Traduzione del testo della canzone Les Raisons De La Colère - IAM

Les Raisons De La Colère (originale)

Si tu pouvais voir c’feu qui brûle dans mon thorax
Ma vie j’la dois au rap, j’la dois à l’orage
J’ai pas eu l’parcours de petit con dans la hype, non
Adolescent j'étais pas le king de la night, non
J’avais mon groupe c'était l’Criminosical
On trainait près des bars à putes à deux pas du Pussycat
J’ai embrassé la nuit sur ses lèvres
Et la rue m’a pris par la main
Elle a fait d’moi un putain d’bon élève
Debout jusqu'à la fin
J’ai pris les blocs qui m’entouraient
Au fil de l'épée avec mes mains comme Saladin
Pourquoi confier mes s’crets
Dans le boulot tête claire
Mon imagination j’laisse faire
J'écris mes BO des cages à lapins
Au jour le jour mes traits s’allongent sur la feuille
Non j’pense toujours pas à demain
J’suis c’que l’rap a créé d’plus solide
Tu t’pêtes le dos sur deux pignons d’olives
Y’a pas d’amour ici, cette guerre à plein régime
Régie par les lois du bitume qu’importe les origines
J’ai du rater un truc: «Peace, Love et Having fun»
Sont devenus «Bitch, Drug et Heavy Guns»
Rares sont ceux qui ont des roses à offrir
Bienvenue à la table garnie au fish et aux frites
Où le sens de la vie s’est égaré dans la brume
Où les p’tits ne savent pas poser un nom sur un légume
Au cœur du pire ennui j’ai posé ma valise
Élaboré mon plan attendant que Dieu me l’avalise
Depuis dans c’pré où les vassaux me tolèrent
J'écris un peu tous les jours les raisons de ma colère
Quand on se tue à la tâche, pour rien dans la récolte
Normal que les vents portent la révolte
Que la terre où l’on marche est labourée par des molaires
Comprenez-vous au moins les raisons de la colère?
J’ai toujours le feu depuis l’jour où j’ai croisé sa route
J’ai appris à voir dans le noir et occis tous les doutes
On a voulu m’parquer mais j’ai flairé le piège à loup
Et la passion m’a enlevé et élevé comme une louve
Grain d’sel dans l’océan j’ai pas voulu m’dissoudre
J’ai remonté l’courant jusqu'à ce qu’une autre porte s’ouvre
Il m’fallait un ailleurs là-bas ça sentait trop le souffre
Par manque d’envie combien des nôtres croupissent dans les douves
Laisse-moi traîner ma plume sur cette route immaculée
Semer les graines les plus dures les mots les plus ciselés
Sans but, isolé, déçu, l’abandon les recrute
Et le vide les attend pour les faire rissoler
J’suis désolé
C’est pas ma faute si les esprits les plus durs
Commencent à vaciller sous l’poids de leurs bracelets
Du coup le monde s’arrête là au coin de la rue
Tellement sûrs d'échouer qu’au final ils n’essaient même plus du tout
Et ça tombe dans l’facile, ça grossit les statistiques
Ça fait des choix douteux aux moments les plus fatidiques
Aucun exemple à l’horizon la place est désertique
Il en faut peu aux affamés pour brûler leurs principes
À force d’entendre qu’on était bons à rien
Beaucoup ont fini par le croire
Quoi?
Pourquoi je serre les dents?
Mais qu’est ce que tu veux que je fasse d’autre?
Je veux pas me faire avaler
Y’a une goutte d’avenir à glaner
Laisse-moi foncer droit dessus au lieu de rester assis à râler
Trop de barrières, moi je veux les voir les vertes vallées
Si je fatigue c’est le courage qui va me chaler, aller
Maintenant j’ai plus le temps, les aiguilles tournent vite
Et je veux pas finir par me dire que la vie c'était mieux avant
J’suis personne aucun être sur terre ne me fera taire
Sur ma feuille j'étale toutes les raisons de ma colère
Quand on se tue à la tâche, pour rien dans la récolte
Normal que les vents portent la révolte
Que la terre où l’on marche est labourée par des molaires
Comprenez-vous au moins les raisons de la colère?
Cause and effects -fects -fects
Cause and effects -fects -fects
Han, han han han han
Wait for the repercussions

(traduzione)

Se potessi vedere questo fuoco che brucia nel mio petto
La mia vita lo devo al rap, lo devo alla tempesta
Non ho avuto il viaggio di un piccolo idiota nell'hype, no
Da adolescente non ero il re della notte, no
Avevo il mio gruppo, erano i Criminosical
Siamo usciti dai bar delle prostitute dietro l'angolo del Pussycat
Ho baciato la notte sulle sue labbra
E la strada mi ha preso per mano
Mi ha reso un fottuto bravo studente
In piedi fino alla fine
Ho preso i blocchi che mi circondavano
Alla spada con le mie mani come Saladino
Perché affidare i miei segreti
Nel lavoro a mente lucida
La mia immaginazione l'ho lasciata essere
Scrivo le colonne sonore della mia gabbia dei conigli
Giorno dopo giorno le mie linee si allungano sul lenzuolo
No, ancora non penso al domani
Io sono ciò che il rap ha creato più solido
Ti stai rompendo la schiena con due pinoli olivastri
Non c'è amore qui, questa guerra a tutta velocità
Regolato dalle leggi del bitume indipendentemente dall'origine
Devo essermi perso qualcosa: "Pace, amore e divertimento"
È diventato "Cagna, droga e pistole pesanti"
Pochi hanno rose da offrire
Benvenuti a tavola sormontata da fish and chips
Dove il senso della vita si perdeva nella nebbia
Dove i piccoli non sanno dare un nome a una verdura
Nel cuore della peggiore noia ho posato la mia valigia
Ha elaborato il mio piano aspettando che Dio lo approvasse
Poiché in questo prato dove i vassalli mi tollerano
Scrivo un po' ogni giorno i motivi della mia rabbia
Quando ci uccidiamo al compito, per niente nel raccolto
Normale che i venti portino la rivolta
Che il terreno su cui camminiamo sia arato dai molari
Capisci almeno le ragioni della rabbia?
Sono ancora in fiamme dal giorno in cui ho incrociato il suo cammino
Ho imparato a vedere nel buio e soffocato tutti i dubbi
Volevano parcheggiarmi ma ho sentito l'odore della trappola per lupi
E la passione mi ha raccolto e cresciuto come un lupo
Granello di sale nell'oceano, non volevo dissolvermi
Sono andato a monte finché un'altra porta non si è aperta
Avevo bisogno di un altro posto laggiù, puzzava troppo di dolore
Per mancanza di desiderio quanti del nostro popolo languiscono nei fossati
Lascia che trascini la mia penna lungo questa strada incontaminata
Semina i semi più duri, le parole più cesellate
Senza meta, isolati, delusi, l'abbandono li recluta
E il vuoto aspetta che diventino marroni
mi spiace
Non è colpa mia se le menti più dure
Inizia a vacillare sotto il peso dei loro braccialetti
Quindi il mondo si ferma lì dietro l'angolo
Così sicuri di fallire che alla fine non ci provano nemmeno
E cade nel facile, ingrandisce le statistiche
Fa scelte discutibili nei momenti più fatali
Nessun esempio all'orizzonte, il posto è deserto
Non ci vuole molto perché gli affamati brucino i loro principi
A forza di sentire che non eravamo buoni a nulla
Molti sono arrivati ​​a crederci
Che cosa?
Perché digrigno i denti?
Ma cos'altro vuoi che faccia?
Non voglio essere inghiottito
C'è una goccia di futuro da raccogliere
Fammi andare dritto invece di sedermi a lamentarmi
Troppe barriere, voglio vedere le verdi vallate
Se mi stanco è il coraggio che mi metterà alla prova, vai
Ora non ho tempo, le lancette girano velocemente
E non voglio finire per dirmi che la vita era migliore prima
Non sono nessuno, nessun essere sulla terra mi farà tacere
Sul mio foglio ho diffuso tutti i motivi della mia rabbia
Quando ci uccidiamo al compito, per niente nel raccolto
Normale che i venti portino la rivolta
Che il terreno su cui camminiamo sia arato dai molari
Capisci almeno le ragioni della rabbia?
Causa ed effetto -fetti -fetti
Causa ed effetto -fetti -fetti
Han, han han han han
Aspetta le ripercussioni