Traduzione del testo della canzone Le Dernier Empereur - IAM

Le Dernier Empereur (originale)

Descendant direct de la race d'ébène
Apprenant la science du sage suprême
Toujours en harmonie avec les lois cosmiques
Parfois prédicateur des préceptes «asiatiques»
Les présentations faites, passons à autre chose
Entrons dans le vif du sujet par le biais d’une prose
La strophe ouvre une porte sur l’immatériel
Nous permettant ainsi d’arpenter les jardins du spirituel
Sous la toute et puissante voûte céleste
Vivent et meurent des milliards de prétentieux êtres
Qui s’enorgueillissent d’avoir tant de qualités:
Un chien, une maison, une voiture et une télé
Tous les matins s’admirant devant la glace
Ils se disent «Dame, j’assure !
Tout le monde voudrait ma place !»
Ils s’acharnent, s’efforcent et s’emploient à s’approprier
Plus qu’il ne leur en faut: ainsi ils sont admirés
Par leur entourage qui flatte leur plumage
Espérant par là leur soutirer quelques bouts de fromage
En état de narcose, ils en oublient
D'élever leur mental et de contempler les galaxies
Car le dragon sommeille en l’esprit qui est sa demeure
On doit le nourrir sinon très vite il se meurt
Mais bien souvent on s’en moque, préférant l’argent du beurre
Et c’est la fin du dernier Empereur
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi…
Le temple de mon esprit jamais ne vacille
Déposant mes rêves sur la Voie Lactée
Les trois piliers de ma philosophie dans le ciel brillent
Essayant d'éclairer la conscience de l’humanité
Car le roseau plie parfois mais ne se brise pas
Un tigre qui a flairé sa proie, rien ne l’arrêtera
C’est pour cela qu’il est temps de s'éveiller
De réaliser que le chemin sur lequel nous nous sommes engagés
Ne pourrait en aucun cas ranimer la flamme
De nos sentiments, nos émotions enfouis sous le poids de notre âme
Qui s’alourdit de jour en jour et d’heure en heure
À tel point que certaines ont déjà perdues de leur chaleur
Elle diminue à chaque instant à notre insu
Comment pouvons-nous de surcroît être convaincus
D’une pureté qui pourtant n’est pas méritée?
C’est s’enfoncer dans la nuit que de se vanter de la côtoyer
Et nous entrons dans un domaine où nous n’ignorons rien
Dans ce chemin où l’on aime à faire des va-et-vient
Exhibition des acquisitions matérielles
Exposition d’objets et de biens personnels
«Regardez-moi: moi j’ai ci, moi j’ai ça, j’ai fait ci et ça»
Mais cherche donc à l’intérieur de toi
Tu n’y trouveras qu’un vide intersidéral
Qu’un astre à l’agonie illuminera de sa lumière pâle
Tu n’y peux rien changer: il est déjà trop tard
Ce qui fait ton bonheur te pousse en même temps dans le noir
C’est le paroxysme du paradoxe dans toute son ampleur
Ainsi s'éteint le dernier Empereur
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi…
De Mars, l’un expose sa pensée
Que les nuages jamais ne pourront chevaucher
Trop conscients de ce que cela pourrait entraîner
Un dur retour à la réalité
De tout le jour de méditer je ne me lassais pas
«Où avons-nous fauté?
Qu’avons-nous fait pour en arriver là ?»
Je compris que pour qu’une pierre roule sur un terrain plat
Il faut une poussée suffisante pour projeter son poids
Cette prise de conscience fut un tournant dans ma vie
Ce fut la naissance des fondations de mon état d’esprit
Entre lesquelles se dresse ma destinée
Qui brisera les assauts de la fatalité
Car nous sommes entraînés et dressés à vouloir posséder
Plus d’argent, de meubles, ce sont les diplômes exigés
Pour acquérir un minimum de pouvoir
Au dépend de pauvres gens qui, eux, ne vivent que d’espoir
J’appelle cela du vandalisme mental
Amoindrir l’esprit de l’homme au détriment de l’esprit animal
Logiquement, le spirituel passe au dernier plan
Annihilant la rectitude du cœur irréversiblement
L'être humain n’est plus alors qu’un fantôme
Quand l’homme a perdu tout ce qui faisait de lui un homme
Vint alors le règne de la cupidité
C’est maintenant dans les banques que l’on va prier
Certains s’achètent à crédit une 520
Pourtant leurs enfants ne mangent toujours pas à leur faim
Mais je ne peux changer le platane en une rose
J’extériorise simplement mon sentiment à travers ma prose
Que vous m’ayez écouté est un honneur
Sincèrement, votre serviteur du dernier Empereur
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Le dernier Empereur…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…

Le Dernier Empereur (traduzione)

Discendente diretto della razza ebano
Imparare la scienza del saggio supremo
Sempre in armonia con le leggi cosmiche
A volte predicatore di precetti "asiatici".
Presentazioni fatte, andiamo avanti
Andiamo al nocciolo della questione attraverso una prosa
La strofa apre una porta all'immateriale
Permettendoci così di osservare i giardini dello spirituale
Sotto l'onnipotente volta celeste
Vivono e muoiono miliardi di esseri pretenziosi
Che si vantano di avere così tante qualità:
Un cane, una casa, una macchina e una TV
Ogni mattina ammirarsi davanti allo specchio
Dicono: "Signora, io rock!
Tutti vorrebbero il mio posto!”
Si sforzano, si sforzano e si sforzano di appropriarsi
Più del necessario: così sono ammirati
Dal loro entourage che lusinga il loro piumaggio
Sperando di procurargli dei pezzetti di formaggio
In uno stato di narcosi, se ne dimenticano alcuni
Per elevare le loro menti e contemplare le galassie
Perché il drago dorme nello spirito che è la sua dimora
Dobbiamo dargli da mangiare altrimenti muore molto rapidamente
Ma molte volte non ci interessa, preferiamo i soldi del burro
E questa è la fine dell'ultimo imperatore
Attenti all'imperatore...
Attenti all'imperatore...
Basta fare attenzione...
Il tempio della mia mente non vacilla mai
Deporre i miei sogni sulla Via Lattea
I tre pilastri della mia filosofia brillano nel cielo
Cercando di illuminare la coscienza dell'umanità
Perché la canna a volte si piega ma non si spezza
Una tigre che ha annusato la sua preda, niente lo fermerà
Ecco perché è ora di svegliarsi
Per realizzare che il percorso che abbiamo intrapreso
Non potrebbe in alcun modo riaccendere la fiamma
Dei nostri sentimenti, delle nostre emozioni sepolte sotto il peso della nostra anima
Che diventa più pesante giorno dopo giorno e ora dopo ora
Tanto che alcuni hanno già perso il calore
Diminuisce ogni momento a nostra insaputa
Come possiamo essere ulteriormente convinti
Di una purezza che tuttavia non è meritata?
Sta sprofondando nella notte per vantarsi di essere intorno a lei
E stiamo entrando in un regno in cui non sappiamo nulla
In questo percorso dove ci piace andare avanti e indietro
Esposizione di acquisizioni materiali
Esposizione di effetti personali e effetti personali
“Guardami: ho questo, ho quello, ho fatto questo e quello”
Ma guarda dentro di te
Troverai solo lì un vuoto interstellare
Che una stella in agonia illumini con la sua pallida luce
Non puoi cambiarlo: è già troppo tardi
Ciò che ti rende felice ti spinge nel buio allo stesso tempo
Questo è il culmine del paradosso in tutta la sua grandezza
Così muore l'ultimo imperatore
Attenti all'imperatore...
Attenti all'imperatore...
Basta fare attenzione...
Da Marte si espone il proprio pensiero
Che le nuvole non possono mai cavalcare
Troppo consapevole di cosa questo potrebbe comportare
Un duro controllo della realtà
Di meditare tutto il giorno non mi stancavo mai
"Dove abbiamo sbagliato?
Cosa abbiamo fatto per arrivare qui?"
Lo capivo per far rotolare un sasso su un terreno pianeggiante
Ci vuole abbastanza spinta per proiettarne il peso
Questa consapevolezza è stata un punto di svolta nella mia vita.
Questa è stata la nascita delle basi della mia mentalità
Tra i quali sta il mio destino
Chi spezzerà l'assalto del destino
Perché siamo addestrati e addestrati a voler possedere
Più soldi, più mobili, sono i diplomi richiesti
Per acquisire un minimo di potenza
A spese dei poveri che vivono solo di speranza
Lo chiamo vandalismo mentale
Diminuire lo spirito umano a scapito dello spirito animale
Logicamente, lo spirituale passa in secondo piano
Annientando irreversibilmente la rettitudine del cuore
L'essere umano non è altro che un fantasma
Quando l'uomo ha perso tutto ciò che lo rendeva uomo
Poi venne il regno dell'avidità
È ora nelle banche che pregheremo
Alcuni comprano un 520 a credito
Eppure i loro figli non hanno ancora abbastanza da mangiare
Ma non posso trasformare il platano in una rosa
Esprimo semplicemente i miei sentimenti attraverso la mia prosa
Che tu mi abbia ascoltato è un onore
Cordiali saluti, tuo servitore dell'ultimo imperatore
Tieni d'occhio l'Imperatore in futuro...
Tieni d'occhio l'Imperatore in futuro...
L'ultimo imperatore...
Tieni d'occhio l'Imperatore in futuro...
Tieni d'occhio l'Imperatore in futuro...