Traduzione del testo della canzone Le Livre De La Jungle - IAM

Le Livre De La Jungle (originale)

Le drap de la nuit recouvre la ville millénaire
Une atmosphère, la vigilance est nécessaire
Des millions d’histoires, en voici une parmi tant d’autres
Chaque minute désormais te seras conté
Tard le soir dans les rues du centre de Mars
Le Livre De La Jungle est ouvert
Que commence la chasse
Sans pitié sans remord sans regret
Sans même sourciller des enfants s’apprêtent
A faire une arrachée
Une femme noire fait le trottoir assise sur un mur
Quel avenir, ça semble dur
Sûr, je suis fatigué de voir, de croire
Avoir de l’espoir me paraît dérisoire
Dégoûté, la situation pourri me nuit pas
La volonté de m’en tirer fait que je suis là
Mais ceux qui n’ont pas eu ma chance
On en parlaient dévalent, s'étalent
Tout au fond, tout au fond de la spirale
Dans des sifflets sournois, des serpents
Du Livre De La Jungle que tu découvres à tes dépends
Dans la jungle urbaine y a de drôles de spécimens
Des animaux crapuleux, c’est pas la peine
Il y a des renards croisés avec des fennecs
Des rats d'égout, des hyènes
Des chacals, des loups et des chiennes
Des rapaces charognards, des vautours, les serpents
Toute la gamme affamée des insectes rampants
Et qui vont se dissimuler en des animaux sympathiques
Pour ensuite se révéler être de violents parasites
Ce ne sont pas toujours ce que l’on croit
Des mauvaises bêtes qui sont les pires
Échangent tous les jours de tête
Beaucoup de choses me saoul et me gavent grave
Les caves bavent sur des bases navses
Mais je fais table-rase
Ils ont voulus me faire passer pour un violeur, un tueur
Une menace venue de la planète meurtre
Pour terroriser la France avec mon micro illégitime
Un rimeur à gage dans la lignée de Mesrine
Si je les avait laissé parler il auraient suggérés
De m’incarcérer pour avoir dis la vérité
Mais je suis assez malin
La seule peine dont je suis passible
J’ai pris des crétins et les ait buté comme des cibles
Pour toujours parler des tours, je le trouve lourd
Qu’il ne vienne pas me donner de conseil
En ce qui concerne l’amour
La choses est classée par sa catégorie à moi
C’est que lui fini de baiser sa femme avec le petit doigt
Bien éduqué je suis un ritale et fière
Pas comme lui qui a trahi sa race à coups de billets verts
Je n’ais pas oublié, je garde le goût amers
Du temps où les français voulaient nous balancer à la mer
Tout en restant certes lucide et humble
Je viens directement tiré du Livre De La Jungle
Je ne suis pas anti-français
Mais contre la jungle franchouillarde qui
Nous ressasse ses traditions de druides et
De bardes, lieux de fond
Et une nation qui fait bloc démunie
Elle a la capacité d’intégrer toutes ses ethnies
La connerie n’a pas d’yeux, elle contamine toutes les races
Presque toutes les couleurs et toutes les classes
D’un autre côté certains s’y exposent plus
A-R-T-N-O, un autre point de vue
Tourne la platine accompagnant le 107
Le saphir en T double sens va bientôt gratter le microsillon
Sur lesquels mes mots viennent et vont
Ainsi font, en guise d’introduction
Les rappeurs blasés qui s’acharnent à rester dans le ton
Mais moi je m’en moque, étant libre je compose en paix
Dans l'état d’esprit?
Des wanna-be me demandent pourquoi je rappe
Ne m’inspirant d’aucun son puisque j'écris dans le silence
Bel et bien est-ce que tu mesures maintenant l’importance
De celui là même qui regarde le monde libre et seul pose un poème
Nos thèmes écartent spontanément de tous stéréotype fréquent
Depuis que les médias façonnent l’archétype du jeune en colère
Qui construit ses vers, et dont les paroles témoigne
Simplement d’un malaise social disent-ils
Mais quand ils se seront noyés dans leur bêtise
J’ajouterai un chapitre décisif à leur analyse
Tourne, tourne ces pages que je ne les découpent
Afin qu’ils ne figurent plus jamais dans le grand livre
Livre De La Jungle page 7, verset 3
De nouveaux poètes transforment et révolutionnent la
Philosophie conceptuelle impériale des hommes
Dans la sphère rouge est l’oppidum
Comme dans Rome, pom, les ânes j’assomme et donne
Un coup de dum-dum, les idiots bad boy pom-pom
Donc, paix sur ceux qui aiment danser et vivre
Qui tiennent dans leur cœur toutes les pages du livre
Depuis des mois, l’info se focalise vite sur les banlieues
Les problèmes des gens qui y habitent mais
A les entendre les ennuis sont récents
Et les cités étaient tranquilles il y a un an
La banlieue, la banlieue, matin et soir la banlieue
Les fafs sont heureux, tous ce bruit fait leur jeu
Au lieu de dépenser des pellicules donnez nous l’argent
Qu’on puisse enfin construire quelque chose de plus intéressant
Plus tard on va nous dire qu’on a pas de solution?
Que notre musique est le reflet d’un mal de vivre
Eric, ai-je mal?
non
Merci j’ai eu peur, je veille sur mon état
Gardez vos éducateurs
Stoppez les clichés du genre idées toutes faites
Casquette, baskets, pas grand chose dans la tête
Je m’avise, expertise leur hantise, dramatise la crise
Je n’ai pas besoin de psychanalyse
Fanatisent, rebaptisent nos entreprises
Les animalisent mais mmmh je me fais une bise
Pourquoi?
Prévoyant malgré tous ça
J’ai gardé beaucoup de lucidité, un brin d’animosité
Si le livre était béni, l'égalité est là
On vient des pages que les gens ne regardaient pas
Avant tous ce qui se passait
Les événements qui auraient dus être prévus depuis au moins 10 ans
Mais l’existentiel poète urbain part à l’arracheur
Chevaucher le rythme comme une araignée pourrais
Galoper sur le mur c’est sûr
Et riches et pauvres réveillez vous
Aveugles nous sommes
Tous prisonniers du Livre De La Jungle…

Le Livre De La Jungle (traduzione)

Il lenzuolo notturno copre la città millenaria
Un'atmosfera, la vigilanza è necessaria
Milioni di storie, ecco una delle tante
Ogni minuto ora ti sarà detto
A tarda notte per le strade del centro di Marte
Il libro della giungla è aperto
Che la caccia abbia inizio
Senza pietà senza rimorsi senza rimpianti
Senza nemmeno battere ciglio, i bambini si stanno preparando
Per fare uno strappo
Una donna di colore cammina sul marciapiede seduta su un muro
Che futuro, sembra difficile
Certo, sono stanco di vedere, di credere
Avere speranza mi sembra ridicolo
Disgustato, la brutta situazione non mi danneggia
La volontà di farcela mi rende qui
Ma quelli che non hanno avuto la mia fortuna
Ne stavamo parlando andare giù, disteso
Nel profondo del fondo, nel profondo della spirale
In fischietti subdoli, serpenti
Del libro della giungla che scopri a tue spese
Nella giungla urbana ci sono esemplari divertenti
Gli animali malvagi non sono un problema
Ci sono volpi incrociate con volpi fennec
Ratti di fogna, iene
Sciacalli, lupi e cagne
Rapaci saprofagi, avvoltoi, serpenti
La gamma completa di insetti striscianti affamati
E chi si travestirà in animali amichevoli
Solo per rivelarsi parassiti violenti
Non è sempre quello che pensi
Cattive bestie che sono le peggiori
Scambia le teste ogni giorno
Un sacco di cose mi fanno ubriacare e mi insaccano
Le cantine sbavano su basi navali
Ma sto facendo tabula rasa
Volevano farmi sembrare uno stupratore, un assassino
Una minaccia dall'omicidio del pianeta
Per terrorizzare la Francia con il mio microfono illegittimo
Una rima assunta nella linea di Mesrine
Se li avessi lasciati parlare mi avrebbero suggerito
Incarcerarmi per aver detto la verità
Ma sono abbastanza intelligente
L'unica punizione a cui sono soggetto
Ho preso degli scagnozzi e gli ho sparato come bersagli
Parlare sempre di torri lo trovo pesante
Che non venga a darmi consigli
Sull'amore
La cosa è classificata dalla sua categoria per me
È che ha finito di baciare sua moglie con il mignolo
Ben educato sono un rituale e orgoglioso
Non come lui che ha tradito la sua razza con i biglietti verdi
Non ho dimenticato, conservo il sapore amaro
Ai tempi in cui i francesi volevano gettarci in mare
Pur restando certamente lucidi e umili
Vengo direttamente da Il libro della giungla
Non sono antifrancese
Ma contro la giungla franca che
Ci soffermiamo sulle sue tradizioni di druidi e
Di bardi, luoghi di sfondo
E una nazione che sta insieme impotente
Ha la capacità di integrare tutte le sue etnie
Le cazzate non hanno occhi, contaminano tutte le razze
Quasi tutti i colori e tutte le classi
D'altra parte, alcuni sono più esposti ad esso
A-R-T-N-O, un altro punto di vista
Ruota il giradischi che accompagna il 107
Lo zaffiro a T a due vie presto graffierà l'LP
Su cui le mie parole vanno e vengono
Così fai, a titolo di introduzione
I rapper stanchi che si sforzano di rimanere in sintonia
Ma non mi interessa, essendo libero compongo in pace
In vena?
Voglio chiedermi perché rappo
Ispirato da nessun suono mentre scrivo in silenzio
Bene e bene ora misuri l'importanza
Proprio da colui che guarda il mondo libero e da solo posa una poesia
I nostri temi si discostano spontaneamente da tutti gli stereotipi comuni
Da quando i media hanno plasmato l'archetipo della gioventù arrabbiata
Chi costruisce i suoi versi e le cui parole testimoniano
Semplicemente un malessere sociale, dicono
Ma quando sono annegati nella loro follia
Aggiungerò un capitolo decisivo alla loro analisi
Volta, volta queste pagine così non le taglierò
Quindi non compaiono mai più nel libro mastro
Libro della giungla pagina 7, versetto 3
Nuovi poeti stanno trasformando e rivoluzionando il
Filosofia concettuale imperiale degli uomini
Nella sfera rossa c'è l'oppidum
Come a Roma, pom, asini busso e do
Un'inquadratura di cheerleader idiote e cattive ragazze
Quindi pace a chi ama ballare e vivere
Che tengono nel cuore tutte le pagine del libro
Per mesi la notizia si è concentrata rapidamente sulle periferie
I problemi delle persone che ci vivono ma
A sentirli i guai sono recenti
E le città erano tranquille un anno fa
Il sobborgo, il sobborgo, mattina e sera il sobborgo
I favoriti sono felici, tutto quel rumore fa il loro gioco
Invece di spendere film, dacci i soldi
Che possiamo finalmente costruire qualcosa di più interessante
Più tardi ci verrà detto che non abbiamo soluzione?
Che la nostra musica è il riflesso di un dolore nella vita
Eric, sto soffrendo?
No
Grazie avevo paura, veglio sulla mia condizione
Mantieni i tuoi educatori
Ferma i cliché del genere delle idee già pronte
Berretto, scarpe da ginnastica, non molto in testa
Prendo atto, valuto la loro inquietudine, drammatizzo la crisi
Non ho bisogno della psicoanalisi
Fanatizzare, rinominare le nostre aziende
Li animalizzo ma mmmh mi do un bacio
Come mai?
Anticipare nonostante tutto
Ho mantenuto molta lucidità, un po' di animosità
Se il libro è stato benedetto, il pareggio c'è
Veniamo dalle pagine che la gente non ha guardato
Prima che tutto ciò accadesse
Eventi che avrebbero dovuto essere programmati per almeno 10 anni
Ma il poeta urbano esistenziale lascia alla presa
Cavalca il ritmo come farebbe un ragno
Al galoppo sul muro di sicuro
E ricchi e poveri svegli
ciechi siamo
Tutti i prigionieri de Il libro della giungla...