Traduzione del testo della canzone Le feu prodigal - IAM

Le feu prodigal (originale)

On met le feu, on met le feu, on met le feu
IAM est dans la place
On met le feu, on met le feu, on met le feu
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu
Et à ce jeu, qui fait mieux?
Personne!
En fait, Akhenaton
N’aura jamais besoin d’un Smith et Wesson
Pour fumer le micro, il me suffit d’un stylo
Graffé de mots dans mon cerveau, j’en ai des kilos
Être honnête, il y a un an, je l’avais promis
Je le jure sur la tête de Silvio Berlusconi
Chasser la banalité est la devise
Pour rétablir la réalité dans mes textes
Les partis haineux (on leur met le feu!)
Les flics trop nerveux (on leur met le feu!)
Les ennemis de Marseille (on leur met le feu!)
La parole est dans mon camp donc je fais ce que je veux
Le rythme est à la danse, on va mettre ça de côté
Ok, plus de degrés quand je commence à rapper
Compte deux secondes avant que je foute
L’incendie dans la salle
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Oui, mais nous ne sommes pas arrivés là en un jour
Notre bagage n’a pas été fait en un tour
Demain je m’en vais donc vous compter le parcours
Et croyez que le voyage ne sera pas court
Il y a eu beaucoup de morceaux proposés
Que l’on a modifiés
De feuilles raturées
De rimes calculées
Et des heures passées
À échantillonner
Sans savoir vraiment si cela marcherait
Et tous ces kilomètres que l’on s’est tapés
Moïse à côté de nous n’a fait que se promener
On partait le matin, tout pimpants, tout frais
On arrivais le soir avec un bâton et des caligae
Cela s’est répété tant et tant de fois que
Les stations d’essence
Ont le sourire aux lèvres dès qu’elles nous voient
Pour aller faire un concert à l’autre bout de la France
On avait l’impression que c'était le temps des transhumances
Toutes ces randonnées dans un but précis
Celui de monter sur scène, histoire de voir si
La température augmente dans la foule peu à peu
Afin que nous puissions y mettre quoi?
Le feu
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (oh, hisse!)
Oui (à reculer?) non
Il y a erreur sur la personne
Peut-être voulez-vous parler des mesquins
Ou de ces malades d’une équipe
Qui veut trouver du flouze dans mon jardin
Dans ce cas, je fais preuve d’intellect
Et représente au mieux la population métèque
Non, je n’ai pas changé
Comme Julio, ignore le showbiz
Garde mes distance et mes opinions
Sauf la certitude que je clame
Je suis peut-être feu mais pas du tout flamme
Gardien de l’Histoire, la mémoire de Shariar
Je démarre mon savoir à la porte d’Ishtar
Mille et une nuits pour vous convaincre que les loques
D’une autre époque
Je les embrasse comme Moloch
Après tu pourras dire, faire ce que tu veux
J’aurai déjà mis le feu
Envoie le «Bou!
Ba!
Ba-da-bou-ba!»
Que la liaison se fasse bien entre vous et moi
Changement de décor
Bienvenue dans le swing
La scène disparaît, nous voilà sur un ring
Le combat bien sûr se fait contre nous-même
Toujours nous surpasser étant le but à atteindre
Les aiguilles au plus haut, les basses au plus bas
Le public au plus chaud, la joie croît en moi
Une nouvelle salle, un autre concert, une victoire de plus
La place pleine brûle comme un fétus de paille
(Heureux?) Non, je sais qu’on peut faire mieux
Ce soir, ce soir, ce soir, on vous met le feu
C’est le feu!
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)

Le feu prodigal (traduzione)

Abbiamo dato fuoco, abbiamo dato fuoco, abbiamo dato fuoco
IAM è a posto
Abbiamo dato fuoco, abbiamo dato fuoco, abbiamo dato fuoco
Stasera ti mettiamo (siamo i marsigliesi)
Stanotte ti diamo fuoco (siamo i marsigliesi)
Stasera ti mettiamo (siamo i marsigliesi)
Stanotte ti diamo fuoco (siamo i marsigliesi)
Stanotte ti diamo fuoco
E a questo gioco, chi fa meglio?
Nessuno!
Infatti Akhenaton
Non avrà mai bisogno di Smith e Wesson
Per fumare il microfono, tutto ciò di cui ho bisogno è una penna
Stampato con parole nel mio cervello, ho dei chili
Ad essere sincero, un anno fa l'avevo promesso
Giuro sulla testa di Silvio Berlusconi
Inseguire la banalità è il motto
Per ripristinare la realtà nei miei testi
Feste di odio (le abbiamo date alle fiamme!)
I poliziotti eccessivamente nervosi (gli abbiamo dato fuoco!)
I nemici di Marsiglia (gli abbiamo dato fuoco!)
Il pavimento è dalla mia parte, quindi faccio quello che voglio
Il ritmo è sulla danza, mettiamolo da parte
Ok, più lauree quando comincio a rappare
Conta due secondi finché non vado a puttane
Il fuoco nella sala
Stasera ti mettiamo (siamo i marsigliesi)
Stanotte ti diamo fuoco (siamo i marsigliesi)
Stasera ti mettiamo (siamo i marsigliesi)
Stanotte ti diamo fuoco (siamo i marsigliesi)
Sì, ma non siamo arrivati ​​in un giorno
Il nostro bagaglio non è stato preparato in una volta sola
Domani ti dico il percorso
E credi che il viaggio non sarà breve
C'erano molte canzoni offerte
Cosa abbiamo cambiato
Foglie graffiate
Di rime calcolate
E le ore passavano
Da campionare
Non sapendo davvero se avrebbe funzionato
E tutte quelle miglia che abbiamo percorso
Mosè accanto a noi è appena andato in giro
Siamo partiti la mattina, tutti eleganti, tutti freschi
Siamo venuti la sera con un bastone e caligae
Questo si è ripetuto così tante volte
Stazioni di servizio
Abbi un sorriso sulle labbra quando ci vedono
Per andare a un concerto dall'altra parte della Francia
Sembrava che fosse il momento della transumanza
Tutte queste escursioni per uno scopo
Quella di salire sul palco, solo per vedere se
La temperatura sta salendo a poco a poco tra la folla
Quindi possiamo mettere cosa?
Il fuoco
Stasera ti mettiamo (siamo i marsigliesi)
Stanotte ti diamo fuoco (siamo i marsigliesi)
Stasera ti mettiamo (siamo i marsigliesi)
Stanotte ti diamo fuoco (oh, monta!)
Sì (per fare marcia indietro?) No
C'è qualche errore su questa persona
Forse vuoi parlare di quelli meschini
O quelli stanchi di una squadra
Chi vuole trovare la sfocatura nel mio giardino
In tal caso, sto mostrando l'intelletto
E rappresenta al massimo la popolazione metic
No, non sono cambiato
Come Julio, ignora lo spettacolo
Mantieni le mie distanze e le mie opinioni
Salvo la certezza che pretendo
Posso essere fuoco ma non fiamma affatto
Custode della Storia, Memoria di Shariar
Inizio la mia conoscenza al cancello di Ishtar
Mille e una notte per convincerti che stracci
Di un'altra epoca
Li bacio come Moloch
Quindi puoi dire, fai quello che vuoi
Avrei già appiccato il fuoco
Invia il "Boo!"
Ba!
Ba-da-bou-ba!”
Possa il legame essere buono tra te e me
Cambio di scenario
Benvenuto nell'altalena
La scena scompare, eccoci su un ring
La lotta ovviamente è contro noi stessi
Superare sempre noi stessi è l'obiettivo da raggiungere
Aghi alti, bassi bassi
Pubblico caldo, gioia che cresce in me
Una nuova sala, un altro concerto, un'altra vittoria
Il posto pieno brucia come un filo di paglia
(Felice?) No, so che possiamo fare di meglio
Stanotte, stanotte, stanotte ti diamo fuoco
È fuoco!
Stasera ti mettiamo (siamo i marsigliesi)
Stanotte ti diamo fuoco (siamo i marsigliesi)
Stasera ti mettiamo (siamo i marsigliesi)
Stanotte ti diamo fuoco (siamo i marsigliesi)
Stasera ti mettiamo (siamo i marsigliesi)
Stanotte ti diamo fuoco (siamo i marsigliesi)
Stasera ti mettiamo (siamo i marsigliesi)
Stanotte ti diamo fuoco (siamo i marsigliesi)