Traduzione del testo della canzone Mes étoiles - IAM

Mes étoiles (originale)

Wish upon a star, what’s your name
Wish upon a star, hip-hop
Wish upon a star, what’s your name
Wish upon a star, hip-hop
Impossible de vivre sans musique, j’pourrais jamais
Ces heures seraient des fleurs fanées
Peut-être que mes flows seraient plus hésitants
Pour ça, j’voudrais mon rappeur favori pour président
Dur d’y croire quand ceux qui élisent
Sont loin de peindre des anges noirs dans les églises
Pas b’soin de feindre alors, me contenterai de peu
Voir le Soleil se lever au fond d’tes yeux
Ces hivers maléfiques que Dieu fait
Que désormais j’vis sans appréhension
J’ai chassé mes démons dans mes chansons de rédemption
Pardonne-moi pour ces fois où j’ai oublié de t’aimer
La joie doit s’forger
Car la paix ne surgit de nulle part et vient frapper
Comme une nuit de paix en Géorgie
Quand les rues sont désertes,
Ceux qui nous haïssent dehors crient
Dans les soupirs on brille
Pour que ce rythme continue
Famille, potos, et ceux trop tôt partis
J’mate ces vieilles photos et mes yeux s’embuent
Toutes éparpillées sur la table du salon
S’ils pouvaient me voir maintenant voler comme un papillon
Je leur dirai
Et que le grand changement va arriver
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel
Et toutes ces années, elles ont marqué ma chair
Quand les gens que j’aime
Depuis mon enfance et dans ma vie de père
, elles ont brisé le fer
Comme beaucoup de jeunes de ma génération
J’ai fait un rêve, il s’est pris dans la masse
Tant de problèmes sont sans solution
C’est une chute sans retour, mais qu’est-ce qui se passe?
C’est vrai, on est à bien peu de choses
Le séjour ici, le temps d’une rose
Temps d’une pause, assez pour songer
Qu’hier ou aujourd’hui, je suis reconnaissant de ce que j’ai
Adieu à mes parents, j'étais leur héros humble
Quand on m’a nommé ennemi numéro un
L’industrie nous peignait en parias, j’ai parié, gagné
Maintenant le monde est à moi
Celles et ceux qui juraient que je chuterais (chut)
Hum, c’est leur tour de pleurer, ouais
Dans les rues de New York, j’ai tout appris
Essayé en poésie de réveiller les effrayés
Dans les battles, on a shooté la crème
Et envoyé les rappeurs nazes à l’infirmerie de Saint James
Cramer bien plus qu’une once de beuh
Notre empire est du côté plus sombre que bleu
Le grand pouvoir, qu’est-ce au fond, c’est quand on est coincé dans un trou
Et qu’on sait se hisser hors du fond
Sur la pierre juste au-dessous de mon nom
Soit écrit, «C'était magnifique, non ?»
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel

(traduzione)

Auguro a una stella, qual è il tuo nome
Auguri a una stella, hip-hop
Auguro a una stella, qual è il tuo nome
Auguri a una stella, hip-hop
Non posso vivere senza musica, non potrei mai
Quelle ore sarebbero fiori appassiti
Forse i miei flussi sarebbero più esitanti
Per questo, vorrei il mio rapper preferito come presidente
Difficile da credere quando chi elegge
Sono lontani dal dipingere angeli neri nelle chiese
Non c'è bisogno di fingere allora, mi accontento di poco
Guarda il sole sorgere nel profondo dei tuoi occhi
Questi inverni malvagi che Dio fa
Che ora vivo senza apprensione
Ho scacciato i miei demoni nelle mie canzoni di redenzione
Perdonami per quelle volte in cui ho dimenticato di amarti
La gioia deve essere forgiata
Perché la pace esce dal nulla e bussa
Come una notte tranquilla in Georgia
Quando le strade sono deserte,
Chi ci odia fuori urla
Nei sospiri brilliamo
Per mantenere questo ritmo
Famiglia, amici e quelli che se ne sono andati troppo presto
Sto guardando queste vecchie foto e i miei occhi si appannano
Tutti sparpagliati sul tavolo del soggiorno
Se potessero vedermi ora volare come una farfalla
Glielo dirò
E il grande cambiamento sta arrivando
Quando le luci si spengono e la strada diventa sfocata
Alzo gli occhi al cielo, come andare avanti nel dubbio
Saranno lì per sempre il giorno in cui le mie parole si perderanno
Le mie stelle, sì, nel cielo
E tutti questi anni hanno segnato la mia carne
Quando le persone che amo
Fin dalla mia infanzia e nella mia vita di padre
, hanno rotto il ferro
Come tanti giovani della mia generazione
Ho fatto un sogno, è stato catturato dalla folla
Tanti problemi sono irrisolti
È una caduta senza ritorno, ma cosa succede?
È vero, siamo molto vicini
Il soggiorno qui, il tempo di una rosa
Tempo per una pausa, abbastanza per pensare
Che ieri o oggi, sono grato per quello che ho
Addio ai miei genitori, ero il loro umile eroe
Quando sono stato nominato nemico numero uno
L'industria ci ha dipinto degli emarginati, scommetto, vinto
Ora il mondo è mio
Coloro che hanno giurato che sarei caduto (silenzio)
Uhm, è il loro turno di piangere, sì
Per le strade di New York ho imparato tutto
Ho cercato in poesia di svegliare gli spaventati
Nelle battaglie, abbiamo sparato alla crema
E ha mandato quei fottuti rapper all'infermeria di Saint James
Brucia più di un grammo di erba
Il nostro impero è sul lato più oscuro del blu
Grande potere, quello che c'è in fondo è quando sei bloccato in un buco
E sappiamo come tirarci fuori dal fondo
Sulla pietra appena sotto il mio nome
Sii scritto: "Era bellissimo, vero?"
Quando le luci si spengono e la strada diventa sfocata
Alzo gli occhi al cielo, come andare avanti nel dubbio
Saranno lì per sempre il giorno in cui le mie parole si perderanno
Le mie stelle, sì, nel cielo
Quando le luci si spengono e la strada diventa sfocata
Alzo gli occhi al cielo, come andare avanti nel dubbio
Saranno lì per sempre il giorno in cui le mie parole si perderanno
Le mie stelle, sì, nel cielo