Traduzione del testo della canzone La Réalite - IAM

La Réalite (originale)

Rangé du côté obscur
J’ai pas le temps d’jouer
Enjoué, le Smith & Wesson pour te trouer
J’entends du rap dans les tours
Tous les jours je cours, je deviens sourd
Les bas-fonds vivent quand le rythme est lourd
Aurais-je à ce point exagéré
Que j’entendrais plus de mots
Que Charles, les RG et la DST réunis
Mais ceci par la loi n’est pas puni
Prémuni de poèmes écrits pour les plus démunis
Si vivre pour et par le rap en vaut la chandelle
American Express, je suis toujours parti sans elle
Un coup dans l’aile, j’avais juste un Bridoux gardé en rondelles
Désolé, je rappelle, je suis pas du clan Campbell
Donc je puise dans la réalité, les faits
Dans ce domaine en tout cas je n’ai jamais été défait
Un pur lyriciste militant, j'écris à vue
Malgré cela, autant je suis cool
Autant de gens me disent dangereux, Quoi?
Qu’on-t'ils à craindre d’un pauvre bougre maigre comme moi
Mais que se passe-t'il enfin qui les agite
On fouille dans leurs comptes et personne ne les acquitte
Je sens que de plus en plus, on va se délécter
De vérité, de réalité, écoutez:
Les choses que beaucoup de gens croient
Ne reflètent pas la vérité
Il faut s’appliquer selon moi à
La réalité
Ho-yo, la réalité dépasse la fiction
N’oublie jamais que
Ho-yo, la réalité dépasse la fiction
N’oublie jamais que
La réalité
Faire quelques pas, que tout doux
Je pourrais vous jouer le clown
Pour empocher des sous, mais où
Cela me mène-t'il avec ma conscience, fils
Vivre attendant que les remords grandissent, je glisse
Une phrase à mes mots, et tout est rétabli
Je sers les dans l'établi, et si
Robert et Marcel nous envoient plus de fric
C’est que Germaine crève son sac, c’est véridique
Ont-ils essayé de nous connaître avant la haine
Nous ont-t'ils croisé avant de voter FN
Aucuns ennuis, de contrôles d’identité
Mais nous, deux fois par jour, dont on le supportait
Ok!
Il y a des mauvais garçons dans le quartier
Et avant les Arabes déjà, il y en avait
Mais toute cette tension, de nouveaux voleurs éveille
«Allez donne-moi ton sac, la vieille !»
En bref, ils créent les loups qui vont les attaquer
En votant un côté qui donne le droit de matraquer
S’ils savaient comment c’est dur de réussir
Les barrières, et passer à travers les mailles du filet
Si sex and sun bridgent dans les villes
Baston générale ici, pour dix sacs de shit
Ils voient du luxe et des rêves et vivent dans la vanité
Je vois des tox' et des flics, c’est la réalité
Ils décident pour nous, discutent de nos problèmes
Mais c’est le jouet des pères qui ont beaucoup de peine
Mais je trouve à cette quête un côté malsain
Comme a dit Bob Marley, quoi qu’ils disent leur ventre est plein
De bouffe, un samedi soir le nez plein de schnouff
Ils refont notre monde du haut d’un pouf
Les riches aiment la coke, car cette drogue les aide
À se prendre pour Dieu
Même s’ils sont assis sur un tas de merde
Ils voguent dans le vagues des théories, peut-on dire aux enfants
Qu’ils ont des solutions si l’espoir nous faire vivre
Inutile de mentir, a contrario le désespoir fait mourir
Réel, imaginaire, bordel danse
La 25ème image crée des tueurs en puissance
Les promesses dorment dans la virtualité
Ibrahim assassiné, ça c’est la réalité

(traduzione)

Classificato sul lato oscuro
Non ho tempo per giocare
Giocoso, lo Smith & Wesson per trafiggerti
Sento rap nelle torri
Ogni giorno corro, divento sordo
Gli slum vivono quando il ritmo è pesante
Avrei esagerato così tanto
Che avrei sentito più parole
Che Charles, gli RG e l'ora legale insieme
Ma questo per legge non è punito
Dotato di poesie scritte per i meno fortunati
Se vale la pena vivere per il rap
American Express, me ne andavo sempre senza
Un colpo sulla fascia, ho appena tenuto un Bridoux sui ring
Scusa, ti sto richiamando, non sono del clan Campbell
Quindi attingo alla realtà, ai fatti
In questa materia, comunque, non sono mai stato sconfitto
Puro paroliere militante, scrivo a vista
Nonostante questo, per quanto cool io sia
Così tante persone mi dicono pericoloso, cosa?
Cosa devono temere da un povero magro bastardo come me
Ma ciò che alla fine accade che li agita
Scaviamo nei loro conti e nessuno li assolve
Sento che sempre di più ci divertiremo
Di verità, di realtà, ascolta:
Cose in cui molte persone credono
Non riflettere la verità
È necessario rivolgersi a mio parere a
Realtà
Ho-yo, la realtà supera la finzione
Non dimenticarlo mai
Ho-yo, la realtà supera la finzione
Non dimenticarlo mai
Realtà
Fai alcuni passi delicati
Potrei fare il pagliaccio per te
Per intascare soldi, ma dove
Mi guida con la mia coscienza, figliolo
Vivendo aspettando che il rimorso cresca, sto scivolando
Una frase alle mie parole, e tutto va bene
Li servo al banco di lavoro, e se
Robert e Marcel ci mandano più soldi
È che Germaine le fa scoppiare la borsa, è vero
Hanno cercato di conoscerci prima dell'odio
Si sono incrociati con noi prima di votare FN
Nessun problema, controlli di identità
Ma noi, due volte al giorno, ce la facciamo
Bene!
Ci sono ragazzi cattivi nel quartiere
E già prima degli arabi c'erano
Ma tutta questa tensione, nuovi ladri si risvegliano
"Vai a dammi la tua borsa, vecchia signora!"
In breve, creano i lupi che li attaccheranno
Votando una parte che dà il diritto di bastonare
Se sapessero quanto è difficile avere successo
Barriere e scivolare attraverso le fessure
Se il sesso e il sole fanno da ponte nelle città
Lotta generale qui, per dieci sacchi di hashish
Vedono lusso e sogni e vivono nella vanità
Vedo drogati e poliziotti, questa è la realtà
Decidono per noi, discutono dei nostri problemi
Ma è il giocattolo dei padri che hanno molti problemi
Ma trovo un lato malsano in questa ricerca
Come ha detto Bob Marley, non importa quello che dicono, le loro pance sono piene
Cibo, un sabato sera con il naso pieno di schnuff
Ricostruiscono il nostro mondo dalla cima di un pouf
Ai ricchi piace la coca perché questa droga li aiuta
Per fingere di essere Dio
Anche se sono seduti su un mucchio di merda
Navigano tra le onde delle teorie, possiamo dirlo ai bambini
Che abbiano soluzioni se la speranza ci fa vivere
Non c'è bisogno di mentire, al contrario la disperazione uccide
Ballo reale, immaginario, da bordello
La 25a immagine crea potenziali assassini
Promette dormire nella virtualità
Ibrahim assassinato, questa è la realtà