ali, si addormenteranno tra le sue braccia
Vaga per le sue strade, cercando un futuro ad ogni passo
E lei sarà lì ogni volta benevola
Brillante e rassicurante per il lupo che può sentirlo
Facciamo tutto con niente, loro, niente con noi
Pensaci bene, quanti di noi impazziscono?
Nasce in questi luoghi, dove poco diventa molto
La luna è il sole dei lupi
La luna è il sole dei lupi
La luna è il sole dei lupi
La luna è il sole dei lupi
La luna è il sole dei lupi