Traduzione del testo della canzone Le Repos, C'est La Santé - IAM

Le Repos, C'est La Santé (originale)

Malek arrive en booster
Ok, nous allons y aller
«Wari descends les vitres de la voiture s’il te plait !»
L’air est chaud, derrière on étouffe
«François arrête toi de taper dans la bouffe
Pouffe de rire si tu veux mais ce midi
A la plage on mangera des sandwichs
Et des chips, toi des algues»
La voiture démarre tôt le matin
Et s’arrêtera une heure après à l’ombre des pins
Rien n’est plus agréable que la vue du sable
L’odeur de la mer, des personnes aimables
Non, ouh, à fond la radio Et Solo
A envoyé tout le monde à 20 mètres aussitôt
Sauf 2, 3 gamines de 15 ans qui nous font de l'œil
Mmmh, je sors des francs et montre
De suite du doigt la baraque en face
Et leur dit «Petites, allez m’acheter une glace !»
Elles me donnent mon cône, je les remercie
En conseillant de retourner s’amuser à Barbie au bord de l’eau
Où la baignade est chaude et
Le bleu de la mer se confond avec le jaune
Voilà pourquoi j’aime tant me balader, pas vous?
Avec ma douceur bras dessus, bras dessous
Sous les Tamaris une paire de tongs aux pieds
Le repos c’est la santé, ehhh ouais
Le soleil frappe d’une chaleur quasi étouffante
J’ai l’impression de porter un costume en amiante
Les gens commencent à arriver
Le sable se rempli de maillots échancrés
De mia et de jolies filles
C’est la ruée vers la buvette Coca ou Gini
Avant de se déshydrater, Defi court, je le suis
Je cherche mon frère pour lui dire de se ramener
Mais le dormeur n’est pas prêt de se réveiller
Et de partout ça file, on sort le bidon d’huile
On se tartine côté face et côté pile
Malek, allongé sur le sable à l’affût
D’une proie sur laquelle il pourra fondre au moment voulu
Il n’a que l’embarras du choix, croyez-moi
Ici dans le Sud, question femmes on ne s’en remet pas
On regarde à 2 heures, à 6 heures, à midi
Le soir on se couche avec un torticolis
Devant moi passe un Tarzan le corps glissant, luisant
Le torse bien en avant, évidemment
Et juste à côté les Bidochons en masse débarquent
Tout y est, le Bob, le verre, le Marcel blanc, les sandales
Le minot se jette à l’eau en éclaboussant Tchoua
Qui sans le faire exprès hein, le noie
Le soleil navigue, je sens que je vais larver
Le repos c’est la santé, ehhh ouais

(traduzione)

Malek arriva come booster
Ok andiamo
"Wari abbassa i finestrini della macchina, per favore!"
L'aria è calda, dietro si soffoca
"François smettila di picchiare il cibo
Sbuffate di risate se volete, ma questo mezzogiorno
In spiaggia si mangiano i panini
E patatine, alga"
L'auto parte presto al mattino
E si fermerà un'ora dopo all'ombra dei pini
Niente è più piacevole della vista della sabbia
L'odore del mare, gente gentile
No, ooh, radio completa e solo
Mandato tutti a 20 metri di distanza immediatamente
Tranne 2, 3 ragazze di 15 anni che ci osservano
Mmmh, tiro fuori dei franchi e lo mostro
Immediatamente tocca la baracca di fronte
E disse loro: "Bambini, andate a comprarmi un gelato!"
Mi danno il mio cono, grazie
Consiglio di tornare a divertirti da Barbie sull'acqua
Dove il bagno è caldo e
Il blu del mare si fonde con il giallo
Ecco perché amo così tanto camminare, vero?
Con la mia dolcezza a braccetto
Sotto il Tamaris un paio di infradito ai piedi
Il riposo è salute, ehhh sì
Il sole picchia con un caldo quasi soffocante
Mi sembra di indossare una tuta di amianto
La gente comincia ad arrivare
La sabbia si riempie di costumi da bagno scollati
Di mia e di belle ragazze
È la corsa al bar Coca-Cola o Gini
Prima che mi disidrati, Defi corre, lo sono
Sto cercando mio fratello per dirgli di tornare
Ma il dormiente non è pronto per svegliarsi
E ovunque vada, tiriamo fuori la tanica dell'olio
Distribuiamo testa e croce
Malek, sdraiato sulla sabbia in agguato
Di una preda su cui può piombare quando è il momento giusto
Ha l'imbarazzo della scelta, credetemi.
Qui al sud non possiamo dimenticare le donne
Guardiamo alle 2, alle 6, alle 12
Di notte andiamo a letto con un torcicollo
Davanti a me passa un corpo di Tarzan scivoloso, luccicante
Petto ben in avanti, ovviamente
E proprio accanto i Bidochon in massa atterrano
È tutto lì, il Bob, il bicchiere, il Marcel bianco, i sandali
Il ragazzo salta in acqua schizzando Tchoua
Chi senza farlo apposta eh, lo annega
Il sole sta navigando, mi sento come se stessi per svanire
Il riposo è salute, ehhh sì