Traduzione del testo della canzone Mars Contre-Attaque - IAM

Mars Contre-Attaque (originale)

De la ville la plus pauvre de France, je ne peux
Contenir ma colère alors que le Paris éclaire ses feux
Dans la confusion se pose une question
Qui multiplie les éventualités d’agression
De la part de nos troupes consulte la liste
Repère les coupables
Souligne-les en piste
Ici le premier bizness c’est le shit
Normal quand on porte sur le dos 24 milliards de déficit
L’espoir meurt dans les cages aux étages
Un mirage, une plage contre 50% de chômage
Le dernier recensement révèle
En France, Marseille est la seule ville où la population baisse
Des jeunes gens nous reprochent en face
De parler trop souvent de la planète Mars ??
Je leur explique posément quelle est la situation
Que c’est une mission commandée par ma faction
On slalome entre seringues et douilles
La mort est à l'œuvre et tout le pays semble s’en battre les couilles
On cache, on planque, on dissimule les délits
Pour ne pas trop affoler le peuple qui les élit
Et je place un switch entre délutés
Sous le soleil la misère n’est pas plus facile à supporter
J’ai l’aimant tu entends, médisant, je défends, existant
Et descends de la porte de l’Orient
‘'Mars contre attaque''
De la ville de lumière le cerbère brise ses chaînes
Et tendez l’oreille quand commence le monologue de Shurik’N
Jalousie, jalousie la France en est remplie
On envie le soleil, la chaleur, le mode de vie
D’une cité que l’on renie et que l’on critique
Que l’on mène souvent au peloton d’exécution médiatique
Tactique sournoise qui consiste
À ne faire voir d’ici que le côté négatif
Et sur le plan sportif, le sport le plus populaire
Est dominé par l'équipe aux plus fougueux supporters
Les commentateurs enragent mais aH !
Quel dommage
Crochet à droite boum !
Un caramel au fond des cages
Niveau loisirs c’est encore pire, en plein délire
C’est l’ennui total pour les jeunes qui pourtant ne désirent
Que ne trouver d’autre chose à faire pendant la semaine
Que de se tourner les pouces ou de zoner à la plaine
Fini de pleurer Phocée s’est réveillée
Nous prendrons les moyens que vous refusez de nous donner
Vous prendrez notre apogée en plein visage comme une claque
Français voilez-vous la face, Mars Contre Attaque
‘'Mars contre attaque''
Le temps du provençal rigolo est révolu
Même tant de dévolu admirateur de Raimu
Marius Panis monsieur blanc et Escartefigue
T’envoies une tarte pendant la partie de carte
Dans ce jeu adulé des ligures
«Je suis l’as de trèfle qui pique ta figure «À cause de l’accent on nous croyait incultes et naïfs
Pendant qu’aux 4 coins de France on niquait les bénéfices
On nous prenait pour des paysans, ces types
Qui se pétaient le cul après couraient comme des putes en slip
Des années, la rumeur a forcé
Pour devenir la ville où il fait bon se faire agresser
La jeunesse dialogue le pouvoir n’entend pas
Plus de la moitié termine l’aiguille dans le bras
Faîtes du sport les mecs ils demandent
Puis ferment les gymnases et les surveillent comme une banque
Je pète un plomb, quelle est la solution?
Parce que les cons font n’importe quoi avec les subventions
Nos familles triment pour les impôts
Les projets les plus divers virent tous au pipeau
Cet argent finance, cet argent construit
Le 16ième et tous les cons de monuments de Paris
Pour le bonheur des appareils photos des Japonais
Cela dit entre nous j’en ai strictement rien à carrer
Et je pars pauvre la tête haute
Mon objectif, toucher par mon verbe, ma voix et mes notes
Tu ne pourras jamais comprendre ce texte
En isolant les mots de leur contexte
Dans ce scud part, tiré par le meilleur des discoboles
Sur les autorités en métropole
L’histoire donne un sens à notre mise à sac
Mars Contre Attaque
‘'Mars contre attaque''
L’accent, l’accent quoi qu’est qu’il a notre accent?
C’est la seule chose qui vous ai marquée pourtant
Beaucoup de choses changent certains font ce qu’ils peuvent
Mais difficile de réussir quand les obstacles pleuvent
Résultat des courses, obligé de bouger
De quitter le pays par manque de débouchés
Plus haut on jubile devant la réaction
Des gens vaincus par la centralisation
Quelle déception pendant des années bosser très dur
S’apercevoir en fin d'étude qu’il faut changer de mur
Pas de travail pas de loisir et c’est gagné
Peu de persévérance et c’est l’exode assuré
Certains ont voulu persévérer bien mieux qu’avant
Mais la mairie ne les a pas aidés pour autant
J’y suis né, j’y ai grandi c’est pour y rester
Tu veux m’en virer fait moi plaisir et vient essayer
Laisse tomber tu perds ton temps tu le sais d’avance
Avec les salutations de la première ville de France
Fondée par des immigrés, et là, pas de chance
Voilà pourquoi certains discours ont un goût rance
Mettez vous bien dans la tête et ce à jamais qu’ici on est Marseillais
Bien avant d'être Français
93 l'ère martienne commence et c’est le crack
Pour vous j’ai une mauvaise nouvelle
Mars Contre Attaque
‘'Mars contre attaque''
«Au cœur de la cité interdite…»

(traduzione)

Dalla città più povera della Francia, non posso
Contieni la mia rabbia mentre Parigi illumina le sue luci
Nella confusione sorge una domanda
Che moltiplica le possibilità di aggressività
Dalle nostre truppe controlla l'elenco
Individua i colpevoli
Evidenziali in pista
Qui il primo business è l'hash
Normale quando ti porti dietro un deficit di 24 miliardi
La speranza muore nelle gabbie al piano di sopra
Un miraggio, una spiaggia contro il 50% di disoccupazione
Lo rivela l'ultimo censimento
In Francia, Marsiglia è l'unica città in cui la popolazione è in calo
I giovani ci danno la colpa in faccia
Parli troppo spesso del pianeta Marte??
Gli spiego con calma qual è la situazione
Che è una missione ordinata dalla mia fazione
Facciamo slalom tra siringhe e bossoli
La morte è al lavoro e l'intero paese sembra fregarsene
Ci nascondiamo, nascondiamo, copriamo i crimini
Per non spaventare troppo le persone che li eleggono
E posiziono un interruttore tra i delutees
Sotto il sole la miseria non è più facile da sopportare
Ho il magnete che senti, maldicendo, difendo, esistendo
E scendi dalla porta orientale
''Marte colpisce ancora''
Dalla città della luce Cerbero spezza le sue catene
E ascolta quando inizia il monologo Shurik'N
Gelosia, gelosia La Francia ne è piena
Invidiiamo il sole, il caldo, il modo di vivere
Di una città negata e criticata
Spesso portato al plotone di esecuzione dei media
Tattica subdola che consiste
Per mostrare da qui solo il lato negativo
E sportivamente, lo sport più popolare
È dominato dalla squadra con i tifosi più accaniti
I commentatori sono infuriati ma aH!
Che peccato
Boma a gancio destro!
Un caramello sul fondo delle gabbie
Il livello del tempo libero è ancora peggiore, pieno di delirio
È una noia totale per i giovani che tuttavia non desiderano
Cos'altro fare durante la settimana?
Che girare i pollici o zona fuori in pianura
Finito di piangere, Phocea si è svegliata
Prenderemo i mezzi che tu rifiuti di darci
Prenderai il nostro climax in faccia come uno schiaffo
I francesi ti avvolgono la faccia, marcia contro l'attacco
''Marte colpisce ancora''
Il tempo del divertente provenzale è finito
Anche tanti devoti ammiratori di Raimu
Marius Panis Monsieur Blanc e Escartefigue
Lanciati una torta durante il gioco di carte
In questo amato gioco dei Liguri
"Sono l'asso di fiori che ti punge la faccia" A causa dell'accento eravamo ritenuti ignoranti e ingenui
Mentre ai 4 angoli della Francia abbiamo fottuto i profitti
Pensavano che fossimo dei contadini, questi ragazzi
Chi si è rotto il culo dopo essere scappato come puttane in mutandine
Per anni, la voce ha forzato
Diventare la città dove è bello essere aggrediti
Il dialogo giovanile che il potere non sente
Più della metà termina l'ago nel braccio
Ragazzi di esercizio che chiedono
Poi chiudi le palestre e guardale come una banca
Sto impazzendo, qual è la soluzione?
Perché gli idioti fanno qualsiasi cosa con i sussidi
Le nostre famiglie faticano per le tasse
I progetti più diversi vanno tutti in malora
Questo denaro finanzia, questo denaro costruisce
Il 16 e tutti i contro dei monumenti di Parigi
Per la felicità delle macchine fotografiche giapponesi
Detto questo, tra noi, non mi interessa davvero
E lascio povero a testa alta
Il mio obiettivo, toccare con il mio verbo, la mia voce e le mie note
Non sarai mai in grado di capire questo testo
Isolando le parole dal loro contesto
In questo scud parte, trainato dai migliori del discobolo
Sulle autorità della Francia continentale
La storia dà senso al nostro licenziamento
Marzo colpisce ancora
''Marte colpisce ancora''
Accento, accento cos'è il nostro accento?
È l'unica cosa che ti è rimasta impressa però
Molte cose cambiano, alcuni fanno quello che possono
Ma difficile riuscire quando gli ostacoli stanno piovendo
Risultato di gara, costretto a muoversi
Lasciare il Paese per mancanza di opportunità
Più in alto esultiamo per la reazione
Persone sconfitte dalla centralizzazione
Che delusione per anni di lavoro molto duro
Renditi conto alla fine dello studio che devi cambiare il muro
Niente lavoro niente tempo libero ed è vinto
Poca perseveranza ed è l'esodo assicurato
Alcuni volevano perseverare molto meglio di prima
Ma il municipio non li ha aiutati
Ci sono nato, ci sono cresciuto è per restare
Se vuoi licenziarmi, fammi un favore e vieni a provare
Dimenticalo, stai perdendo tempo, lo sai in anticipo
Con i saluti della prima città della Francia
Fondata da immigrati, e lì, senza fortuna
Ecco perché alcuni discorsi hanno un sapore rancido
Mettiti bene in testa e questo per sempre che qui siamo marsigliesi
Molto prima di essere francese
93 inizia l'era marziana ed è il crack
Per te ho una brutta notizia
Marzo colpisce ancora
''Marte colpisce ancora''
"Nel cuore della Città Proibita..."