Traduzione del testo della canzone Les Je Veux Être - IAM

Les Je Veux Être (originale)

Comme Johnny dansait le twist sur une piste
Je t’invite au royaume des flips dans le pays des mythomanes
Chill, écoute, il est temps que tu nous parles des je veux être gang
Un jour je me promenais dans mon quartier
Lorsque je vis une foule de mecs tous habillés
De la même couleur, un vif jaune d'œuf
Quand s’amena celui qui me paraissait le chef
Il s’approcha de moi, j'étais sapé en noir
Il me dit tu ne passeras pas dans mon territoire
Beurk, dégage, cafard je suis crevé il est tard
L’arrêt de bus est à côté, je vais m’assoir
Il m’agrippa, s’accrocha, me glissa: «j'insiste»
J'étais devant un phénomène rare: un crisp
Tu vois le genre de type qui te regarde un film
Et qui finit avec un torchon ou un collant DIM
Sur la tronche je lui en ai collée une
Un mec de la meute lui a même pris ses tunes
Puis il est parti, aux États-Unis voir ce qu’il appelle ses amis
À L.A. on rit encore de lui
Les je veux être martyre sont des sujets en plein délire
Ils aiment morfler pour mieux se plaindre
Ce n’est pas leur intelligence mais leur connerie qui est à craindre
Adolescents ils sont déjà veules
Ils ont peur, ils ont froids, ils veulent rester seuls
Cool, la station orbitale Mir, vous connaissez?
Dès qu’elle est construite on les y envoie en premier
Quelques fois ils deviennent fous
T-shirt noir et croix à l’envers autour du cou
Au bord du suicide des années, ils loupent
À écouter la musique des sales groupes
Leurs paroles déprimantes: les mots en ave
Cave, rave, batcave, new wave, sois brave
Je te dis pas quand ils dansent, ça swingue dur
C’est une vraie souffrance
Soyons explicites, écoutes bien Chill
Il me revient en mémoire un certain moi d’avril
En bas de ma rue je me relaxais
Quand je vis une fille allongée sur le côté
Elle semblait mal en point, que de traces de griffes
Manifestement, elle s'était pris quelques gifles
Je me suis élancé pour aller l’aider à se relever
Quand elle a crié «C'est lui qui m’a agressée !
«J'ai lorgné du côté gauche, lorgné du côté droit
Pris un bout de bois, bah une volée dans le foie
La morale est courte, compte 1, 2, 3, 4
Cette tarée s’effondra comme un château de cartes
Comme ça si les flics arrivent pour m’accuser
Je saurais vraiment pourquoi je me suis fait embarqué
Conclusion, le sujet tout peut se résumer
On constate une recrudescence de tarés
Sois prudent vérifie, Choisis tes amis
Mets de côté ceux que tu reconnais être des jeňe de la vie
Ils te copient peut-être
Ils sont cons et dangereux: ce sont des «je veux être»
Ou… Méchante fringue cousin
Le ¾, le 3 pièces, le costume en lin
Jamais de faux, toujours du cuir, jamais de sky
Sans oublier les glaces, montures en écailles
Sur les poignets, autour du cou, des bijoux exhibés de partout
Souvent le soir dans l’assiette on ne trouve qu’un trou
Ouais mais t’as vu frère, que de la marque
Le soir quand je sors, ça frappe
Tout dans les fringues, rien dans les poches
2 jours après son estomac sonne les cloches
Mais bof il a l’habitude
Ses couches culottes, quand il était petit
C'était déjà des Lacoste
Chacun fait ce qu’il veut, certains font de l'épate
La journée c’est les sapes et le soir on bouffe des pâtes
Je connais la fin, laissez moi vous la raconter
Il finira habillé par Rivoir et Carré
Je passe du carré au rond
Rond comme un nez de clown
Le personnage animé de cartoon
Il s’est encore planté sur ce morceau
Bozzo, sans rire, c’est un cas qu’on ne peut guérir
Les je veux être mc sont en passe de nous envahir
Ils se sont regroupés pour former une confrérie
J’ai découvert leur nom, le Bolognaise Posse
Interview du leader, «wesh je suis un rappeur génial «C'est ça rappe moi donc un kilo d’emmental
Je le reconnais, tu a du beau linge
Mais ne serais tu pas né pendant l’année du singe
Celle qui a vu naître une nouvelle ethnie
Celle des bandits de grand chemin, j’y arrive
Des truands, des voyous, mais la seule chose qu’ils volent
C’est des bonbons c’est tout, il parle de prison
Mais sa seule punition fut 1 heure au piquet
Quelques coups de bâton
Ça l’accable, et ces coups minables sont tous des échecs
C’est vraiment lamentable
Il parle télévision, et vidéo
Poste Clarion et stéréo
Tous ces articles concernant la hi-fi
Achetés en gros, en promo chez Darty
Il s’en vante, il s’imagine star c’est net
Ce que je vois en lui c’est une grosse galette
Et la seule fois où il aura volé
C’est un tour de manège gratuit à l’ouverture de chez Mickey
Mickey, la lecture favorite du je veux être cultivé
Qui en fait n’est qu’un pitre
La culture prend du temps mais lui apprend dans le magazine
Qu’il a lu le jour d’avant, ainsi dans le courant d’un argument
En discutant il emploie des mots de savants, mais
Il ne sait pas pour autant où sont situés le Delta du Nil et le Yang-tseu-kiang
Ils sont parmi nous, soyez donc sur vos gardes
Peut-être à vos côté à l’instant nous regarde
Ils ont projeté de contaminer la planète
Ils sont cons et dangereux, ce sont les ‘'je veux être''

Les Je Veux Être (traduzione)

Come se Johnny stesse ballando il twist su una traccia
Ti invito nel regno dei salti mortali nella terra dei mitomani
Rilassati, ascolta, è ora che ci parli che voglio essere una gang
Un giorno stavo passeggiando per il mio quartiere
Quando ho visto una folla di ragazzi tutti vestiti bene
Dello stesso colore, un tuorlo d'uovo brillante
Quando venne colui che mi sembrava il capo
Si è avvicinato a me, ero vestito di nero
Mi dice che non attraverserai il mio territorio
Cavolo, esci, scarafaggio, ho finito, è tardi
La fermata dell'autobus è la prossima, vado a sedermi
Mi ha afferrato, si è aggrappato, mi ha fatto scivolare: "Insisto"
Mi trovavo di fronte a un fenomeno raro: un croccante
Vedi il tipo di ragazzo che ti guarda un film
E questo finisce con uno strofinaccio o un collant DIM
Sulla faccia ne ho incollato uno
Un negro del branco ha persino preso i suoi soldi
Poi è partito, negli Stati Uniti per vedere come chiama i suoi amici
A Los Angeles si ride ancora di lui
I voglio essere martirizzato sono soggetti in delirio
A loro piace lamentarsi per meglio lamentarsi
Non è la loro intelligenza, ma le loro stronzate che devono essere temute
Gli adolescenti sono già senza spina dorsale
Hanno paura, hanno freddo, vogliono stare da soli
Fantastica, la stazione orbitale Mir, sai?
Non appena è costruito, li mandiamo prima lì
A volte impazziscono
T-shirt nera e croce rovesciata intorno al collo
Sull'orlo del suicidio degli anni, mancano
Ascoltare la musica di gruppi sporchi
Le loro parole deprimenti: le parole in ave
Cave, rave, batcave, new wave, sii coraggioso
Non te lo dico quando ballano, oscilla forte
È un vero dolore
Siamo espliciti, ascolta bene Chill
Ricordo un certo mese di aprile
In fondo alla mia strada mi stavo rilassando
Quando ho visto una ragazza sdraiata su un fianco
Sembrava brutta, solo segni di graffi
Ovviamente aveva preso qualche schiaffo
Sono corso ad aiutarla ad alzarsi
Quando ha gridato "Mi ha attaccato!"
"Ho dato un'occhiata al lato sinistro, ho dato un'occhiata al lato destro
Ha preso un pezzo di legno, beh una raffica nel fegato
La morale è breve, conta 1, 2, 3, 4
Questo mostro è crollato come un castello di carte
In questo modo se la polizia viene ad accusarmi
Saprei davvero perché mi sono lasciato trasportare
Conclusione, l'argomento tutto può essere riassunto
C'è un aumento degli psicopatici
Fai attenzione controlla, scegli i tuoi amici
Metti da parte quelli che riconosci come i digiuni della vita
Potrebbero copiarti
Sono stupidi e pericolosi: sono "voglio essere"
O... vestiti da cugino cattivo
Il ¾, il 3 pezzi, l'abito di lino
Mai finto, sempre in pelle, mai cielo
Senza dimenticare gli specchi, le cornici tartarugate
Ai polsi, al collo, gioielli esposti ovunque
Spesso la sera nel piatto c'è solo un buco
Sì, ma hai visto fratello, quel marchio
Di notte, quando esco, colpisce
Tutto nei vestiti, niente nelle tasche
2 giorni dopo il suo stomaco suona le campane
Ma hey ci è abituato
I suoi pannolini, quando era piccolo
Era già Lacoste
Ognuno fa quello che vuole, alcuni si esibiscono
Il giorno è linfa e la sera si mangia la pasta
Conosco il finale, lascia che te lo dica
Finirà vestito da Rivoir e Carré
Vado di quadrato in tondo
Rotondo come il naso di un clown
Il personaggio dei cartoni animati
Ha sbagliato di nuovo su quella traccia
Bozzo, non scherzo, è un caso che non si può curare
I voglio essere mc stanno per invaderci
Si unirono per formare una confraternita
Ho scoperto il loro nome, Bolognese Posse
Intervista al leader, "wesh sono un rapper fantastico" Mi sta rappando così un chilo di Emmental
Lo riconosco, hai biancheria bellissima
Ma non saresti nato nell'anno della scimmia
Quello che ha visto nascere una nuova etnia
Quella dei banditi, ci sto arrivando
Mafiosi, teppisti, ma l'unica cosa che rubano
Sono caramelle tutto qui, parla di prigione
Ma la sua unica punizione è stata 1 ora di picchetto
Qualche colpo
Lo travolge e queste mosse schifose sono tutti fallimenti
È davvero triste
Parla televisione e video
Stazione e stereo Clarion
Tutti quegli articoli relativi all'hi-fi
Acquistato all'ingrosso, in vendita da Darty
Se ne vanta, si immagina una star, è chiaro
Quello che vedo in lui è una grande torta
E l'unica volta che ha rubato
È un giro in giostra gratuito quando Topolino apre
Topolino, la lettura preferita di Voglio essere colto
Che in effetti è solo un clown
La cultura richiede tempo ma glielo insegna sulla rivista
Che aveva letto il giorno prima, quindi nel corso di una discussione
Nel discutere usa parole accademiche, ma
Non sa dove si trovano il delta del Nilo e lo Yang-tzu-kiang.
Sono tra noi, quindi stai in guardia
Forse al tuo fianco in questo momento guardaci
Avevano pianificato di contaminare il pianeta
Sono stupidi e pericolosi, sono il "voglio essere"