Traduzione del testo della canzone Bien plus beau - IAM, Meryem Saci

Bien plus beau (originale)

On avance dans la vie, prêt à faire ce qu’il faut
Et parfois sur la route, la foi nous fait défaut
Même si la tâche est rude, les murs bien trop hauts
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
Y’a toujours ce feu qui brûle même si on ne le sent pas
Cette voix au fond qui crie même si on ne l’entend pas
Ce sourire qui revient éclairer nos visages
Même après de fortes pluies et de sombres orages
Et peu importe les croche-pattes que le destin fera, les coups qu’il portera
Y’a des coeurs qui sont des forteresses
Ce feu là rejaillit quand on y croit plus
Que vaincues nos âmes coulent dans le bitume
Toucher le sol, en général on s’en remet
On en renaît pas toujours plus fort, mais on fait l’effort
Faut maintenir la soif, celle du lendemain
Y’a pas de mais, à nouveau se relever sinon c’est mort
Combien de fois on s’est dit ça y est ce coup-là c’est fini?
Ces jours où il y avait plus de force ou plus d’envie
Mais je crois que c’est écrit dans nos gènes, comme respirer
On se remettra toujours en selle, prêt à transpirer
Et résister, comme aspiré par cette route sinueuse, capricieuse
Brillante ou pas, on sait bien qu’elle demeure trop précieuse
Truffée de bosses et crevasses mais on trace quand même
On verra sur place où tout ça nous mène
Et c’est ce feu qui nous y pousse
Qui nous force à rester en course
On croise beaucoup de raisons de baisser les armes
Mais ce feu-là est fait de flammes qui résistent aux larmes, alors, hun
On marche sur ce fil en priant le Très Haut
Et chaque jour l’espoir allège nos fardeaux
On garde le sourire même quand nos barques prennent l’eau
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
Certains soirs je me couche
J’ai l’impression d’avoir un poids qui pèse lourd sur la poitrine
Qui me bloque et vole mon souffle
Je veux ma liberté comme Kunta dans Racines
Ils ont mis des barrières où on courrait, jadis
Schengen, ils haïssent et disent: Quo Vadis
Faut montrer patte blanche
Le rêve occidental, bienvenue entre quatre planches
Après la mer?
Rien
Nos dirigeants que font-ils?
Rien
À part nous chanter leurs comptines
Je mesure ma chance, même si j’avais deux balles en poche
Grâce au Selecto vide à la consigne
Je les entends douter de ma foi
Mon père me disait lâche prise et bats-toi
Je crie jusqu'à défoncer ma voix
Non je ne laisserai personne me voler ma joie
Comme à l'époque sur la plage
Un grand connard venait pour piétiner mon château
Il aurait dû manger du sable
Mais bon, le château je l’ai refait en deux fois plus beau
C’est pareil dans la vie, on veut te marcher dessus
Ces gens qui polluent, je les ai perdus de vue
Et si parfois je sens comme un vague à l'âme
Je me reprends en silence, sans palabre, parce que…
On avance dans la vie, prêt à faire ce qu’il faut
Et parfois sur la route, la foi nous fait défaut
Même si la tâche est rude, les murs bien trop hauts
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
On marche sur ce fil en priant le Très Haut
Et chaque jour l’espoir allège nos fardeaux
On garde le sourire même quand nos barques prennent l’eau
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau

Bien plus beau (traduzione)

Attraversiamo la vita, pronti a fare ciò che serve
E a volte sulla strada, la fede ci viene meno
Anche se il compito è difficile, i muri sono troppo alti
Sappiamo che un giorno o l'altro sarà molto più bello
C'è sempre quel fuoco che brucia anche se non lo sentiamo
Quella voce in sottofondo che urla anche se non la sentiamo
Quel sorriso che torna ad illuminare i nostri volti
Anche dopo forti piogge e temporali scuri
E non importa quali viaggi farà il destino, i colpi che colpirà
Ci sono cuori che sono fortezze
Questo fuoco lì rimbalza quando non ci crediamo più
Che sconfitte le nostre anime sprofondano nell'asfalto
Colpisci il suolo, di solito lo superiamo
Non torniamo sempre più forti, ma ci sforziamo
Deve mantenere la sete, quella del giorno dopo
Non c'è ma, rialzati altrimenti è morto
Quante volte ci siamo detti che è finita questa volta è finita?
Quei giorni in cui c'era più forza o più desiderio
Ma penso che sia scritto nei nostri geni, come respirare
Torneremo sempre in sella, pronti a sudare
E resisti, come risucchiato da questa strada tortuosa e capricciosa
Brillante o no, sappiamo che rimane troppo preziosa
Crivellato di dossi e fessure, ma seguiamo ancora
Vedremo dove tutto ci porterà
Ed è quel fuoco che ci guida lì
Questo ci fa correre
Troviamo molte ragioni per deporre le armi
Ma quel fuoco è fatto di fiamme che resistono alle lacrime, quindi hun
Percorriamo questo filo pregando l'Altissimo
E ogni giorno la speranza alleggerisce i nostri fardelli
Continuiamo a sorridere anche quando le nostre barche imbarcano acqua
Sappiamo che un giorno o l'altro sarà molto più bello
Certe notti vado a letto
Mi sento come se avessi un peso pesante sul petto
Che mi blocca e mi ruba il respiro
Voglio la mia libertà come Kunta in Roots
Hanno messo barriere dove correvamo, tanto tempo fa
Schengen, odiano e dicono: Quo Vadis
Deve mostrare la zampa bianca
Il sogno occidentale, benvenuto tra quattro tavole
Dopo il mare?
Niente
Cosa stanno facendo i nostri leader?
Niente
Oltre a cantarci le loro filastrocche
Misuro la mia fortuna, anche se avevo due proiettili in tasca
Grazie al Selecto vuoto al deposito
Li sento dubitare della mia fede
Mio padre mi diceva di lasciarti andare e combattere
Urlo finché la mia voce non è alta
No, non permetterò a nessuno di rubare la mia gioia
Come allora sulla spiaggia
Un grosso stronzo stava venendo a calpestare il mio castello
Avrebbe dovuto mangiare la sabbia
Ma ehi, il castello l'ho rifatto due volte più bello
È lo stesso nella vita, vogliamo calpestarti
Queste persone che inquinano, le ho perse di vista
E se a volte mi sento come un'onda nell'anima
Mi riprendo in silenzio, senza chiacchiere, perché...
Attraversiamo la vita, pronti a fare ciò che serve
E a volte sulla strada, la fede ci viene meno
Anche se il compito è difficile, i muri sono troppo alti
Sappiamo che un giorno o l'altro sarà molto più bello
Percorriamo questo filo pregando l'Altissimo
E ogni giorno la speranza alleggerisce i nostri fardelli
Continuiamo a sorridere anche quando le nostre barche imbarcano acqua
Sappiamo che un giorno o l'altro sarà molto più bello