Testi di Mado - IAM

Mado (originale)

La mort n’est pas une fin mais un commencement
Une issue de secours fuyant ce monde dément
Qui un soir divers s’est ouvert sur un être cher
Blessant sa mère dans son âme et sa chère
Mais elle n’est pas morte, non ne pleurez pas
Elle sait maintenant ce que nous ne savons pas
Et siègera dorénavant auprès des plus grands
Ceux qui ont fait du monde ce qu’il est maintenant
Mado, où tu es à présent tout est bien plus beau
On ne tourne plus le dos à ta couleur de peau
Et de là-haut tu dois savoir que juste un peu plus bas
Ton absence laisses un vide qui ne se comble pas
Non, elle n’est pas morte, elle s’est endormie
Elle s’est éveillée, du songe de la vie
Flirtant avec les brises et les alizés
Se jouant des frontières à ne pas dépasser
Pourtant elle est là, elle n’est pas parti
Vivant encore, au plus profond de notre esprit
Elle y restera jusqu'à la fin des temps
Car la mort n’est pas une fin, mais un recommencement

(traduzione)

La morte non è una fine ma un inizio
Una via di fuga da questo mondo folle
Chi in una serata diversa ha parlato di una persona cara
Ferire sua madre nella sua anima e la sua cara
Ma non è morta, no non piangere
Ora sa cosa non sappiamo
E d'ora in poi siederà con il più grande
Quelli che hanno reso il mondo quello che è adesso
Mado, dove sei adesso è tutto molto più bello
Non voltiamo più le spalle al colore della tua pelle
E da lassù dovresti saperlo solo un po' più in basso
La tua assenza lascia un vuoto che non può essere riempito
No, non è morta, si è addormentata
Si svegliò, dal sogno della vita
Flirtare con le brezze e gli alisei
Giocare con i confini da non oltrepassare
Eppure lei è lì, non se n'è andata
Ancora vivo, nel profondo delle nostre menti
Rimarrà lì fino alla fine dei tempi
Perché la morte non è una fine, ma un nuovo inizio