Traduzione del testo della canzone Laissez-Nous Danser - IAM

Laissez-Nous Danser (originale)

Soft la voix taillée dans le roc, détonne
Franchissant la frontière de Brooklyn à Rome
Sans marquer de pause, injecte une dose
Enseigne les lois cosmiques sous forme de prose
Mais chaque chose en son temps, l’heure n’est pas au mysticisme
J’opte à cette instant pour un aspect plus physique
Qui consiste à s’exprimer sur une musique
Tranquille pas besoin de mouvements frénétiques
C’est une danse de cinglés, vont penser les coincés
Donc c’est vers le paso qu’ils devront se tourner
Je préfère de loin ressentir les vibrations
De milliers de corps martelant la cadence à l’unisson
Je ne crois pas qu’il y est du mal à cela
Ça fait le plus grand bien surtout quand ça ne va pas
Et puis c’est tout ce qui nous reste, faire la fête
Dans le but d'échapper aux prises de tête
Avec ce qui se passe au nord, au sud, à l’est, à l’ouest
L’augmentation de la vignette et des cigarettes
Les hommes politiques ne pensant qu'à leurs rackets
Le retour les Doors: «Chouette.»
L’extériorisation est devenu une nécessité
Qui nous permet de ne pas imploser
Et fait office de soupape de sécurité
Foutez-nous la paix et laissez-nous danser
Oh, franchement, je le sens plus, là …
«S'il vous plaît, continuez.»
… Bon ça va
Laissez-nous danser c’est un besoin vital et cérébral
Et l’on résout ainsi tous les problèmes de communication
Un excellent remède sans prescription médicale
Le seul qui permet l’abus sans risquer la destruction
Et ils voudraient nous supprimer ce droit
Nous faire bouger sur dadadi dadada ou bien Indra
Et puis quoi encore il nous en faut bien plus que ça
On veut de la musique, des paroles et pas n’importe quoi
Un rythme des charleys de la basse une guitare
Des percus arabes et 1 ou 2 riffs de cithares
Le tout bien mixé doit dégager de la chaleur
Qui se résume en 2 mots hum !
chtebeuh !!
Pourquoi faut-il donc ramer pour que notre cause soit entendue
On proteste on clame on crie
Croyez-vous qu’ils tiennent compte de nos désirs et de nos idées
Eh bien non la jeunesse s’amuse et ça dérange
Elle balance tout haut ses opinions on la boycotte à outrance
Nom de Dieu que faut-il donc faire?
Quoi que l’on fasse il y en a toujours que ça exacerbe
Ce serait cool si vous daigniez nous lâcher
Par exemple nous foutre la paix et nous laisser danser
On nous juge irresponsables car on se fout de pas mal de choses
Soyons honnêtes on peut pas dire qu’on n’a pas notre overdose
D’infos morbides et de nouvelles brèves et moroses
De reality show et autres niaiseries de toutes sortes
Allons, dites-moi franchement que voulez-vous que nous fassions
Rien en attendant que vous trouviez la solution
Assis à regarder tous les valiums du téléviseur
Le peuple s’endort pour votre plus grand bonheur
Mais votre plus grand malheur réside dans le simple fait
Que certains ont trouvé le moyen de vous contourner
Par le biais d’une mélodie qui flatte leurs oreilles
Qui fait germer dans leur corps des pulsions sans pareilles
En bref je conclurais vos somnifères n’ont pas d’effet
Sur les générations qui ont fait leur choix désormais
Elles entrent dans le futur et vous laissent loin dans le passé
Foutez-nous la paix et laissez-nous danser

Laissez-Nous Danser (traduzione)

Morbida la voce scolpita nella roccia, detona
Attraversando il confine da Brooklyn a Roma
Senza fermarsi, iniettare una dose
Insegna le leggi cosmiche in forma di prosa
Ma ogni cosa a suo tempo, questo non è il momento del misticismo
Opto in questo momento per un aspetto più fisico
Che consiste nell'esprimersi con la musica
Tranquillo, non c'è bisogno di movimenti frenetici
È un ballo pazzesco, penserà il tirapiedi
Quindi è al paso che dovranno girare
Preferisco di gran lunga sentire le vibrazioni
Migliaia di corpi che battono la cadenza all'unisono
Non credo che ci sia qualcosa di sbagliato in questo
Si sente molto bene soprattutto quando non sta andando bene
E poi non ci resta che fare festa
Per sfuggire alla seccatura
Con quello che sta succedendo a nord, sud, est, ovest
L'aumento del bollino e delle sigarette
I politici pensano solo alle loro racchette
Le porte ritornano: "Bello".
L'esteriorizzazione è diventata una necessità
Questo ci impedisce di implodere
E funge da valvola di sicurezza
Lasciaci in pace e lasciaci ballare
Oh, sinceramente, non lo sento più...
"Perfavore continua."
… Va bene
Balliamo è un bisogno vitale e cerebrale
E così risolviamo tutti i problemi di comunicazione
Un ottimo rimedio senza prescrizione medica
L'unico che permette abusi senza rischiare la distruzione
E ce lo porterebbero subito via
Facci muovere su dadadi dadada oppure su Indra
E poi cos'altro ci serve di più
Vogliamo musica, testi e non solo qualsiasi cosa
Un basso ritmo charleston una chitarra
Percussioni arabe e 1 o 2 riff di cetra
Tutto ben miscelato dovrebbe emanare calore
Che può essere riassunto in 2 parole hum!
chtebeuh!!
Perché dobbiamo remare in modo che la nostra causa sia ascoltata
Protestiamo gridiamo gridiamo
Credi che tengano conto dei nostri desideri e delle nostre idee
Ebbene no, la gioventù si diverte e dà fastidio
Oscilla le sue opinioni ad alta voce, la boicottiamo eccessivamente
Cosa dovrei fare, in nome di Dio?
Qualunque cosa facciamo, c'è sempre qualcosa che esacerba
Sarebbe bello se ci lasciaste andare
Come lasciarci soli e lasciaci ballare
Siamo considerati irresponsabili perché non ce ne frega niente di molte cose
Siamo onesti, non possiamo dire di non avere la nostra overdose
Notizie morbose e notizie brevi e cupe
Di reality show e altre sciocchezze di ogni genere
Dai, dimmi onestamente cosa vuoi che facciamo
Niente finché non trovi la soluzione
Seduto a guardare tutti i valium in TV
Le persone si addormentano per la tua più grande felicità
Ma la tua più grande disgrazia sta nel semplice fatto
Che alcuni hanno trovato un modo per aggirarti
Attraverso una melodia che lusinga le loro orecchie
Che germina nel loro corpo pulsioni impareggiabili
In breve, direi che i tuoi sonniferi non hanno alcun effetto
Sulle generazioni che ora hanno fatto la loro scelta
Entrano nel futuro e ti lasciano lontano nel passato
Lasciaci in pace e lasciaci ballare