Traduzione del testo della canzone Le Soldat - IAM

Le Soldat (originale)

10 h37, les oprations commencent
Ma compagnie est fin prte et les missiles s’lancent
Sur la colline d’en face, les canons
Crachent le feu de l’enfer obissant aux galons
Combien d’amis sont partis?
Combien d’amis restent enferms dans un asile oprationnel, sur le terrain, peste
Soit avec leurs sourires qui me tuent tous les jours
Les hlicos me rendent fou, les hommes courent
Afin de fuir la mort qui fauche les corps, elle coche
La vie est poker, la fin est moche c’est une quinte flush
Mme dans mes pires cauchemars ce n’tait pas si Sordide un fratricide lgitime impuni
Ce n’est qu’un jeu macabre dans un champ de plaques de marbre
O les plus fiers se retirent pour aller mourir sous un arbre
Les horreurs du combat, en tout cas, m’ont vite appris
La raison pour laquelle ceux qui sont morts sourient
Les obus pleuvent autour
Coupant les arbres chaque impact, claquent seulement pour
Mutiler.
Est-ce bien utile et futile;
et mon rle
Dans la mle, la clameur quand mille balles me frlent
Maintenant se courbe dans le front
Nos officiers tuent de sang froid ceux qui de nous se cachent
Et courent reculons.
Connatre leurs visages?
Ne t’en soucie pas
C’est une simple histoire de soldat (X2)
10 h50, les combats font rage
L’ore du bois est couleur pourpre et jonche de cadavres
Je n’hsite pas tirer aveuglment sans savoir
Prendre le train de la vie, pendant qu’il n’est pas encore trop tard
Quand je pense la nuit dernire, sans toiles
O les balles traantes tissaient leurs toiles ltales
J’avais si peur de mourir, d’tre bless et pourrir
L’angoisse me ttanise, j’ai trop de mal me nourrir
Ceux d’en face ont peut-tre le mme ge que moi
Ils ont une mre qui sera inconsolable, s’ils n’en reviennent pas
Et qui sait, ils auraient pu tre mes amis
Chaque fois que j’en vois un sans vie, je vomis
C’est fou ce qu’on peut penser quand on est sr d’y passer
Chass-crois dans un foss creus, tout prs enterrer
Regarde autour, l’aurore est l’invite aujourd’hui
Assiste dans son oeuvre noire de Dame Folie
Connatre mon visage?
Ne t’en soucie pas
C’est une simple histoire de soldat (X2)
11 h40, tout en haut de la colline
Je n’arrive pas croire que l’ascension fut si facile
La rsistance adverse fut faible
Notre colonel se vante d’avoir fondu comme un aigle
Sur l’objectif, qu’on nous ordonne d’inspecter
De bien tre attentif, afin de prendre des prisonniers
Quand j’arrive sur les lieux, tout n’est que cendres et poussire
Les grads flicits sont tout fiers
Les battisses ne prsentent aucun aspect hostile
Mon Dieu !!
On a massacr des civils !!
Je cours au milieu des corps des familles dcimes
Des tas de gens paisibles que la guerre a tus
Nos gnraux, nos colonels n’en ont pas perdu le sourire
A croire qu’ils le savaient, mon me me dit tire
Dans le tas;
tous ces meurtres pour une raison unique:
Prendre la colline, un endroit stratgique
Le drame est intrieur, depuis ce jour-l, j’attends
J’ai perdu mon humanit ce beau matin de printemps
En vrit, je n’ai jamais su pourquoi je me bats
C’est une simple histoire de soldat

Le Soldat (traduzione)

10:37, iniziano le operazioni
La mia compagnia è pronta e i missili si stanno lanciando
Sulla collina di fronte, i cannoni
Sputa fuoco infernale obbediente alle strisce
Quanti amici sono rimasti?
Quanti amici restano rinchiusi in un manicomio operativo, a terra, peste
Sii con i loro sorrisi che mi uccidono ogni giorno
Gli elicotteri mi fanno impazzire, gli uomini corrono
Per sfuggire alla morte che falcia i corpi, ticchetta
La vita è poker, la fine è brutta, è una scala colore
Anche nei miei peggiori incubi non è stato così sordido un fratricidio legittimo e impunito
È solo un macabro gioco in un campo di lastre di marmo
Dove i più orgogliosi si ritirano per morire sotto un albero
Gli orrori del combattimento, tuttavia, mi hanno presto insegnato
Il motivo per cui coloro che sono morti sorridono
In giro piovono conchiglie
Tagliare alberi ad ogni impatto, solo sbattere
Mutilare.
È utile e futile;
e il mio ruolo
Nel mulo, il clamore quando mi sfiorano mille proiettili
Ora si piega in fronte
I nostri ufficiali uccidono a sangue freddo coloro che si nascondono da noi
E corri all'indietro.
Conosci i loro volti?
Non ti interessa
È una semplice storia di soldati (X2)
10:50, i combattimenti infuriano
L'oro del legno è cremisi e cosparso di cadaveri
Non esito a sparare alla cieca senza saperlo
Cavalca il treno della vita, finché non è troppo tardi
Quando penso alla scorsa notte senza stelle
Dove i proiettili finali intrecciavano le loro tele letali
Avevo tanta paura di morire, farmi male e marcire
L'ansia mi rende nervoso, ho troppi problemi a nutrirmi
Quelli dall'altra parte potrebbero avere la mia stessa età
Hanno una madre che sarà inconsolabile se non tornano
E chissà, avrebbero potuto essere miei amici
Ogni volta che ne vedo uno senza vita, vomito
È pazzesco quello che puoi pensare quando sei sicuro di passare
Chase-cross in una fossa scavata, vicino a seppellire
Guardati intorno, l'alba è il messaggio di oggi
Assiste nel suo lavoro nero di Dame Folie
Conosci la mia faccia?
Non ti interessa
È una semplice storia di soldati (X2)
11:40, in cima alla collina
Non posso credere che la salita sia stata così facile
La resistenza opposta era debole
Il nostro colonnello si vanta di essersi sciolto come un'aquila
Sull'obiettivo, che ci viene ordinato di ispezionare
Fare attenzione, per fare prigionieri
Quando arrivo sulla scena, è tutta cenere e polvere
I laureati in polizia sono tutti orgogliosi
Gli edifici non hanno un aspetto ostile
Mio Dio !!
Abbiamo massacrato dei civili!!
Corro tra i corpi delle famiglie decimate
Molte persone pacifiche che la guerra ha ucciso
I nostri generali, i nostri colonnelli non hanno perso il sorriso
Penso che lo sapessero, dimmi di sparare
Nel mucchio;
tutti questi omicidi per un unico motivo:
Prendi la collina, un luogo strategico
Il dramma è dentro, da quel giorno aspetto
Ho perso la mia umanità quella bella mattina di primavera
In verità, non ho mai saputo perché combatto
È una semplice storia di soldati