Traduzione del testo della canzone Lâches - IAM

Lâches (originale)

J’ai appris à aimer les secondes
Qui viennent un couteau entre les omoplates
Sourire au soleil, sous les nuages, un jour maussade
A rester droit quand la cour s’penche, langue sur le sol vomiteux
Captant l’attention des puissants
J’suis planté là des ans, épuisant, écoutant les palabres
Et raisonnements ahurissants de gens suffisants
Puis détester mon visage à l'écran, fallait livrer bataille
J’ai fui, seulement, j’crois qu’j’en ai pas eu l’cran
Celui d’porter l’poids d'être si connu
Que l’air s’dresse comme des murs
Gardés par des démons trépidants
Deux mètres de marge c’est pas évident, la nature humaine
Retorse a fait d’moi un bonhomme hésitant
But suprême à tous, aimer, rire, vivre et rester entier
J’ai vu l’courage irradiant, pas dans l’shit mais dans l’chantier
Arrête ce char, la fumée m’a porté au paradis des lâches
Faux comme c’nuage épais
Mes responsabilités jetées dans les bras du JB
C'était sûrement la faute aux autres, enfin c'était mon idée
C’est drôle comme on change, met les valeurs au piquet
C’est glorieux comme taper un mec a terre en comité
Nos carcasses errent dans ces rues, sans sympathie
Faisant place aux coups miteux, à l’apathie, que d’lâches culs mités
Derrière nos visages, courage on rapatrie
Mettant l’feu à des voitures, on promet qu’l’on sera pas triste, on y met
La rage, la rancœur, la haine
On s’aperçoit même pas quand nos tripes traînent par terre
Comme des milliers d’gens, j’ai été souligné, souillé
Quand mes repères ont été oubliés
Et l’esprit est la chose, la plus dramatique à perdre
Car la valeur d’un homme s’mesure au poids d’ses pensées
Enfin j’crois, t’sais, faut avancer
Car nos coeurs sur des chemins sinueux sont lancés
La première image, celle qui m’saute aux yeux?
C’est sa mère avec ses bras dirigés vers les cieux
Moi !
Pouvant rien faire, j’me sentais lâche
Pendant qu’mes potes cherchaient l’feu
Le moment où la jeunesse se gâche
Courageux ou débile?
Fils !
On s’en tape au fond, on sait rien?
C’qui motive les êtres?
Plus rien
Plus l’temps de voir, que tous on est schizophrènes
Qu’on rêve tous, d’une autre vie avec moins d’peines
On s’pose pas d’questions avec 20 piges dans la poire
Passion, désir, était les mots clés de nos répertoires
Dire qu’il aurait pus avoir des gosses comme moi
Voir qu’la vie, c’est eux et pas nos putains d’proies
Nos ch’mins bis créent des fossés, où c’est dur de sortir
Il n’a pas vu?
Le sien au milieu des saphirs
Ni personne, d’ailleurs c’est la société qui veut ça
Ouais chacun s’occupe d’son cul, et de son chemin de croix
A cause d’cette mentalité d’merde, j’ai perdu un frère
Sur vos faces je gerbe, je pourrais jamais m’taire
Tu vois toujours dans l’même créneau cono la merde
Dégain la veut, mais c’est encré dans l’sang chez nous
Et avec ça, on vit et on emmerde l’monde
Quoi?
Qu’est-ce qu’il y a?
Fallait l’voir s’effondrer
Son sang, s’répandre, son corps s’détendre et nous à attendre
Que l’miracle descende, il s’est fait descendre
Combien sont fautifs?
Combien sont lâches dans ce texte?
A vous l’compte, à vous d’voir, à vous d’répondre
Peut on vraiment l’dire
On déambule tous un bandeau sur les yeux
Et nos jugements sont faussés
Ils ont traîné cette pauvre vieille sur cinquante mètres
Merde, on est capable de ça c’est dur à admettre
Etaient-ce des hommes ou bien des bêtes
Leurs hauts faits en grosses lettres
N’est-ce qu’une encoche de plus sur l'être de leur crosse
Manquerait plus qu’ils prennent la grosse tête
Ça m’consterne derrière la faim, l’honneur se terre
Le coeur se tait comme ces ventres affamés
Que je me surprend à détester
Comme ces bouches restées fermées, ces bras figés
Qui n’avaient pas 2 secondes pour regonfler
Le torse d’une triste humanité
Bien sur, ça me concerne, je l’imagine alitée
Je pense aux siens que j’aurais pu en être
J’enrage rien qu'à l’idée
Qu’on puisse voir ça comme une banalité un show télé
Ou dame fatalité se fait grassement payer
À coups de mines par des cons laissés
Afrique parsemée personne s’en mêle racisme affiché
Mais tant que le shérif dit rien, personne doit broncher
Pécher originel Sodome et Gomorrhe renaît à l’abri
Du secret confessionnel comment tu veux
Que volent nos anges sans leurs ailes
Lâcheté quotidienne ça doit être dans le sang
L’air du temps, hypocrite mélodie
Clos les paupières de ses yeux que l’on maudit
Ces mots sciemment hormis je ne crois pas à ce que je lis
Ça aurait pu être ma mère merde
Ils ont traîné cette pauvre vieille sur cinquante mètres

(traduzione)

Ho imparato ad amare i secondi
Chi arriva un coltello tra le scapole
Sorridi al sole, sotto le nuvole, in una giornata uggiosa
Per stare dritto quando il campo si piega, lingua sul terreno vomitoso
Catturare l'attenzione dei potenti
Sono piantato lì da anni, estenuante, ad ascoltare le chiacchiere
E i ragionamenti da capogiro di persone compiaciute
Poi odio la mia faccia da schermo, ho dovuto combattere
Sono scappato, solo, non credo di averne avuto il coraggio
Quella di sopportare il peso di essere così famosi
Che l'aria si alzi come muri
Custodito da demoni frenetici
Due metri di margine non sono evidenti, la natura umana
Devious mi ha reso un uomo esitante
Obiettivo supremo per tutti, amare, ridere, vivere e rimanere integri
Ho visto il coraggio radioso, non nell'hashish ma nel cantiere
Ferma quel carro armato, il fumo mi ha portato nel paradiso dei codardi
Falso come questa nuvola densa
Le mie responsabilità gettate nelle braccia del JB
Probabilmente è stata colpa di qualcun altro, beh è stata una mia idea
È divertente come cambiamo, mettiamo in gioco i valori
È glorioso come prendere a calci un tizio in commissione
Le nostre carcasse vagano per queste strade, senza simpatia
Lasciando il posto ai colpi squallidi, all'apatia, a quei vili asini mangiati dalle tarme
Dietro le nostre facce, il coraggio si rimpatria
Dando fuoco alle auto, promettiamo che non saremo tristi, mettiamo
Rabbia, risentimento, odio
Non ci accorgiamo nemmeno quando le nostre viscere sono a terra
Come migliaia di persone, ero sottolineata, sporcata
Quando i miei orientamenti sono stati dimenticati
E la mente è la cosa più drammatica da perdere
Perché il valore di un uomo si misura dal peso dei suoi pensieri
Alla fine credo, sai, che dobbiamo andare avanti
Perché i nostri cuori si lanciano su sentieri tortuosi
La prima immagine, quella che mi salta addosso?
È sua madre con le braccia al cielo
Me !
Incapace di fare nulla, mi sentivo codardo
Mentre i miei amici cercavano il fuoco
Il momento in cui i giovani vanno sprecati
Coraggioso o stupido?
Figlio !
Non ce ne frega un cazzo, non sappiamo niente?
Cosa motiva gli esseri?
Niente
Non c'è più tempo per vedere che siamo tutti schizofrenici
Che tutti sogniamo un'altra vita con meno dolore
Non facciamo domande con 20 spilli nella pera
Passione, desiderio, erano le parole d'ordine delle nostre directory
Per dire che avrebbe potuto avere figli come me
Vedi che la vita è loro e non la nostra fottuta preda
Le nostre strade secondarie creano fossi, dove è difficile uscire
Non ha visto?
Il suo tra gli zaffiri
Né nessuno, a parte è la società che lo vuole
Sì, tutti si prendono cura del suo culo, e della sua Via Crucis
A causa di questa mentalità di merda, ho perso un fratello
Sui tuoi volti vomito, non potrei mai tacere
Vedi sempre nello stesso slot cono la merda
Dégain lo vuole, ma è nel nostro sangue
E con questo, viviamo e scopiamo il mondo
Che cosa?
Che cosa c'é?
Avrei dovuto vederlo crollare
Il suo sangue fuoriesce, il suo corpo si rilassa e noi aspettiamo
Lascia che il miracolo scenda, si è abbattuto
Quanti sono in colpa?
Quanti sono i codardi in questo testo?
Sta a te, sta a te, sta a te rispondere
Possiamo davvero dire
Andiamo tutti in giro bendati
E i nostri giudizi sono distorti
Hanno trascinato quel poveretto per cinquanta metri
Merda, possiamo farcela, è difficile ammetterlo
Erano uomini o bestie
Le loro azioni a caratteri cubitali
È solo una tacca in più sull'essere del loro sedere
Mancherebbe più di quanto prendano la testa grande
Mi sgomenta dietro la fame, l'onore si nasconde
Il cuore tace come quelle pance affamate
Che mi ritrovo a odiare
Come quelle bocche rimaste chiuse, quelle braccia gelate
Chi non ha avuto 2 secondi per rigonfiare
Il busto della triste umanità
Certo, questo mi riguarda, immagino che sia costretta a letto
Penso al suo che avrei potuto essere
Mi arrabbio solo al pensiero
Che possiamo vederlo come una banalità uno show televisivo
O la fatalità femminile viene pagata profumatamente
Minato da cretini lasciati indietro
L'Africa punteggiata di nessuno si lascia coinvolgere dal razzismo mostrato
Ma finché lo sceriffo non dice niente, nessuno deve sussultare
Peccato originale Sodoma e Gomorra rinascono al riparo
Segreto confessionale come vuoi tu
Cosa volano i nostri angeli senza le loro ali
La codardia quotidiana deve essere nel sangue
L'air du temps, melodia ipocrita
Chiudi le palpebre dei suoi occhi maledetti
Queste parole consapevolmente tranne che non credo a quello che leggo
Potrebbe essere stata la merda di mia madre
Hanno trascinato quel poveretto per cinquanta metri