Traduzione del testo della canzone Les choses, telles qu'elles paraissent - IAM

Les choses, telles qu'elles paraissent (originale)

Toutes ces choses
Toutes ces choses
Aussi loin que je me rappelle
Depuis ma plus tendre enfance
On m’a appris à aimer ce qui semble clair et limpide
Et à craindre ce qui a l’air sombre, noir et ténébreux
On ne m’a jamais enseigner à regarder au-delà
Au-delà de tout ce qui a une apparence rassurante
Et au-delà de la peur qu’inspirent les choses
Telles qu’elles paraissent
Depuis la maternelle, on a fréquenté les mêmes bancs
Inséparables, jeunes adultes on formait la même bande
Les mêmes gonzesses, les mêmes conneries, les mêmes gants
Un jour le réveil est douloureux, on parle plus la même langue
J’en ai assez des «ainsi va la vie»
Trop de respect pour elle alors j’préfère des «ainsi va l’envie»
L’argent comme une ébullition
Prend la main de l’amitié, la fout à l’eau avec ses illusions
Les yeux, les cheveux, le corps, la taille
Il avait tout c’qu’elle aimait
Le style, la caisse, les fringues, les montres
Il avait tout c’qu’elle voulait
Des mots gentils, de l’attention
Il avait tout c’qu’elle cherchait
Avec lui elle se sentait femme, elle se sentait protégée
Entre resto, club et soirées, à cent à l’heure enchaînés
Elle n’a pas senti les maillons qui peu à peu l’enchaînait
Tous ces «je t’aime» à l’arsenic, j’aurais pas dû y goûter
C’est c’qu’elle se dit face au miroir devant les bleus et les plaies
J'étais en seconde et elle était ma prof d’histoire au lycée
J’avais l’impression que ses piques me visaient
À chaque fois, ces petites remarques mettaient le feu à mes tripes
J’avais la haine, dans mon cœur j’rêvais de la dévisser
L’année s’terminait, les profs allaient tous me descendre
Celle que j’croyais mon ennemie fut la seule à me défendre
Elle a écrit «j'crois plus en toi que toi-même»
Voici tes songes, garde-les et ne laisse jamais personne ne les prendre
Il s’en fout d’moi, il s’tire toujours à l’autre bout du monde
Jamais présent, toujours au taf alors qu’le mien s’effondre
J’entends rarement sa voix résonner dans les stades de foot
Et c’est toujours Maman qui s’pointe quand j’me râpe les genoux
C’est fou les conneries qu’on pense quand on est juste un mioche
Tout c’qu’on ressent à chaque départ est comme un coup de pioche
C’est c’que j’lis dans les yeux des miens à presque chaque au revoir
Et j’me dis qu’ils feront comme moi et comprendront plus tard
À dix-sept ans, j’croyais avoir tout compris
Pourtant ma mère m’avait dit
Le mauvais endroit, le mauvais moment
C’est quand on se tient près des embrouilles et des conflits
Trop insolent, la paix la sérénité m’ont fui
Quelqu’un qui t’aime pense à ton bonheur avant le sien à genoux
Ignore qu’en maraude, tout part en vrille d’un coup pour rien
Des gens normaux qui le temps d’un instant deviennent fous
Attirent la loyauté au cœur de guerres sans fin
On s’voyais souvent, on travaillait ensemble
On jouait au foot tous les week-ends et les gros barbec' le dimanche
À part quelques charriages, rien n’m’a paru vraiment étrange
Jusqu'à cette phrase lancée en l’air mais lourde de conséquences
Et là mon regard a changé, doucement j’ai pris mes distances
Déçu, vexé, surpris par autant d’intolérance
Et le lien s’est désagrégé petit à petit
Moi j’le voyais ami, j’n'étais qu’un alibi
Derrière ce que l’on voit, derrière ce que l’on vit
Même au-delà des apparences et derrière les non-dits
Malgré les évidences, malgré les faux sourires
Une rose est-elle une rose, même si je peux la sentir
C’est la différence entre être et paraître

Les choses, telles qu'elles paraissent (traduzione)

Tutte queste cose
Tutte queste cose
Per quanto posso ricordare
Fin dalla mia prima infanzia
Mi è stato insegnato ad amare ciò che sembra chiaro e limpido
E temere ciò che sembra oscuro, nero e oscuro
Non mi è mai stato insegnato a guardare oltre
Al di là di tutto ciò che sembra rassicurante
E oltre la paura delle cose
Come appaiono
Dall'asilo usciamo nelle stesse panchine
Inseparabili, giovani adulti eravamo la stessa banda
Le stesse ragazze, le stesse stronzate, gli stessi guanti
Un giorno il risveglio è doloroso, non parliamo più la stessa lingua
Ne ho abbastanza di "così è la vita"
Troppo rispetto per lei quindi preferisco "così va l'invidia"
Soldi come un bollore
Prendi la mano dell'amicizia, buttala via con le sue illusioni
Occhi, capelli, corpo, vita
Aveva tutto ciò che le piaceva
Lo stile, il corpo, i vestiti, gli orologi
Aveva tutto ciò che lei voleva
Parole gentili, attenzione
Aveva tutto quello che stava cercando
Con lui si sentiva donna, si sentiva protetta
Tra ristorante, club e feste, a cento miglia orarie
Non sentiva gli anelli che a poco a poco la incatenavano
Tutto quell'arsenico che ti amo, non avrei dovuto assaggiarlo
È quello che si dice davanti allo specchio davanti ai lividi e alle ferite
Ero al secondo anno e lei era la mia insegnante di storia al liceo
Mi sentivo come se le sue punte stessero puntando su di me
Ogni volta quelle piccole osservazioni mi incendiano le viscere
Avevo odio, nel mio cuore sognavo di svitarlo
L'anno stava finendo, tutti gli insegnanti mi avrebbero sparato
Quello che pensavo fosse il mio nemico era l'unico a difendermi
Ha scritto "Credo in te più di te stesso"
Ecco i tuoi sogni, mantienili e non lasciare che nessuno li prenda
Non gli importa di me, spara sempre dall'altra parte del mondo
Mai presente, sempre al lavoro mentre il mio sta crollando
Raramente sento la sua voce risuonare negli stadi di calcio
Ed è sempre la mamma che si fa vivo quando mi gratto le ginocchia
Sono pazze le stronzate che pensi quando sei solo un monello
Tutto ciò che sentiamo ad ogni partenza è come un piccone
Questo è ciò che leggo negli occhi dei miei quasi ogni addio
E mi dico che faranno come me e capiranno più tardi
A diciassette anni pensavo di aver capito tutto
Eppure mia madre me l'ha detto
Posto sbagliato, momento sbagliato
È quando ti trovi vicino a grovigli e conflitti
Troppo insolente, la pace e la serenità fuggirono da me
Qualcuno che ti ama pensa alla tua felicità prima della sua in ginocchio
Ignora che nel saccheggio, tutto improvvisamente va in tilt per niente
Persone normali che per un attimo impazziscono
Attira lealtà in mezzo a guerre infinite
Ci siamo visti spesso, abbiamo lavorato insieme
Abbiamo giocato a calcio ogni fine settimana e grandi barbecue la domenica
A parte qualche contrabbando, niente mi sembrava davvero strano
Fino a questa frase lanciata in aria ma pesante di conseguenze
E poi il mio sguardo è cambiato, piano piano ho preso le distanze
Deluso, offeso, sorpreso da tanta intolleranza
E il legame lentamente si è sciolto
Io, lo vedevo come un amico, ero solo un alibi
Dietro ciò che vediamo, dietro ciò che viviamo
Anche oltre le apparenze e dietro il non detto
Nonostante l'ovvio, nonostante i falsi sorrisi
Una rosa è una rosa, anche se ne sento l'odore
Questa è la differenza tra essere e apparire