Traduzione del testo della canzone Le Feu - IAM

Le Feu (originale)

Backstage !
La tension est à son comble
«Y'a que les mecs» du groupe 7, c'était le nombre
Debout avec autant de pression sur le dos
Que le bathyscaphe de Cousteau
Relax un max, Chill ça va, pas de bruit, pardi, oui
Minuit l’heure de fumer le M.I.C
Avec la masse de nouveaux tout nouveaux morceaux
Chauds, j’aimerais que la foule dise ooh
Dès que l’on rentre et que toutes les rampes sont allumées
2 minutes et tout le monde est prêt
Une explosion verbale et un baril d’essence
Que l’on verse et verse verse sur les gens qui dansent
A part les textes le cross fade est un silex
S.7.7.0.
brûle le boomer et l’abîme
La flamme est dans le corps des danseurs
Rapidement passe dans la salle et les coeurs
Ce soir on vous met le feu
C’est nous les Marseillais
Nous n’en sommes pas arrivés là en un jour
Notre bagage n’a pas été fait en un tour
De main je m’en vais donc conter le parcours
Et croyez que le voyage ne sera pas court
Il y eut beaucoup de morceaux composés que l’on a modifiés
De rimes calculées de feuilles raturées
Et des heures passées à échantilloner
Sans savoir vraiment si cela marcherait
Et tous ces kilomètres que l’on s’est tapés
Moïse à côté de nous, n’a fait que se promener
On partait le matin tout pimpant, tout frais
On arrivait le soir avec un bâton et des caligaes
Cela s’est répété tant et tant de fois que les stations d’essence
Ont le sourire aux lèvres dès qu’elles nous voient
Pour aller faire un concert à l’autre bout de la France
On avait l’impression que c'était le temps des transhumances
Toutes ces randonnées dans un but précis
Celui de monter sur scène, histoire de voir si
La température augmente dans le foule peu à peu
Afin que nous puissions y mettre quoi?
Le feu
Ce soir on vous met le feu
Oh hisse oui, enculé non
Mets tes mains bien en l’air si c’est bon
Respecte le métèque et tout ira bien
Assure le steak ou fait un chèque, la meute a faim
Partis de rien aujourd’hui parmi vous sur scène
A la force des mots sans user de danses obscènes
Saute si tu veux crie si tu le peux
On met le feu On met le feu On met le feu je veux
Des filles arrivent par ci par là
Minga, hasta la vista señorita
Iam est ici pour embraser la nuit la partie
Tu veux des sous un crédit, trouve-toi un job chérie
Dieu que j’en rêve Dieu que j’en rêve Dieu
Donne-moi la force de foutre le feu
Aux yeux des spectateurs et des spectatrices
Expectateurs de cette voie destructrice
Donne-moi la volonté pour ensuite écouter
IAM est dans la place je vais
Signaler que si tu sais que l’on vient en live
Dans ta ville, vite tape le 18
Putain de fil de micro qui me casse les chut
Je m’y suis pris les pieds encore un peu c'était la chute
Sinon, tout va bien chacun s’acquitte de sa tâche
A part quelques crises de folies de notre Papin du scratch
La foule répond bien tout le monde tape des mains
On envoie le prochain morceau et la oooh oh
Akhénaton tu les sent prêts là?
Ouais, je crois qu’ils le sont, vas-y tu peux y aller
A ma droite est-ce que vous êtes prêts pour la première vague?
Ouais !!!
A ma gauche êtes-vous prêts à vous défoncer les cordes vocales?
Ouais !!!
Pas de problème pas de problème ça nous engraine
Ah Ah !
Ca va filer, c’est pas la peine
Le bordel on vous garantit pendant 1 heure ou 2
Ce soir, ce soir, ce soir on vous met le feeeeuuuuuu
Ce soir on vous met le feu
C’est nous les Marseillais
Appelez-les pompiers

Le Feu (traduzione)

Dietro le quinte!
La tensione è al culmine
"Ci sono solo ragazzi" del gruppo 7, questo era il numero
In piedi con così tanta pressione sulla schiena
Del batiscafo di Cousteau
Rilassati al massimo, rilassati, va bene, nessun rumore, certo, sì
A mezzanotte per fumare il M.I.C
Con la massa di nuovi brani nuovi di zecca
Caldo, vorrei che la folla dicesse ooh
Non appena entriamo e tutte le ringhiere saranno accese
2 minuti e tutti sono pronti
Un'esplosione verbale e un barile di benzina
Che noi versiamo e versiamo, versiamo sulle persone che ballano
A parte i testi, la dissolvenza incrociata è una pietra focaia
S.7.7.0.
brucia il boom e l'abisso
La fiamma è nel corpo dei ballerini
Passa velocemente attraverso la stanza e i cuori
Stanotte ti diamo fuoco
Siamo i marsigliesi
Non siamo arrivati ​​qui in un giorno
Il nostro bagaglio non è stato preparato in una volta sola
D'ora in poi racconterò la storia
E credi che il viaggio non sarà breve
C'erano molti pezzi composti che abbiamo cambiato
Di rime calcolate di fogli barrati
E ore trascorse a campionare
Non sapendo davvero se avrebbe funzionato
E tutte quelle miglia che abbiamo percorso
Mosè accanto a noi è appena andato in giro
Siamo partiti la mattina tutti eleganti, tutti freschi
Siamo venuti la sera con un bastone e caligaes
Questo si è ripetuto così tante volte che le stazioni di servizio
Abbi un sorriso sulle labbra quando ci vedono
Per andare a un concerto dall'altra parte della Francia
Sembrava che fosse il momento della transumanza
Tutte queste escursioni per uno scopo
Quella di salire sul palco, solo per vedere se
La temperatura sale a poco a poco tra la folla
Quindi possiamo mettere cosa?
Il fuoco
Stanotte ti diamo fuoco
Oh paranco sì, figlio di puttana no
Alza le mani se va bene
Rispetta il wog e tutto andrà bene
Assicura la bistecca o scrivi un assegno, il branco ha fame
Iniziato dal nulla oggi tra voi sul palco
Con il potere delle parole senza usare danze oscene
Salta se vuoi urla se puoi
Abbiamo dato fuoco Abbiamo dato fuoco Abbiamo dato fuoco voglio
Le ragazze vengono qua e là
Minga, hai la vista signora
Iam è qui per accendere la notte
Se vuoi un po' di credito, trova un lavoro tesoro
Dio lo sogno Dio lo sogno Dio
Dammi la forza di appiccare il fuoco
Agli occhi degli spettatori
Aspettative di questo percorso distruttivo
Dammi la volontà di poi ascoltare
IAM è nel posto in cui vado
Segnalalo se sai che stiamo arrivando dal vivo
Nella tua città, digita rapidamente il 18
Maledetto cavo del microfono che mi rompe la merda
Ci sono inciampato un po' di più ed è stata una rovina
Altrimenti va tutto bene, ognuno fa il proprio lavoro
A parte qualche attacco di follia del nostro Papin zero
La folla risponde bene, tutti applaudono
Inviamo la traccia successiva e l'oooh oh
Akhenaton li senti pronti lì?
Sì, penso che lo siano, dai, puoi andare
Alla mia destra sei pronto per la prima ondata?
Sì !!!
Alla mia sinistra sei pronto a spaccare le tue corde vocali?
Sì !!!
Nessun problema nessun problema ci dà fastidio
Ah ah!
Andrà via, non ne vale la pena
Il pasticcio ti è garantito per 1 ora o 2
Stasera, stanotte, stanotte ti diamo il faeeeuuuuuu
Stanotte ti diamo fuoco
Siamo i marsigliesi
Chiami i vigili del fuoco